Keong Emas (The Golden Snail)Folklo

Keong Emas (The Golden Snail)

Folklore From Central Java


PRINCE Raden Putra and Dewi Limaran were husband and wife. They lived in a palace. The Prince Raden Putra's father was the king of the kingdom.


One day, Dewi Limaran was walking around in the palace garden. Suddenly she saw a snail. It was ugly and disgusting.

"Yuck!" said Dewi Limaran and then she threw it away into a river.

She did not know that the snail was actually an old and powerful witch. She could transform herself into anything. The witch was angry to Dewi Limaran. The witch put a spell on her and changed her into a golden snail. The witch then threw it away into the river.


The golden snail was drifting away in the river and got caught in a net. An old woman was fishing and used her net to catch some fish. She was surprised to see a golden snail in her net. She took it and brought it home. When the old woman woke up in the morning, she was surprised that the house was in better condition. The floor was mopped. And she also had food on the table. She was thinking very hard.

"Who did this to me? The person is very kind." It happened again and again every morning.


The old woman was very curious. One night she decided to stay up late. She was peeping from her room to know who cooked for her. Then, she could not believe what she saw. The golden snail she caught in the river turned into a beautiful woman. The old woman approached her.

"Who are you, young girl?"

"I am Dewi Limaran, Ma'am. A witch cursed me. I can change back as a human only at night," explained Dewi Limaran.

"The spell can be broken if I hear the melody from the holy Gamelan," continued Dewi Limaran.

The old woman then rushed to the palace. She talked to Prince Raden Putra about her wife.

Prince Raden Putra was so happy. He had been looking for his wife everywhere.


He then prayed and meditated. He asked the gods to give him the holy Gamelan. He wanted to break the witch's spell. After several days praying and meditating, finally gods granted his wish. He immediately brought the holy Gamelan to the old woman's house. He played it beautifully. And then amazingly the golden snail turned into the beautiful Dewi Limaran.

The couple was so happy that they could be together again. They also thanked the old woman for her kindness. As a return, they asked her to stay in the palace. ***

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กยงแมส (ทากสีทอง)

พื้นบ้านจากชวากลาง


เจ้าชาย Raden ตราและเดวี่ Limaran ถูกสามีและภรรยา พวกเขาอาศัยอยู่ในวัง กษัตริย์ของราชอาณาจักรพ่อของตรา Raden เจ้า


วันหนึ่ง Limaran เดวี่ได้เดินรอบ ๆ สวนวัง ทันใดนั้นเธอเห็นหอยทาก น่าเกลียด และน่าขยะแขยง

"แหล่ง" กล่าวว่า Limaran เทวีแล้ว เธอก็ได้โยนไปในน้ำ

เธอไม่ได้รู้ว่า หอยทากที่มีจริงที่เก่า และทรงพลังแม่มด เธอสามารถแปลงตัวเองเป็นอะไร แม่มดโกรธให้เทวี Limaran แม่มดแช่งเธอ และเธอเปลี่ยนเป็นหอยทากสีทอง แม่มดแล้วโยนมันออกไปในแม่น้ำ


หอยทากทองถูกลอยไปในแม่น้ำ และมีอยู่ในสุทธิ หญิงตกปลา และใช้สุทธิของเธอไปจับปลา เธอแปลกใจที่เห็นหอยทากทองในสุทธิของเธอ เธอเอามัน และนำบ้าน เมื่อหญิงชราตื่นขึ้นในตอนเช้า เธอไม่แปลกใจว่า บ้านอยู่ในสภาพดี ชั้นถูก mopped และเธอยังมีอาหารบนโต๊ะ เธอคิดมากยาก

"ใครทำอย่างนี้กับฉัน คนไม่ดี" มันเกิดขึ้นครั้งแล้วครั้งเล่าทุกเช้าด้วย


หญิงชราถูกมากอยากรู้อยากเห็น คืนหนึ่งเธอตัดสินใจที่จะดึก เธอถูก peeping จากห้องของเธอรู้ที่สุกสำหรับเธอ แล้ว เธออาจไม่เชื่อว่าสิ่งที่เธอเห็น หอยทากสีทองที่เธอติดอยู่ในแม่น้ำเปลี่ยนเป็นผู้หญิงสวย หญิงชราประดับ her.

"คุณเป็นใคร สาว"

"ฉัน Limaran เดวี่ Ma'am แม่มดสาปฉัน ฉันสามารถเปลี่ยนกลับไปเป็นมนุษย์เฉพาะในเวลากลางคืน อธิบาย Limaran เทวี

"การสะกดจะแตกฟังเมโลดี้จากกาเมลันศักดิ์สิทธิ์ ต่อ Limaran เทวี

หญิงชราแล้ววิ่งไปในวัง เธอพูดคุยกับเจ้า Raden ตราเกี่ยวกับภรรยาของเธอ

ตรา Raden เจ้ามีความสุขมากขึ้น เขาได้มองภรรยาทุก


เขาอธิษฐาน แล้วได้ เขาถามพระเจ้าให้เขากาเมลันศักดิ์สิทธิ์ เขาอยากทำลายคาถาของแม่มด หลังหลายวันอธิษฐาน และ meditating สุดท้ายพระเจ้าให้เขาต้องการ เขาทันทีทำกาเมลันศักดิ์สิทธิ์บ้านของหญิงชรา เขาเล่นได้อย่างสวยงาม แล้ว น่าอัศจรรย์หอยทากทองในสวยงามเดวี่ Limaran.

คู่รักมีความสุขมากที่พวกเขาสามารถอยู่ด้วยกันอีกด้วย พวกเขายังขอบคุณหญิงชราสำหรับเมตตาเธอ เป็นการส่งคืนสินค้า เขาก็ถามเธอไปอยู่ในวัง ***

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Keong EMAS (โกลเด้นหอยทาก) ชาวบ้านจากชวากลางPRINCE Raden Putra และ Dewi Limaran เป็นสามีและภรรยา พวกเขาอาศัยอยู่ในพระราชวัง พ่อของเจ้าชาย Raden Putra เป็นกษัตริย์ของอาณาจักรวันหนึ่ง Dewi Limaran ได้เดินไปรอบ ๆ ในสวนพระราชวัง ทันใดนั้นเธอเห็นหอยทาก มันก็น่าเกลียดและน่าขยะแขยง"Yuck!" Dewi Limaran กล่าวว่าและแล้วเธอโยนมันทิ้งลงไปในแม่น้ำเธอไม่ได้รู้ว่าหอยทากเป็นจริงแม่มดเก่าและมีประสิทธิภาพ เธอสามารถแปลงร่างตัวเองเป็นอะไร แม่มดก็โกรธไป Dewi Limaran แม่มดใส่สะกดของเธอและเปลี่ยนเธอเข้าไปในหอยทากสีทอง แม่มดจากนั้นก็โยนมันทิ้งลงไปในแม่น้ำหอยทากสีทองถูกลอยอยู่ในแม่น้ำและถูกจับได้ในสุทธิ หญิงชราคนหนึ่งกำลังตกปลาและใช้สุทธิของเธอที่จะจับปลาบาง เธอแปลกใจที่เห็นหอยทากทองในตาข่ายของเธอ เธอเอามันและนำมันกลับบ้าน เมื่อหญิงชราคนหนึ่งตื่นขึ้นมาในตอนเช้าเธอก็แปลกใจว่าบ้านอยู่ในสภาพที่ดีขึ้น ชั้นที่ได้รับการเช็ด และเธอยังมีอาหารบนโต๊ะ เธอเป็นคนที่คิดยากมาก"ใครทำอย่างนี้กับผมหรือเปล่าคนเป็นชนิดมาก". มันเกิดขึ้นอีกครั้งและอีกครั้งทุกเช้าหญิงชราคนอยากรู้อยากเห็นมาก คืนหนึ่งเธอตัดสินใจที่จะอยู่ถึงปลาย เธอเป็นคนที่แอบจากห้องของเธอจะรู้ว่าใครสุกสำหรับเธอ จากนั้นเธอก็ไม่อยากจะเชื่อสิ่งที่เธอเห็น หอยทากสีทองที่เธอติดอยู่ในแม่น้ำกลายเป็นผู้หญิงที่สวย หญิงชราคนหนึ่งเดินเข้ามาใกล้เธอ"คุณเป็นใครเด็กสาว?" "ผม Dewi Limaran, แหม่ม. แม่มดสาปแช่งฉัน. สามารถเปลี่ยนกลับมาเป็นมนุษย์ในเวลากลางคืนเท่านั้น" อธิบาย Dewi Limaran "สะกดสามารถ จะแตกถ้าฉันได้ยินเสียงทำนองดนตรีจากระนาดศักดิ์สิทธิ์ "ยังคง Dewi Limaran หญิงชราคนนั้นรีบวิ่งไปที่พระราชวัง เธอพูดคุยกับเจ้าชาย Raden Putra เกี่ยวกับชีวิตของเธอเจ้าชาย Raden Putra มีความสุขมาก เขาได้รับการมองหาภรรยาของเขาทุกที่จากนั้นเขาก็อธิษฐานและสมาธิ เขาถามพระเจ้าที่จะให้เขาระนาดศักดิ์สิทธิ์ เขาต้องการที่จะทำลายการสะกดของแม่มด หลังจากที่หลายวันสวดมนต์และนั่งสมาธิในที่สุดพระเจ้าได้รับความปรารถนาของเขา เขารีบนำศักดิ์สิทธิ์ระนาดไปที่บ้านของหญิงชรา เขาเล่นได้อย่างสวยงาม แล้วน่าอัศจรรย์หอยทากสีทองกลายเป็น Dewi Limaran สวยงามทั้งคู่มีความสุขมากที่พวกเขาจะได้อยู่ด้วยกันอีกครั้ง พวกเขายังขอบคุณผู้หญิงคนเก่าสำหรับความมีน้ำใจของเธอ เป็นผลตอบแทนที่พวกเขาขอให้เธออยู่ในพระราชวัง ***

