Dear Mr Tirawat,Good morning. Could

Dear Mr Tirawat,

Good morning. Could you please let me know the transportation of materials to Yangon, inland transportation (border crossing) or by ship?
And, I think I misunderstood your quotation.
In your first quotation (Rev00), is CIF price=130,000 Bath for all charges to Yangon Port (e.g., packing, transportation to Thailand Port, transportation from Thailand Port to Yangon Port)? Or, is it all charges to our project site (including custom clearance at Yangon Port, Transportation from Yangon Port to our project site, unloading at site)? Please clarify.

With regards,
Thidar
Taisei Myanmar

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รักนาย Tirawatสวัสดี สามารถคุณกรุณาแจ้งให้เราทราบว่าการขนส่งวัสดุ ไป ย่างกุ้ง การขนส่ง (ข้าม) หรือ โดยเรือด้วย ฉันคิดว่า ฉันเข้าใจผิดใบเสนอราคาของคุณ ในราคาแรก (Rev00), เป็นราคา CIF = 130, 000 บาทสำหรับค่าธรรมเนียมทั้งหมดกับท่าเรือย่างกุ้ง (เช่น บรรจุ ขนส่งไปท่าเรือไทย ขนส่งจากท่าเรือไทยการท่าเรือย่างกุ้ง) หรือ มันเป็นค่าธรรมเนียมทั้งหมดไซต์โครงการของเรา (รวมถึงพิธีการศุลกากรที่ท่าเรือย่างกุ้ง ขนส่งจากท่าเรือย่างกุ้งไซต์โครงการของเรา ขนถ่ายที่เว็บไซต์) โปรดชี้แจงด้วยด้วยความนับถือThidarพม่าของบริษัท

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนนายธีรวัฒน์, ดีตอนเช้า คุณช่วยกรุณาแจ้งให้เราทราบการขนส่งของวัสดุเพื่อย่างกุ้งขนส่งทางบก (Border Crossing) หรือเรือ? และผมคิดว่าผมเข้าใจผิดคำพูดของคุณ. ในใบเสนอราคาครั้งแรกของคุณ (Rev00) เป็นราคา CIF = 130,000 บาทสำหรับค่าใช้จ่ายทั้งหมดให้กับ ย่างกุ้งพอร์ต (เช่นการบรรจุการขนส่งไปยังท่าเรือไทย, การขนส่งจากท่าเรือไทยไปย่างกุ้ง port)? หรือมันเป็นค่าใช้จ่ายทั้งหมดในเว็บไซต์ของโครงการของเรา (รวมถึงพิธีการศุลกากรที่ย่างกุ้งท่าเรือขนส่งจากท่าเรือย่างกุ้งไปยังเว็บไซต์โครงการของเราขนถ่ายที่สถานที่เดียวกัน)? กรุณาชี้แจง. ด้วยความนับถือ, Thidar Taisei พม่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียนคุณทิพย์ ,อรุณสวัสดิ์ คุณช่วยกรุณาแจ้งให้เราทราบการขนส่งของวัสดุในย่างกุ้ง ขนส่งทางบก ( ข้าม ) หรือเรือและฉันคิดว่าฉันเข้าใจผิดใบเสนอราคาของคุณในใบเสนอราคาแรกของคุณ ( rev00 ) , CIF ราคา = 130 , 000 บาท สำหรับค่าใช้จ่ายทั้งหมดในย่างกุ้งพอร์ต ( เช่น การบรรจุ การขนส่งไทยท่าเรือ การขนส่งจากไทยไปย่างกุ้งพอร์ตพอร์ต ) หรือเป็นค่าใช้จ่ายทั้งหมดที่ไซต์โครงการของเรา ( รวมถึงพิธีการศุลกากรที่ท่าเรือขนส่งจากท่าเรือย่างกุ้ง , ย่างกุ้งกับเว็บไซต์ของเราโครงการขนถ่ายเว็บไซต์ ) โปรดชี้แจง .ด้วยความนับถือthidarไทเซ พม่า