Tourists come to Zanzibar for its w

Tourists come to Zanzibar for its white sand beaches and historic buildings in Stone Town. But something else also makes its way to the Tanzanian island: heroin trafficked across the Indian Ocean from Asia. Most of the heroin shipped through East Africa is headed for Europe and North America. But Reychad Abdool of the United Nations Office on Drugs and Crime says a lot of it stays on the continent. "We know for a fact that heroin is being used in at least thirty countries in Africa. And we also know for a fact that the number of countries reporting injecting drug use, especially of heroin, is also increasing in Africa." The problem in Zanzibar has led to some creative local solutions. Suleiman Mauly stopped using heroin six years ago. Now he operates a network of so-called sober houses. These are run by addicts themselves to help one another recover. There are nine sober houses -- eight for men and one for women. Mr. Mauly himself went through a drug treatment program in Kenya. But it cost around two thousand dollars, he says. Staying in a sober house costs about one hundred dollars a month. Most of the people are supported by their families. Treatment is based on the idea that drug addiction is more of a public health problem than a crime. Mr. Mauly says this is still a new idea to many people. "Because addiction, it's a disease, and addicts need treatment. But people, they hear that addicts are bad people and they need punishment." He says in the sober houses, the addicts are in charge of nearly everything. "It's a new method to Zanzibar. It's a new phenomenon to East Africa, whereby drug addicts take responsibility to run the system." This responsibility, he says, is important to building their belief in their own abilities. The men also learn woodworking as a way to earn money. Much of the program is based on the twelve-step program of Alcoholics Anonymous. But it also includes art therapy, yoga and even acupuncture. This is done by Kassim Nyuni, a sober house counselor and former addict. He was trained by a volunteer from a Chinese medical school in Hawaii. "It reduces tension, and it's relaxing. It's a kind of treatment that's very effective for the recovering addicts." Still, he estimates that around sixty percent of those in the program return to heroin. Suleiman Mauly hopes to expand the network in Zanzibar. His next goal is to send former addicts to work with heroin users in prisons. For VOA Special English, I'm Carolyn Presutti.