Dear Wilailak-san and Bhannakit-san

Dear Wilailak-san and Bhannakit-san,

In the meeting with Kinokuni Interior on today, they requested us that they want a quotation about a transportation fee from us.
Therefore, would you please provide me our quotation about the transportation as the following situation.

SCOPE : Transportation from TLT W/H to Sathorn Building (in Bangkok)
Truck : 6W and 10W
Attn : Please check a price about the following 2 situations.
Delivery date and time : ①Monday and Friday ⇒ Midnight (02:00 – 05:00 AM )
②Saturday and Sunday ⇒ Daytime

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียน Wilailak ซังและ Bhannakit-ซานในการประชุมกับ Kinokuni ภายในวันนี้ พวกเขาขอเราว่า พวกเขาต้องการใบเสนอราคาเกี่ยวกับค่าขนส่งจากเราดังนั้น จะคุณกรุณาให้ฉันใบเสนอราคาของเราเกี่ยวกับการขนส่งเป็นสถานการณ์ต่อไปนี้ขอบเขต: การเดินทางจาก TLT W/H เพื่ออาคารสาทร (ในกรุงเทพ)รถบรรทุก: 6W และ 10Wประกาศ: สอบราคาเกี่ยวกับสถานการณ์ 2 ต่อไปนี้จัดส่งวันและเวลา: ①Monday และศุกร์⇒เที่ยง (02:00 05:00 AM) ②Saturday และวันอาทิตย์เวลากลางวัน⇒

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนวิไลลักษณ์ซังและ Bhannakit ซังในการประชุมกับKinokuni มหาดไทยในวันนี้พวกเขาขอให้เรารู้ว่าพวกเขาต้องการที่เกี่ยวกับใบเสนอราคาค่าขนส่งจากเราได้. ดังนั้นคุณจะกรุณาให้ฉันใบเสนอราคาของเราเกี่ยวกับการขนส่งเป็นสถานการณ์ต่อไปนี้ขอบเขต: การเดินทางจาก TLT W / H สาทรอาคาร (ในกรุงเทพฯ) รถบรรทุก: 6W และ 10W. เรียนกรุณาตรวจสอบราคาที่เกี่ยวกับสถานการณ์ต่อไปนี้ 2 วันและเวลาการส่งมอบ: ①Mondayและวันศุกร์⇒เที่ยงคืน (2:00-05:00 AM) ②Saturdayและวันอาทิตย์⇒กลางวัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รัก วิไลลักษณ์ ซัน และ bhannakit ซัง

ในการประชุมกับ kinokuni ภายในวันนี้ เขาขอเราว่า พวกเขาต้องการใบเสนอราคาเกี่ยวกับค่าธรรมเนียมการขนส่งจากเรา .
ดังนั้นคุณจะกรุณาให้ฉันใบเสนอราคาของเราเกี่ยวกับการขนส่ง เช่น สถานการณ์ต่อไปนี้

ขอบเขต : การเดินทางจาก 20 W / H ตึกสาทร ( ในกรุงเทพ )

และรถบรรทุก : 6W 10W ATTN :โปรดตรวจสอบราคากับ 2 สถานการณ์ต่อไปนี้
วันที่จัดส่งและเวลา : ① วันจันทร์ และ วันศุกร์ ⇒เที่ยงคืน ( 02 : 00 – 05 : 00 AM )
②ตอนกลางวัน

⇒ วันเสาร์และวันอาทิตย์