Article 19. AUDIT(1) TDK may audit

Article 19. AUDIT

(1) TDK may audit any and all of Seller’s documents, data and records whether in tangible form or electronic data, including those of Seller’s subcontractors (hereinafter called “Documents”) in relation to the performance of this Agreement. Upon TDK’s request, Seller and its subcontractors shall promptly report or provide such documents to TDK.

(2) Seller and its subcontractors shall maintain and preserve all of Documents for a period of ten (10) years after the date of origination of each document. Furthermore, Seller and its subcontractors warrant that Documents disclosed or provided to TDK hereunder shall be true and accurate as of the date provided.

(3) Seller and its subcontractors shall provide TDK and the third party designated by TDK with reasonable access to its factory and cooperate with the audit implemented by TDK. The audit hereunder includes, but is not limited to, the inspection of TDK’s Property. TDK may request improvements which may be deemed necessary through the audit.


Article 20. INDEMNITY OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS

(1) Seller warrants and represents that the Products to be delivered by Seller to TDK do not infringe any patent, utility model registration, mask works, copyright or any other intellectual property rights owned by a third party in any country of the world (hereinafter called "Intellectual Property Rights"), except for those features which were specifically designated or instructed by TDK's drawings. Seller agrees to hold harmless TDK and its customers from any claim, liabilities, damages, expenses and costs (including reasonable attorney's fees) in relation to or arising out of the claim or litigation by a third party because of the alleged infringement of Intellectual Property Rights.

(2) In the event that any claim is made or any litigation is initiated against TDK or any customers of TDK for the reason that the Products infringe any Intellectual Property Rights, TDK shall inform Seller of such a claim or litigation without delay after TDK becomes aware thereof, and in such a case, Seller shall, at its own cost or expense:

A. (a) obtain a license under Intellectual Property Rights for the benefit of TDK and its customers so
that TDK and its customers may continue to purchase and use the Products;
(b) replace the Products with the Products of same or superior quality and function which do not
infringe Intellectual Property Rights; and/or
(c) modify the Products in such a way that neither quality nor function is reduced or impaired so as to avoid the alleged infringement of Intellectual Property Rights, and

B. defend TDK and its customers at Seller's cost in said litigation and otherwise take every possible action including an invalidation action or a revocation action of such Intellectual Property Rights. If there is any litigation initiated by the owner of Intellectual Property Rights against TDK or its customers, Seller shall, at its own cost and expense, settle or resolve the litigation, provided that Seller shall have the right to appoint the attorney(s) representing TDK and/or its customers and control the prosecution of the litigation and any other actions which Seller may take, and TDK may appoint, at its own cost and expense, additional attorney(s) to assist and cooperate with the attorney(s) appointed by Seller.