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เกิด EMAS ( หอยทากสีทอง )

คติชนวิทยาจากเกาะชวากลาง


เจ้าชายเรเดิ้น บุตราเทวี limaran และเป็นสามีและภรรยา พวกเขาอาศัยอยู่ในพระราชวัง พ่อของเจ้าชายเรเดิ้นปุตรา เป็นกษัตริย์แห่งอาณาจักร


วันหนึ่ง เทวี limaran เดินรอบสวนในพระราชวัง ก็เธอเห็นหอยทาก มันน่าเกลียดและน่าขยะแขยง . . .

" อี๋ ! กล่าวว่า เทวี limaran แล้วเธอก็โยนมันทิ้งลงในแม่น้ำ .

หล่อนไม่รู้ว่าหอยทากก็เก่าและพลังของแม่มด เธอจะเปลี่ยนแปลงตัวเองบ้าง แม่มดโกรธกับเทวี limaran . แม่มดร่ายคาถาใส่เธอและเปลี่ยนเธอให้กลายเป็นหอยทากสีทอง แม่มด แล้วโยนมันทิ้งลงแม่น้ำ


หอยทากทองลอยไปในแม่น้ำ และติดอยู่ในสุทธิ หญิงชรากำลังตกปลา และใช้เครือข่ายของเธอจับบางปลาเธอประหลาดใจที่เห็นหอยทากทองสุทธิของเธอ เธอหยิบมันและนำกลับบ้าน เมื่อหญิงชราตื่นขึ้นมาในตอนเช้า เธอแปลกใจว่าบ้านอยู่ในสภาพที่ดี . ชั้นกำลังทำความสะอาดมัน เธอยังมีอาหารบนโต๊ะ เธอกำลังคิดอย่างหนัก

" ใครทำอย่างนี้กับฉันนะ เขาเป็นคนใจดีมาก มันเกิดขึ้นอีกครั้งและอีกครั้ง ทุก ๆเช้า


หญิงชราคือสงสัยมากคืนหนึ่งที่เธอตัดสินใจที่จะนอนดึก เธอแอบดูอยู่จากห้องของเธอว่า ใครทำเธอ งั้น เธอไม่อาจเชื่อในสิ่งที่เธอเห็น ที่เธอจับหอยในแม่น้ำกลายเป็นผู้หญิงสวย หญิงชราเข้าหาเธอ

" นายเป็นใคร สาวน้อย ? "

" ผม limaran เทวีค่ะ แม่มดสาปฉัน ฉันสามารถเปลี่ยนกลับไปเป็นมนุษย์ได้ในเวลากลางคืนเท่านั้น " อธิบายเทวี limaran .

" คาถาที่สามารถแตกได้ ถ้าฉันได้ยินเสียงเพลงจากวงมโหรีศักดิ์สิทธิ์ " ต่อเทวี limaran

หญิงชราแล้วรีบเข้าวัง เธอคุยกับเจ้าชายเรเดิ้นปุตรา ภรรยาของเธอ

เจ้าชายเรเดิ้นปุตรา มีความสุขมาก เขาได้รับการมองหาภรรยาของเขาทุกที่


เขาก็สวดมนต์และนั่งสมาธิ . เขาถามพระเจ้าที่จะให้เขาอยู่ที่ศักดิ์สิทธิ์ เขาต้องการที่จะทำลายเวทมนตร์ของแม่มดหลังจากที่หลายวัน สวดมนต์ นั่งสมาธิ ในที่สุดเทพประทานพรให้เขา ทันทีที่เขาเอาระนาดศักดิ์สิทธิ์ที่บ้านเก่าของเธอ เขาเล่นมันอย่างสวยงาม และก็น่าแปลกหอยทากสีทองกลายเป็น limaran เทวีสวย

คู่มีความสุขมากที่พวกเขาจะได้อยู่ด้วยกันอีกครั้ง พวกเขายังกล่าวขอบคุณหญิงชราสำหรับความใจดีของเธอ เป็นคืนพวกเขาขอร้องให้เธออยู่ในวัง * * *