Article 18.33: Guidelines for Deter

Article 18.33: Guidelines for Determining Whether a Term is the Term Customary in the Common Language
With respect to the procedures in Article 18.31 (Administrative Procedures for the Protection or Recognition of Geographical Indications) and Article 18.32 (Grounds of Opposition and Cancellation), in determining whether a term is the term customary in common language as the common name for the relevant good in the territory of a Party, that Party’s authorities shall have the authority to take into account how consumers understand the term in the territory of that Party. Factors relevant to such consumer understanding may include:
(a) whether the term is used to refer to the type of good in question, as indicated by competent sources such as dictionaries, newspapers and relevant websites; and
(b) how the good referenced by the term is marketed and used in trade in the territory of that Party.24
24 For the purposes of this subparagraph, a Party’s authorities may take into account, as appropriate, whether the term is used in relevant international standards recognised by the Parties to refer to a type or class of good in the territory of the Party.

Article 18.34: Multi-Component Terms
With respect to the procedures in Article 18.31 (Administrative Procedures for the Protection or Recognition of Geographical Indications) and Article 18.32 (Grounds of Opposition and Cancellation), an individual component of a multi-component term that is protected as a geographical indication in the territory of a Party shall not be protected in that Party if that individual component is a term customary in the common language as the common name for the associated good.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บทความที่ 18.33: แนวทางสำหรับการพิจารณาว่าเป็นระยะเป็นระยะประเพณีในภาษาทั่วไปเกี่ยวกับขั้นตอนในบทความ 18.31 (กระบวนการดูแลสำหรับการป้องกันหรือการรู้สรรพคุณทางภูมิศาสตร์) และบทความ 18.32 (เหตุผลของฝ่ายค้านและการยกเลิก), ในการกำหนดว่าคำเป็นคำว่าจารีตประเพณีในภาษาทั่วไปชื่อทั่วไปสำหรับการที่ดีที่เกี่ยวข้องในดินแดนของบุคคล หน่วยงานของบุคคลจะมีอำนาจในการพิจารณาว่าผู้บริโภคเข้าใจคำว่าในดินแดนของบุคคลนั้น ปัจจัยที่เกี่ยวข้องกับผู้บริโภคเช่นการทำความเข้าใจอาจรวมถึง:(ก) ว่าคำที่ใช้อ้างอิงถึงชนิดของดีในคำถาม ตามที่ระบุ โดยแหล่งอำนาจเช่นพจนานุกรม หนังสือพิมพ์ และเว็บ ไซต์ที่เกี่ยวข้อง และ(ข) วิธีการทำตลาดอ้างอิง โดยคำดี และใช้ในการค้าในดินแดนของ Party.24 ที่24 เพื่ออนุวรรคนี้ เจ้าหน้าที่บุคคลอาจคำนึงถึง ตามความเหมาะสม ว่าคำที่ใช้ในมาตรฐานสากลที่เกี่ยวข้องรับรู้โดยที่การอ้างอิงถึงประเภทหรือชั้นของดีในอาณาเขตของภาคีบทความที่ 18.34: ส่วนประกอบหลายเงื่อนไขเกี่ยวกับขั้นตอนในบทความ 18.31 (กระบวนการดูแลสำหรับการป้องกันหรือการรู้สรรพคุณทางภูมิศาสตร์) และบทความ 18.32 (เหตุผลของฝ่ายค้านและการยกเลิก), มีส่วนประกอบของคำหลายส่วนประกอบที่ได้รับการป้องกันเป็นเครื่องบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์ในดินแดนของบุคคลจะไม่มีป้องกันในบุคคลนั้นหากคอมโพเนนต์แต่ละเป็นคำประเพณีในภาษาทั่วไปที่เป็นชื่อทั่วไปสำหรับความดีที่เกี่ยวข้อง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บทความ 18.33: แนวทางในการพิจารณาว่าเป็นคำที่เป็นคำจารีตประเพณีในภาษาทั่วไป