(3) Seller shall pay TDK any damages and losses which TDK or its customers may suffer due to the replacement, modification or judgment, award or costs related to the litigation and other actions mentioned in this article (2) above. In addition to any other rights or remedies available to TDK, TDK shall have the right to deduct from the purchase price of the Products any licensing fees, royalties or other payments made and/or accrued by TDK on account of claims falling within the scope of this Patent Indemnity.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บทความที่ 19 ตรวจสอบ(1) TDK อาจตรวจสอบใด ๆ และทั้งหมดของเอกสารของผู้ขาย ข้อมูล และระเบียนในฟอร์มที่มีตัวตนหรือข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์ รวมทั้งของผู้ขายผู้รับเหมา (ซึ่งต่อไปนี้เรียกว่า "เอกสาร") เกี่ยวกับประสิทธิภาพของข้อตกลงนี้ ตามคำขอของ TDK ผู้ขายและผู้รับเหมาที่จะทันทีรายงาน หรือเอกสารดังกล่าวให้ TDK (2) ผู้ขายและผู้รับเหมาที่จะรักษา และเก็บรักษาเอกสารทั้งหมดสำหรับรอบระยะเวลาสิบ (10) ปีหลังจากวันเริ่มต้นของเอกสารแต่ละฉบับ นอกจากนี้ ผู้ขายและผู้รับเหมาที่รับประกันว่า จะเป็นเอกสารเปิดเผย หรือให้ TDK โอนจริง และถูกต้อง ณวันที่ให้ (3) ผู้ขายและของผู้รับเหมาจะให้ TDK และบุคคลสามที่กำหนด โดย TDK ถึงโรงงานที่เหมาะสม และร่วมมือกับการตรวจสอบที่ดำเนินการ โดย TDK ตรวจสอบการโอนรวมถึง แต่ไม่จำกัด การตรวจสอบคุณสมบัติของ TDK TDK อาจขอปรับปรุงซึ่งอาจจะถือว่าจำเป็นผ่านการตรวจสอบ บทความ 20 เล่นของทรัพย์สินทางปัญญา(1) ผู้ขายวอร์แรนต์รุ่นแสดงว่า ผลิตภัณฑ์ที่จัดส่ง โดยผู้ขายให้ TDK ละเมิดโปรแกรมอรรถประโยชน์ใด ๆ สิทธิบัตร ลิขสิทธิ์ ลงทะเบียน รูปแบบการทำงาน หรือใด ๆ เป็นเจ้าของสิทธิในทรัพย์สินทางปัญญาอื่น ๆ โดยบุคคลที่สามในประเทศใดในโลก (ซึ่งต่อไปนี้เรียกว่า "สิทธิในทรัพย์สินทางปัญญา"), ยกเว้นคุณลักษณะเหล่านั้นที่กำหนดเฉพาะ หรือแนะนำ โดยภาพวาดของ TDK ผู้ขายตกลงให้ TDK อันตรายและลูกค้าจากใด ๆ เรียกร้อง หนี้สิน ความเสียหาย ค่าใช้จ่าย และต้นทุน (รวมค่าธรรมเนียมของทนายความเหมาะสม) ในความสัมพันธ์หรือเกิดจากการเรียกร้องหรือดำเนินคดี โดยบุคคลสามเนื่องจากการละเมิดสิทธิในทรัพย์สินทางปัญญาที่ถูกกล่าวหา(2) ในกรณีที่ทำการเรียกร้อง หรือดำเนินคดีใด ๆ จะเริ่มต้นกับ TDK หรือลูกค้าของ TDK สาเหตุที่ผลิตภัณฑ์ละเมิด สิทธิในทรัพย์สินทางปัญญาใด ๆ TDK จะแจ้งผู้ขายดังกล่าวเรียกร้องหรือดำเนินคดีโดยไม่ชักช้าหลังจาก TDK จะทราบดังกล่าว และในกรณีเช่นนี้ ผู้ขาย จะ ต้นทุนหรือค่าใช้จ่ายของตนเอง :A. (ก) ได้รับลิขสิทธิ์ภายใต้สิทธิในทรัพย์สินทางปัญญาเพื่อประโยชน์ของ TDK และลูกค้าดังนั้น TDK ที่และลูกค้าต้องการซื้อ และใช้ผลิตภัณฑ์ (ข) แทนผลิตภัณฑ์สินค้าคุณภาพเดียวกัน หรือเหนือกว่าและฟังก์ชันที่ไม่ ละเมิดสิทธิในทรัพย์สินทางปัญญา และ/หรือ (ค) ปรับเปลี่ยนผลิตภัณฑ์ในลักษณะที่ไม่มีคุณภาพหรือฟังก์ชันจะลดลง หรือความบกพร่องทางด้านเพื่อหลีกเลี่ยงการละเมิดสิทธิในทรัพย์สินทางปัญญา ที่ถูกกล่าวหา และB. ปกป้อง TDK และลูกค้าต้นทุนของผู้ขายในกล่าวว่า การดำเนินคดี และหรือ ดำเนินการทุกได้รวมถึงการดำเนินการของ invalidation หรือเพิกถอนการกระทำของสิทธิในทรัพย์สินทางปัญญาดังกล่าว ถ้าไม่ดำเนินคดีใด ๆ เริ่มต้น โดยเจ้าของสิทธิในทรัพย์สินทางปัญญากับ TDK หรือลูกค้า ผู้ขายจะ ตนเองต้นทุนและค่าใช้จ่าย ชำระ หรือแก้คดี ให้การว่า ผู้ขายมีสิทธิแต่งตั้ง attorney(s) แทน TDK หรือลูกค้า และควบคุมการดำเนินคดีการดำเนินคดีและการกระทำอื่น ๆ ซึ่งผู้ขายอาจนำ และอาจแต่งตั้ง TDK ที่ต้นทุนและค่าใช้จ่ายของตนเอง attorney(s) เพิ่มเติมช่วยเหลือ และร่วมมือกับ attorney(s) แต่งตั้ง โดยผู้ขาย(3) ผู้ขายจะจ่าย TDK ใด ๆ ความเสียหายและขาดทุนซึ่ง TDK หรือลูกค้าอาจทรมานเนื่องจากเปลี่ยน แก้ไข หรือคำ พิพากษา รางวัลหรือทุนที่เกี่ยวข้องกับการดำเนินคดี และการดำเนินการอื่น ๆ ที่กล่าวถึงในบทความนี้ (2) ข้างต้น นอกเหนือจากอื่น ๆ สิทธิ์หรือการเยียวยามี TDK, TDK มีขวาหักจากราคาซื้อของผลิตภัณฑ์ค่าธรรมเนียมอนุญาตใด ๆ ค่าภาคหลวง หรือชำระเงินอื่น หรือค้างรับ โดย TDK ในบัญชีเรียกร้องอยู่ภายในขอบเขตของสิทธิบัตรเล่นนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อ 19. ตรวจสอบ(1) TDK อาจตรวจสอบใด ๆ และทั้งหมดของผู้ขาย'เอกสารของข้อมูลและมีการบันทึกว่าในรูปแบบที่มีตัวตนหรือข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์รวมทั้งผู้ขาย' ผู้รับเหมาช่วง s (ต่อไปนี้เรียกว่า"เอกสาร") ที่เกี่ยวข้องกับการปฏิบัติงานของ ข้อตกลงนี้ เมื่อ TDK 's ขอผู้ขายและผู้รับเหมาช่วงของมันทันทีจะรายงานหรือให้เอกสารดังกล่าวให้กับ บริษัท ทีดีเค. (2) ผู้ขายและผู้รับเหมาช่วงของตนจะรักษาและรักษาทั้งหมดของเอกสารเป็นระยะเวลาสิบ (10) ปีนับจากวันที่การก่อกำเนิดของแต่ละคน เอกสาร นอกจากนี้ผู้ขายและผู้รับเหมาช่วงที่รับประกันว่าเอกสารที่เปิดเผยหรือให้กับที่นี้ทีดีเคจะต้องเป็นจริงและถูกต้อง ณ วันที่ให้ไว้. (3) ผู้ขายและผู้รับเหมาช่วงที่จะต้องให้ บริษัท ทีดีเคและบุคคลที่สามที่ได้รับมอบหมายจาก บริษัท ทีดีเคที่มีการเข้าถึงที่เหมาะสมเพื่อให้โรงงานและ ให้ความร่วมมือกับการตรวจสอบการดำเนินการโดย บริษัท ทีดีเค การตรวจสอบในที่นี้รวมถึง แต่ไม่ จำกัด เพียงการตรวจสอบของ บริษัท ทีดีเค's ทรัพย์สิน TDK อาจขอปรับปรุงซึ่งอาจจะมีความจำเป็นผ่านการตรวจสอบ. มาตรา 20 ชดใช้ค่าเสียหายทรัพย์สินทางปัญญา(1) ใบสำคัญแสดงสิทธิที่ผู้ขายและแสดงให้เห็นว่าผลิตภัณฑ์ที่จะส่งมอบโดยผู้ขายจะ TDK ไม่ได้ละเมิดสิทธิบัตรใด ๆ , การลงทะเบียนแบบอรรถประโยชน์งานหน้ากาก ลิขสิทธิ์หรือสิทธิในทรัพย์สินทางปัญญาอื่น ๆ ที่เป็นเจ้าของโดยบุคคลที่สามในประเทศใดของโลก (ซึ่งต่อไปนี้เรียกว่า "ทรัพย์สินทางปัญญา") ยกเว้นสำหรับคุณสมบัติของผู้ที่ถูกกำหนดโดยเฉพาะหรือรับคำสั่งจากภาพวาดของ TDK ผู้ขายตกลงที่จะถือ TDK ไม่เป็นอันตรายและลูกค้าจากการเรียกร้องใด ๆ หนี้สินความเสียหายที่เกิดค่าใช้จ่ายและค่าใช้จ่าย (รวมถึงค่าทนายความที่เหมาะสมของ) ที่เกี่ยวข้องหรือที่เกิดขึ้นจากการเรียกร้องหรือการดำเนินคดีโดยบุคคลที่สามเนื่องจากการละเมิดสิทธิในทรัพย์สินทางปัญญา . (2) ในกรณีที่มีการเรียกร้องใด ๆ ที่จะทำหรือดำเนินคดีใด ๆ ที่จะเริ่มต้นกับ TDK หรือลูกค้าใด ๆ ของ TDK ด้วยเหตุผลว่าสินค้าละเมิดทรัพย์สินทางปัญญา, TDK จะแจ้งให้ผู้ขายดังกล่าวเรียกร้องหรือการดำเนินคดีโดยเร็วหลังจากที่ TDK ทราบดังกล่าวและในกรณีเช่นนี้ผู้ขายจะต้องเสียค่าใช้จ่ายของตัวเองหรือค่าใช้จ่าย: A. (ก) ได้รับใบอนุญาตภายใต้สิทธิในทรัพย์สินทางปัญญาเพื่อประโยชน์ของ TDK และลูกค้าเพื่อที่TDK และลูกค้าอาจจะยังคงซื้อและใช้ผลิตภัณฑ์นั้น(ข) การเปลี่ยนสินค้าที่มีผลิตภัณฑ์ที่มีคุณภาพเดียวกันหรือเหนือกว่าและฟังก์ชั่นที่ ไม่ละเมิดสิทธิในทรัพย์สินทางปัญญา และ / หรือ(ค) การปรับเปลี่ยนผลิตภัณฑ์ในลักษณะที่ว่าไม่ว่าจะมีคุณภาพหรือฟังก์ชั่นจะลดลงหรือเกิดการด้อยเพื่อหลีกเลี่ยงการถูกกล่าวหาละเมิดสิทธิทรัพย์สินทางปัญญาและบี ปกป้อง TDK และลูกค้าที่อยู่ในค่าใช้จ่ายของผู้ขายกล่าวว่าการดำเนินคดีและอื่น ๆ ใช้เวลาทุกการกระทำที่เป็นไปได้รวมทั้งการกระทำยกเลิกหรือเพิกถอนการกระทำเช่นทรัพย์สินทางปัญญา หากมีการดำเนินคดีใด ๆ ที่ริเริ่มโดยเจ้าของสิทธิในทรัพย์สินทางปัญญากับ TDK หรือลูกค้า, ผู้ขายจะต้องเสียค่าใช้จ่ายของตัวเองและค่าใช้จ่ายชำระหรือแก้ไขการดำเนินคดีโดยมีเงื่อนไขว่าผู้ขายจะต้องมีสิทธิที่จะแต่งตั้งทนายความ (s) ที่เป็นตัวแทนของ TDK และ / หรือลูกค้าและควบคุมการฟ้องร้องการดำเนินคดีและการกระทำอื่นใดที่ผู้ขายอาจต้องใช้เวลาและ TDK อาจแต่งตั้งที่ค่าใช้จ่ายของตัวเองและค่าใช้จ่ายทนายความเพิ่มเติม (s) เพื่อให้ความช่วยเหลือและให้ความร่วมมือกับทนายความ (s) ได้รับการแต่งตั้ง โดยผู้ขาย. (3) ผู้ขายจะต้องจ่าย TDK ความเสียหายใด ๆ และการสูญเสียที่ TDK หรือลูกค้าอาจได้รับเนื่องจากการเปลี่ยนดัดแปลงหรือการตัดสินรางวัลหรือค่าใช้จ่ายที่เกี่ยวข้องกับการดำเนินคดีและการกระทำอื่น ๆ ที่กล่าวถึงในบทความนี้ (2) ข้างต้น นอกเหนือจากสิทธิอื่น ๆ หรือการเยียวยาที่มีให้กับ TDK, TDK มีสิทธิที่จะหักจากราคาซื้อของผลิตภัณฑ์ค่าธรรมเนียมใบอนุญาตใด ๆ ค่าลิขสิทธิ์หรือการชำระเงินอื่น ๆ ที่ทำและ / หรือเกิดขึ้นจาก TDK ในบัญชีของการเรียกร้องที่อยู่ภายใต้ขอบเขตของ คุ้มครองสิทธิบัตรนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

