Dear Diane, Trust you are doing wel

Dear Diane,

Trust you are doing well.

I got message from my colleague that you got complained from customer about rice quality. Let me explain to you first that if you compare rice quality at the moment and last year in December, for sure that the quality will be different.

Because of rice in December just harvesting so rice are very soft and sticky more than now because rice already harvested eight months.

So never our customer compare rice quality between shipment in December with shipment in July because the quality quite drop but we still provide the premium grade under Sunlee Brand and never mixed other rice under our company brand as well.

In case you need rice very soft and very sticky, the good timing for place order will be October until January only.

Lastly you said that we have not send rice sample to you before, frankly speaking we never send the sample before shipment to the customer if you need them you must inform me first.

We do hope that you will understand the natural rice commodity.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ไดแอนรัก เชื่อคุณทำได้ดี ข้อความจากเพื่อนร่วมงานว่า คุณมีการร้องเรียนจากลูกค้าเกี่ยวกับคุณภาพข้าวได้ ผมขออธิบายให้คุณครั้งแรกที่ถ้าคุณเปรียบเทียบคุณภาพข้าวในช่วงเวลาและปีสุดท้ายในเดือนธันวาคม แน่นอนว่า คุณภาพจะแตกต่างกัน เพราะข้าวในเดือนธันวาคมที่เพิ่งเก็บเกี่ยวเพื่อให้ข้าวมีความนุ่ม และเหนียวกว่าตอนนี้เนื่องจาก ข้าวแล้วเก็บเกี่ยว 8 เดือน จึงไม่เคยลูกค้าเปรียบเทียบคุณภาพของข้าวระหว่างการจัดส่งในเดือนธันวาคมมีการจัดส่งในเดือนกรกฎาคมเนื่องจากคุณภาพค่อนข้างปล่อย แต่เรายังคงให้เกรดพรีเมียมภายใต้แบรนด์ Sunlee และไม่ผสมข้าวอื่น ๆ ภายใต้แบรนด์บริษัทของเราเป็นอย่างดี ในกรณีที่คุณต้องการข้าวนุ่มมาก และเหนียวหนืด ดีเวลาสั่งซื้อจะเป็นตุลาคมจนถึงเดือนมกราคมเท่านั้น สุดท้าย คุณพูดว่า เรามีไม่ส่งข้าวตัวอย่างมาก่อน พูดตรงไปตรงเราไม่เคยส่งตัวอย่างก่อนที่จะส่งไปยังลูกค้าถ้าคุณต้องการคุณต้องแจ้งผมก่อน เราหวังว่า คุณจะเข้าใจสินค้าข้าว

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนไดแอน

น่าเชื่อถือคุณจะทำดี.

ฉันได้รับข้อความจากเพื่อนร่วมงานของฉันว่าคุณมีบ่นจากลูกค้าเกี่ยวกับคุณภาพข้าว ผมขออธิบายกับคุณก่อนว่าถ้าคุณเปรียบเทียบคุณภาพข้าวในขณะนี้และปีที่ผ่านมาในเดือนธันวาคมเพื่อให้แน่ใจว่าคุณภาพจะแตกต่างกัน.

เพราะข้าวในเดือนธันวาคมเพียงการเก็บเกี่ยวเพื่อให้ข้าวมีความอ่อนนุ่มและเหนียวมากกว่าในขณะนี้เพราะข้าวแล้ว เก็บเกี่ยวแปดเดือน.

ดังนั้นไม่เคยลูกค้าของเราได้เปรียบเทียบคุณภาพข้าวระหว่างการจัดส่งในเดือนธันวาคมมีการจัดส่งในเดือนกรกฎาคมเนื่องจากมีคุณภาพค่อนข้างลดลง แต่เรายังคงให้เกรดพรีเมี่ยมภายใต้ Sunlee ยี่ห้อและข้าวอื่น ๆ ที่ไม่เคยผสมภายใต้แบรนด์ของ บริษัท ของเราเช่นกัน.

ในกรณีที่คุณต้องการ ข้าวนุ่มและเหนียวมาก, ระยะเวลาที่ดีสำหรับการสั่งซื้อที่จะตุลาคมจนถึงเดือนมกราคมเท่านั้น.

สุดท้ายคุณบอกว่าเรายังไม่ได้ส่งตัวอย่างข้าวกับคุณก่อนที่จะพูดตรงไปตรงที่เราไม่เคยส่งตัวอย่างก่อนที่จะส่งให้กับลูกค้าหากคุณต้องการเขา ท่านจะต้องแจ้งผมก่อน.

เราหวังว่าคุณจะเข้าใจสินค้าข้าวธรรมชาติ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รัก ไดแอนเชื่อใจเธอจะสบายดีฉันได้รับข้อความจากเพื่อนร่วมงานของฉันที่คุณได้รับร้องเรียนจากลูกค้าในเรื่องคุณภาพข้าว ให้ฉันอธิบายให้ฟังก่อนว่า ถ้าคุณเปรียบเทียบคุณภาพข้าวในขณะนี้ และ ปีที่แล้วในเดือนธันวาคมเพื่อให้แน่ใจว่าคุณภาพจะต่างกันเพราะข้าวในเดือนธันวาคมจะเก็บเกี่ยวแล้ว ข้าวจะนุ่มมาก และเหนียวมากกว่าตอนนี้ เพราะข้าวเก็บเกี่ยว 8 เดือนดังนั้นลูกค้าของเราไม่เคยเปรียบเทียบคุณภาพข้าว ระหว่างการขนส่งในเดือนธันวาคมกับการจัดส่งสินค้าในเดือนกรกฎาคม เพราะคุณภาพค่อนข้างลดลง แต่เราก็ยังให้เกรดพรีเมี่ยม ภายใต้แบรนด์ sunlee และไม่เคยผสมข้าวอื่น ๆภายใต้ตราสินค้าของ บริษัท ของเราได้เป็นอย่างดีในกรณีที่คุณต้องการข้าวมากนุ่มและเหนียวมาก เวลาที่ดี สำหรับสั่งซื้อจะถูกตุลาคมถึงมกราคม เท่านั้นสุดท้ายคุณบอกว่าเรายังไม่ได้ส่งข้าวตัวอย่างให้คุณก่อน บอกตามตรงว่าเราไม่เคยส่งตัวอย่างก่อนส่งให้กับลูกค้า ถ้าคุณต้องการมันคุณต้องแจ้งผมก่อนเราหวังว่าคุณจะเข้าใจว่าข้าวธรรมชาติสินค้า