เกี่ยวกับขั้นตอนในบทความ 18.31 (ขั้นตอนการบริหารเพื่อการคุ้มครองหรือการรับรู้สิ่งบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์) และมาตรา 18.32 (เหตุของฝ่ายค้านและการยกเลิก) ในการกำหนด ไม่ว่าจะเป็นคำที่เป็นจารีตประเพณีคำในภาษาสามัญเป็นชื่อสามัญสำหรับการที่ดีที่เกี่ยวข้องในอาณาเขตของภาคีที่เจ้าหน้าที่ของพรรคมีอำนาจที่จะคำนึงถึงวิธีการที่ให้ผู้บริโภคเข้าใจคำในอาณาเขตของภาคีนั้น ปัจจัยที่เกี่ยวข้องกับความเข้าใจของผู้บริโภคดังกล่าวอาจรวมถึง:
(ก) ไม่ว่าจะเป็นคำที่ใช้ในการอ้างถึงประเภทของดีในคำถามตามที่ระบุโดยแหล่งที่มาของอำนาจเช่นพจนานุกรมหนังสือพิมพ์และเว็บไซต์ที่เกี่ยวข้อง และ
(ข) วิธีการที่ดีอ้างอิงโดยคำว่ามีการทำตลาดและใช้ในการค้าในดินแดนของที่ Party.24
24 สำหรับจุดประสงค์ของอนุวรรคนี้เจ้าหน้าที่ของพรรคอาจจะนำเข้าบัญชีตามความเหมาะสมไม่ว่าจะเป็นคำที่ใช้ใน มาตรฐานระหว่างประเทศที่เกี่ยวข้องได้รับการยอมรับจากภาคีในการอ้างถึงชนิดหรือระดับดีในดินแดนของพรรค. บทความ 18.34: เงื่อนไข multi-component ที่เกี่ยวกับขั้นตอนในบทความ 18.31 (ขั้นตอนการบริหารเพื่อการคุ้มครองหรือการรับรู้สิ่งบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์) และมาตรา 18.32 (เหตุของฝ่ายค้านและการยกเลิก) ซึ่งเป็นส่วนประกอบของแต่ละคำที่หลายองค์ประกอบที่มีการป้องกันเป็นบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์ในอาณาเขตของภาคีจะไม่ได้รับการคุ้มครองในพรรคว่าถ้าองค์ประกอบของแต่ละบุคคลเป็นจารีตประเพณีในระยะ ภาษากลางเป็นชื่อสามัญสำหรับการที่ดีที่เกี่ยวข้อง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บทความ 18.33 : แนวทางในการพิจารณาว่าระยะระยะจารีตประเพณีในภาษาทั่วไปส่วนขั้นตอนในบทความ 18.31 ( ขั้นตอนการบริหารเพื่อการป้องกันหรือการรับรู้ของสิ่งบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์ ) และบทความ 18.32 ( เหตุผลของฝ่ายค้าน และยกเลิก ) ในการพิจารณาว่าเป็นระยะระยะจารีตประเพณีในภาษาโดยทั่วไปเป็นชื่อทั่วไปสำหรับที่เกี่ยวข้องที่ดีในดินแดนของพรรคว่า พรรคจะต้องมีเจ้าหน้าที่ อำนาจในการพิจารณาว่าผู้บริโภคเข้าใจคําในดินแดนของพรรคนั้น ปัจจัยที่เกี่ยวข้องกับความเข้าใจของผู้บริโภคดังกล่าวอาจรวมถึง :( 1 ) คําว่า ถูกใช้เพื่ออ้างอิงถึงชนิดของที่ดีในคำถาม , ตามที่ระบุโดยแหล่งเชี่ยวชาญ เช่น พจนานุกรม หนังสือพิมพ์ และเว็บไซต์ที่เกี่ยวข้อง ; และ( ข ) วิธีที่ดีที่ถูกอ้างอิงโดยเด็ดขาด และระยะที่ใช้ในการค้าในดินแดนที่ party.2424 สำหรับวัตถุประสงค์ของ subparagraph นี้ เจ้าหน้าที่ของพรรคจะพิจารณาตามความเหมาะสมว่าคำที่ใช้ในมาตรฐานระหว่างประเทศที่เกี่ยวข้องที่ได้รับการยอมรับโดยบุคคลที่อ้างถึงประเภทหรือชั้นของที่ดีในดินแดนของพรรคบทความ : หลายองค์ประกอบด้านอัตราส่วนหนี้สินส่วนขั้นตอนในบทความ 18.31 ( ขั้นตอนการบริหารเพื่อการป้องกันหรือการรับรู้ของสิ่งบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์ ) และบทความ 18.32 ( เหตุผลของฝ่ายค้าน และยกเลิก ) , ชิ้นส่วนบุคคลของเทอมโดยที่มีการป้องกันเป็นสิ่งบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์ในดินแดนของพรรคจะไม่ได้รับความคุ้มครองในพรรคว่า ถ้าชิ้นส่วนบุคคลคือ เงื่อนไขจารีตประเพณีในภาษาทั่วไปเป็นชื่อทั่วไปสำหรับความสัมพันธ์ที่ดี