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นักท่องเที่ยวมาสู่ซานซิบาร์หาดทรายสีขาวและอาคารทางประวัติศาสตร์ในเมืองหิน แต่อย่างอื่นยังทำให้ทางการเกาะแทนซาเนีย: ค้าเฮโรอีนในมหาสมุทรอินเดียจากเอเชีย เฮโรอีนที่จัดส่งผ่านทางแอฟริกาตะวันออกส่วนใหญ่มีหัวสำหรับยุโรปและอเมริกาเหนือ แต่ Reychad Abdool ของสำนักงานยาเสพติดและอาชญากรรมแห่งสหประชาชาติกล่าวว่า มากอยู่ในทวีปยุโรป "เราทราบความจริงว่า มีการใช้เฮโรอีนในประเทศอย่างน้อยสามสิบในแอฟริกา และเรายังรู้ความจริงที่ยังมีการเพิ่มจำนวนประเทศที่รายงานการฉีดยาเสพติด โดยเฉพาะอย่างยิ่งของเฮโรอีน ในแอฟริกา" ปัญหาในแซนซิบาร์ได้นำไปแก้ไขปัญหาในท้องถิ่นบางอย่างสร้างสรรค์ Mauly โปรดหยุดการใช้เฮโรอีนหกปี ตอนนี้ เขาทำเครือข่ายบ้านร่ำเรียกว่า เหล่านี้จะเรียกใช้ โดยผู้ที่ชอบตัวเองให้คนอื่นกู้คืน มีบ้านร่ำเก้า - แปดสำหรับผู้ชายและสำหรับผู้หญิง นาย Mauly ตัวเองก็ผ่านโปรแกรมบำบัดยาเสพติดในประเทศเคนยา แต่ค่าใช้จ่ายประมาณสองพันดอลลาร์ เขากล่าวว่า อยู่ในค่าบ้านร่ำประมาณหนึ่งร้อยดอลลาร์ต่อเดือน คนส่วนใหญ่ได้รับการสนับสนุนจากครอบครัว การรักษาเป็นไปตามความคิดที่ว่า ยาเสพติดมีมากขึ้นของปัญหาสุขภาพของประชาชนมากกว่าอาชญากรรม นาย Mauly กล่าวว่า นี้เป็นความคิดใหม่ไปหลายคน "เนื่องจากติดยาเสพติด เป็นโรค และศูนย์ต้องรักษา แต่คน ได้ยินว่า ติดยาเสพติดเป็นคนเลว และต้องลงโทษ" เขากล่าวในบ้านร่ำ ติดยาเสพติดจะชอบเกือบทุกอย่าง "มันเป็นวิธีการใหม่สู่ซานซิบาร์ มันเป็นปรากฏการณ์ใหม่กับแอฟริกาตะวันออก โดยยาเสพติดติดยาเสพติดรับผิดชอบงานระบบ" รับผิดชอบ เขากล่าวว่า จะต้องสร้างความเชื่อในความสามารถของตนเอง คนเรียนรู้งานไม้ยังเป็นวิธีการหาเงิน ของโปรแกรมตามโปรแกรมขั้นตอนที่สิบสองของ Alcoholics ไม่ระบุชื่อ แต่มันยังรวมถึงศิลปะบำบัด โยคะ และแม้กระทั่งการฝังเข็ม สิ่งนี้ทำ โดย Kassim Nyuni ปรึกษาบ้านเอกลักษณ์และติดยาเสพติดที่เดิม เขาถูกฝึก โดยอาสาสมัครจากโรงเรียนแพทย์จีนในฮาวาย "มันช่วยลดความตึงเครียด และก็ผ่อนคลาย มันเป็นชนิดของการรักษาที่มีประสิทธิภาพมากสำหรับผู้ที่ชอบกู้คืน" ยังคง เขาประเมินว่า ประมาณหกสิบเปอร์เซ็นต์ของผู้ที่อยู่ในโปรแกรมกลับไปเฮโรอีน สุลัยมาน Mauly หวังขยายเครือข่ายในซานซิบาร์ เป้าหมายต่อไปของเขาจะส่งอดีตติดยาเสพติดการทำงานกับผู้ใช้ในเรือนจำ ขอพิเศษภาษาอังกฤษ ฉัน Presutti แคโรลีน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นักท่องเที่ยวที่ต้องการมาแซนซิบาร์สำหรับหาดทรายสีขาวและอาคารเก่าแก่ในเมืองหิน แต่อย่างอื่นยังทำให้ทางไปยังเกาะแทนซาเนีย: เฮโรอีนค้ามนุษย์ข้ามมหาสมุทรอินเดียจากเอเชีย ส่วนใหญ่เฮโรอีนส่งผ่านแอฟริกาตะวันออกจะมุ่งหน้าไปยังยุโรปและอเมริกาเหนือ แต่ Reychad Abdool ของสำนักงานสหประชาชาติว่าด้วยยาเสพติดและอาชญากรรมกล่าวเป็นจำนวนมากก็ยังคงอยู่ในทวีปยุโรป "เรารู้ว่าสำหรับข้อเท็จจริงที่ว่าเฮโรอีนจะถูกนำมาใช้ในเวลาอย่างน้อยสามสิบประเทศในแอฟริกา. และเรายังทราบความจริงว่าจำนวนของประเทศที่รายงานการใช้เข็มฉีดยายาเสพติดโดยเฉพาะยาเสพติดที่ยังเพิ่มขึ้นในทวีปแอฟริกา." ปัญหาในแซนซิบาร์ได้นำไปสู่​​การแก้ปัญหาบางท้องถิ่นมีความคิดสร้างสรรค์ สุไลมาน Mauly หยุดการใช้ยาเสพติดเมื่อหกปีก่อน ตอนนี้เขามีเครือข่ายที่เรียกว่าบ้านเงียบขรึม เหล่านี้จะดำเนินการโดยติด​​ยาเสพติดของตัวเองที่จะช่วยให้คนอื่นกู้ มีเก้าบ้านเงียบขรึมเป็นแปด - สำหรับผู้ชายและหนึ่งสำหรับผู้หญิง นาย Mauly ตัวเองเดินผ่านโปรแกรมการรักษายาเสพติดในประเทศเคนยา แต่มันก็มีค่าใช้จ่ายประมาณสองพันดอลลาร์เขากล่าวว่า ที่อยู่ในบ้านที่มีสติมีค่าใช้จ่ายประมาณหนึ่งร้อยดอลลาร์ต่อเดือน คนส่วนใหญ่ได้รับการสนับสนุนจากครอบครัวของพวกเขา การรักษาจะขึ้นอยู่กับความคิดที่ว่าติดยาเสพติดมีมากขึ้นของปัญหาสุขภาพของประชาชนกว่​​าอาชญากรรม นาย Mauly กล่าวนี้ยังคงเป็นความคิดใหม่กับคนจำนวนมาก "เพราะติดยาเสพติดก็เป็นโรคติดยาเสพติดและจำเป็นต้องรักษา. แต่คนพวกเขาได้ยินว่าติดยาเสพติดเป็นคนไม่ดีและพวกเขาต้องลงโทษ." เขาบอกว่าในบ้านมีสติติดยาเสพติดอยู่ในความดูแลของเกือบทุกอย่าง "มันเป็นวิธีการใหม่แซนซิบาร์. มันเป็นปรากฏการณ์ใหม่ให้กับแอฟริกาตะวันออกโดยติด​​ยาเสพติดมีความรับผิดชอบในการเรียกใช้ระบบ." ความรับผิดชอบนี้เขากล่าวว่าเป็นสิ่งสำคัญที่จะสร้างความเชื่อในความสามารถของตัวเอง คนยังได้เรียนรู้งานไม้เป็นวิธีการที่จะได้รับเงิน มากของโปรแกรมจะขึ้นอยู่กับโปรแกรมสิบสองขั้นตอนที่ไม่ประสงค์ออกนาม แต่มันยังรวมถึงศิลปะบำบัดโยคะและแม้กระทั่งการฝังเข็ม นี้จะกระทำโดย Kassim Nyuni ให้คำปรึกษาบ้านเงียบขรึมและอดีตติดยาเสพติด เขาได้รับการฝึกอบรมโดยอาสาสมัครจากโรงเรียนแพทย์แผน​​จีนในฮาวาย "มันจะช่วยลดความตึงเครียดและผ่อนคลาย. มันเป็นชนิดของการรักษาที่มีประสิทธิภาพมากสำหรับการกู้คืนติดยาเสพติด." แต่ถึงกระนั้นเขาคาดการณ์ว่าประมาณร้อยละหกสิบของผู้ที่กลับมาอยู่ในโปรแกรมที่จะเฮโรอีน สุไลมาน Mauly หวังที่จะขยายเครือข่ายในแซนซิบาร์ เป้าหมายต่อไปของเขาคือการส่งอดีตติดยาเสพติดในการทำงานกับผู้ใช้ยาเสพติดในเรือนจำ สำหรับ VOA ภาษาอังกฤษพิเศษฉันแคโรลีน Presutti

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นักท่องเที่ยวมาน่าของหาดทรายสีขาวและอาคารประวัติศาสตร์ในหินเมือง แต่อย่างอื่นก็ยังเกาะเปอร์โตริโกค้าเฮโรอีนในมหาสมุทรอินเดีย จากเอเชีย ที่สุดของเฮโรอีนจัดส่งผ่านทวีปแอฟริกาตะวันออกมุ่งหน้าไปยังยุโรปและอเมริกาเหนือ แต่ abdool reychad ของสำนักงานสหประชาชาติว่าด้วยยาเสพติดและอาชญากรรมมากว่า มันอยู่ในทวีป” เรารู้สำหรับข้อเท็จจริงที่ว่าเฮโรอีนถูกใช้ในอย่างน้อย 30 ประเทศในแอฟริกา และเรายังรู้สำหรับข้อเท็จจริงที่ว่าจำนวนของประเทศที่รายงานการใช้ยาฉีด โดยเฉพาะอย่างยิ่งเฮโรอีนที่ยังเพิ่มขึ้นในแอฟริกา " ปัญหาในแซนซิบาร์มี led เพื่อท้องถิ่นบางโซลูชั่นที่สร้างสรรค์ mauly Suleiman หยุดใช้เฮโรอีน เมื่อ 6 ปีก่อน ตอนนี้เขาทำงานเป็นเครือข่ายของบ้านปกติที่เรียกว่า เหล่านี้จะถูกเรียกใช้ โดยติดเองเพื่อช่วยกันกู้คืน มีเก้าไม่เมาบ้านแปดสำหรับผู้ชายและผู้หญิง นาย mauly ตัวเองผ่านโปรแกรมการรักษายาเสพติดในเคนยา แต่ค่าใช้จ่ายประมาณ 2 พันดอลลาร์ เขากล่าวว่า อยู่ในบ้านที่ไม่เมา ค่าใช้จ่ายประมาณหนึ่งร้อยดอลลาร์ต่อเดือน คนส่วนใหญ่ได้รับการสนับสนุนจากครอบครัวของพวกเขา การรักษาจะขึ้นอยู่กับว่า ยาเสพติดเป็นปัญหาสาธารณสุขกว่าอาชญากรรม นาย mauly กล่าวนี้ยังคงความคิดใหม่หลายคน . เนื่องจากการติดยาเสพติด มันเป็นโรค และผู้ต้องการรักษา แต่คนได้ยินว่าติดยาเสพติดเป็นคนไม่ดี และพวกเขาต้องถูกลงโทษ เขากล่าวว่า ในบ้าน ยังติดอยู่ในค่าใช้จ่ายของเกือบทุกอย่าง . มันเป็นวิธีใหม่ในแซนซิบาร์ มันเป็นปรากฏการณ์ใหม่ในแอฟริกาตะวันออก ซึ่งยาเสพติดรับผิดชอบที่จะใช้ระบบ " รับผิดชอบ ซึ่งเขาบอกว่าเป็นสิ่งสำคัญที่จะสร้างความเชื่อในความสามารถของตนเอง คนยังได้เรียนรู้งานช่างไม้เป็นวิธีการที่จะได้รับเงิน ขนาดของโปรแกรมจะขึ้นอยู่กับขั้นตอนที่ 12 โปรแกรมของ Alcoholics นิรนาม แต่มันยังรวมถึงศิลปะบำบัด โยคะ และฝังเข็มได้ นี้จะกระทำโดยคัน nyuni ที่ปรึกษาบ้านมีสติและอดีตคนติดยา เขาได้รับการฝึกฝนโดยอาสาสมัครจากโรงเรียนแพทย์จีนในฮาวาย . มันช่วยลดความตึงเครียดและผ่อนคลาย . มันเป็นชนิดของการรักษาที่มีประสิทธิภาพมากสำหรับผู้ติดยาเสพติด " เขายังประมาณการว่าประมาณ 60 เปอร์เซ็นต์ของผู้ที่อยู่ในโปรแกรมกลับไปเสพเฮโรอีน mauly Suleiman หวังขยายเครือข่ายในแซนซิบาร์ เป้าหมายต่อไปของเขาคือการส่งอดีตติดยาเสพติดที่จะทำงานกับผู้ใช้เฮโรอีนในเรือนจำ สำหรับภาษาอังกฤษพิเศษ ฉันแคโรลีน presutti .