19 บทความ ตรวจสอบ

( 1 ) TDK อาจตรวจสอบใด ๆและทั้งหมดของเอกสารของผู้ขาย ข้อมูลว่ามีตัวตนหรือข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์ รวมทั้งบรรดาผู้รับเหมาช่วงของผู้ขาย ( ซึ่งต่อไปนี้เรียกว่า " เอกสาร " ) ในความสัมพันธ์กับการทำงานของข้อตกลงนี้ เมื่อ TDK ก็ขอให้ผู้ขายและผู้รับเหมาช่วงจะรายงานทันทีหรือให้เอกสารดังกล่าวให้ตลาดหลักทรัพย์ .

( 2 ) ผู้ขายและ บริษัท ผู้รับเหมาช่วงจะต้องเก็บรักษาและรักษาเอกสารทั้งหมดสำหรับระยะเวลาสิบ ( 10 ) ปีหลังจากวันที่เกิดของเอกสารแต่ละ นอกจากนี้ ผู้ขายและผู้รับจ้างช่วงรับประกันว่าเอกสารเปิดเผยหรือให้กับ TDK ที่นี้จะเป็นจริงและถูกต้องของวันให้

( 3 ) ผู้ขายและ บริษัท ผู้รับเหมาช่วงจะให้ TDK และบุคคลที่สาม เขตโดย TDK ที่เหมาะสมการเข้าถึงโรงงานและให้ความร่วมมือกับการตรวจสอบดำเนินการโดย TDK . การโอนการตรวจสอบรวมถึง แต่ไม่ จำกัด การตรวจสอบของ TDK , คุณสมบัติ TDK อาจขอปรับปรุงซึ่งอาจถือว่าจำเป็นผ่านการตรวจสอบ


บทความ 20 .ท่วงทำนองของ

สิทธิทรัพย์สินทางปัญญา ( 1 ) ผู้ขายสิทธิและเป็นผลิตภัณฑ์ที่ถูกส่งโดยผู้ขาย TDK ไม่ได้ละเมิดลิขสิทธิ์สิทธิบัตรแบบอรรถประโยชน์การลงทะเบียนงานหน้ากาก ลิขสิทธิ์ หรือทรัพย์สินทางปัญญาอื่น ๆใด ๆที่เป็นเจ้าของโดยบุคคลที่สามในประเทศใดของโลก ( ซึ่งต่อไปนี้เรียกว่า " ทรัพย์สินทางปัญญา " ) ,ยกเว้นคุณสมบัติ ซึ่งเฉพาะเขตหรือคำสั่งโดย TDK เป็นภาพวาด ผู้ขายตกลงที่จะถือ TDK ไม่เป็นอันตรายและลูกค้าจากการเรียกร้องใด ๆ หนี้สิน ค่าเสียหาย ค่าใช้จ่าย และค่าใช้จ่าย ( รวมถึงค่าธรรมเนียมที่เหมาะสมทนายความ ) ในความสัมพันธ์ หรือที่เกิดจากการเรียกร้องหรือการฟ้องร้องโดยบุคคลที่สามเพราะข้อกล่าวหาการละเมิดสิทธิในทรัพย์สินทางปัญญา .

( 2 ) ในกรณีที่มีการเรียกร้องที่ทำ หรือคดีใด ๆเริ่มต้นกับ TDK หรือลูกค้าของ TDK ด้วยเหตุผลว่าสินค้าละเมิดสิทธิทรัพย์สินทางปัญญา , TDK จะแจ้งผู้ขาย เช่น เรียกร้องหรือฟ้องโดยไม่ล่าช้าหลัง TDK จะตระหนักนั้น และในกรณีเช่นนี้ ผู้ขายจะเสียเงินของตัวเองหรือค่าใช้จ่าย :

a( ก ) ได้รับใบอนุญาตภายใต้สิทธิในทรัพย์สินทางปัญญาเพื่อประโยชน์ของ TDK และลูกค้าดังนั้น
ที่ TDK และลูกค้าจะยังคงซื้อและใช้ผลิตภัณฑ์ ;
( b ) แทนผลิตภัณฑ์กับผลิตภัณฑ์เดียวกันหรือ superior คุณภาพและฟังก์ชันที่ไม่ละเมิดทรัพย์สินทางปัญญา

; และ / หรือ( c ) ปรับเปลี่ยนผลิตภัณฑ์ในลักษณะที่ทั้งคุณภาพและฟังก์ชันลดหรือบกพร่องเพื่อหลีกเลี่ยงข้อกล่าวหาการละเมิดสิทธิในทรัพย์สินทางปัญญา และ

b . ปกป้อง TDK และลูกค้าที่ต้นทุนของผู้ขายในกล่าวว่า คดีอื่นปฏิบัติทุกเป็นไปได้รวมถึงการเป็นโมฆะการกระทำหรือเพิกถอนการกระทำของปัญญา สิทธิในทรัพย์สิน