SYDNEY: A hunt was under way yester

SYDNEY: A hunt was under way yesterday for a monster 6m shark blamed for a fatal attack on a diver in western Australia, despite allegations it amounted to a “revenge killing”. The woman, 60, was fatally mauled 1km offshore from Perth on Sunday by a shark described by witnesses as bigger than their 5.3m boat. A surfer also succumbed to his injuries on Friday after his leg was bitten off by a shark along the same coastline last week. The West Australian fisheries department said it would deploy “capture gear” to haul in what they believe is a great white shark that poses “a serious threat to public safety”. Fisheries official Tony Cappelluti said if a shark matching the description of the one that attacked the diver was captured, it was “highly likely we will take the decision to destroy it in the interests of public safety”. “We have two methods ... we can either let it expire on the line or we can use a firearm to destroy it,” he said. “In this instance today we will be using a firearm.” Animal rights group Humane Society International expressed “extreme concern” at the government’s plans. “Given that science tells us that drum lines are an unnecessary and lethal option for shark management, the government’s response can only be described as revenge killing,” campaign director Michael Kennedy said in a statement. Western Australian Premier Colin Barnett said his state, which has now suffered 14 shark attack fatalities since 2000, was in shock at the latest deaths. “I don’t think there’s any doubt that the number of shark attacks and fatalities from shark attack has increased quite significantly over recent years,” he told reporters in Perth. Mr Barnett said a number of measures were deployed, including the aerial patrols, to alert swimmers to sharks. But the catching and killing of the predators has long proved controversial. A previous trial involving baited hooks attached to floating drum lines to snare sharks was abandoned after objections from conservationists and marine scientists. Mr Barnett said, however, the government would always err on the side of public safety and reserved the right to destroy a shark if it posed an imminent threat.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ซิดนีย์: การล่าถูกภายใต้วิธีวันนี้สำหรับฉลาม 6 เมตรมอนสเตอร์ตำหนิสำหรับการโจมตีร้ายแรงในนักดำน้ำในออสเตรเลียตะวันตก แม้มีข้อกล่าวหาจำนวน "ฆ่าแก้แค้น" ผู้หญิง 60 ถูกใช้ทำ 1 กิโลเมตรนอกชายฝั่งจากเพิร์ทวันอาทิตย์ โดยปลาฉลามโดยพยานเป็นใหญ่กว่าเรือของเขาม. 5.3 นักท่องยอมจำนนต่อการบาดเจ็บของเขายังวันศุกร์หลังจากที่ขาของเขาถูกกัดออก โดยฉลามตามแนวเดียวกับสัปดาห์สุดท้าย กรมประมงออสเตรเลียตะวันตกกล่าวว่า มันจะต้องปรับใช้ "จับเกียร์" ไปไกลในสิ่งที่พวกเขาเชื่อว่า เป็นฉลามขาวที่ดีที่ "เป็นภัยคุกคามร้ายแรงเพื่อความปลอดภัยของประชาชน" ประมงอย่างโทนี่ Cappelluti กล่าวถ้าถ่ายฉลามตรงคำอธิบายที่นักดำน้ำโจมตี ว่า "แนวโน้มสูงเราจะใช้การตัดสินใจที่จะทำลายประโยชน์ของความปลอดภัย" "เรามีสองวิธี...เราสามารถอย่างใดอย่างหนึ่งให้มันหมดอายุในบรรทัด หรือเราสามารถใช้อาวุธปืนเพื่อทำลายมัน, " เขากล่าวว่า "ในกรณีนี้ วันนี้เราจะใช้อาวุธปืน" กลุ่มสิทธิสัตว์อย่างมีมนุษยธรรมสังคมนานาชาติแสดง "ความกังวลสุดขีด" ที่แผนการของรัฐบาล "ที่วิทยาศาสตร์บอกเราว่า กลองสายเป็นตัวเลือกที่ไม่จำเป็น และตายฉลามจัดการ สามารถอธิบายการตอบสนองของรัฐบาลเป็นฆ่าแก้แค้นเท่านั้น ผู้อำนวยการส่งเสริมการขายไมเคิลเคนเนดี้กล่าวในแถลงการณ์ บาร์เน็ตต์ Colin เวสเทิร์นออสเตรเลียพรีเมียร์กล่าวว่า สถานะของเขา ซึ่งขณะนี้ได้ประสบ 14 ฉลามโจมตีเสียชีวิตตั้งแต่ 2000 ท่านในช็อกเสียชีวิตล่าสุด "ผมไม่คิดว่า มีข้อสงสัยใด ๆ ว่าได้เพิ่มจำนวนการโจมตีปลาฉลามและเสียชีวิตจากการโจมตีของฉลามล่าปีค่อนข้างมาก น้องในเพิร์ท นายบาร์เน็ตต์กล่าวว่า มาตรการต่าง ๆ ถูกใช้ รวมทั้งการลาดตระเวนทางอากาศ การเตือนนักว่ายน้ำกับปลาฉลาม แต่จับ และฆ่าล่าได้นานพิสูจน์แย้ง ทดลองก่อนหน้านี้เกี่ยวข้องกับตะขอที่ล่อหลอกที่ฐานที่แนบกับบรรทัดลอยกลองสแนร์ฉลามถูกทิ้งหลังจากการคัดค้านจากอนุรักษ์และนักวิทยาศาสตร์ทางทะเล นายบาร์เน็ตต์กล่าวว่า อย่างไรก็ตาม รัฐบาลจะเสมอใช้ความปลอดภัยสาธารณะ และสงวนสิทธิการทำลายปลาฉลามถ้ามันเกิดการคุกคามคาม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ซิดนีย์: ล่าทางใต้เมื่อวานนี้สำหรับปลาฉลามมอนสเตอร์ 6m ตำหนิสำหรับการโจมตีร้ายแรงในนักดำน้ำในภาคตะวันตกของออสเตรเลียแม้จะมีข้อกล่าวหาก็มีจำนวน "การแก้แค้นฆ่า" ผู้หญิงคนนั้น, 60, ถูกตะปบปางตาย 1 กิโลเมตรจากชายฝั่งเมืองเพิร์ ธ ในวันอาทิตย์โดยปลาฉลามอธิบายโดยพยานเป็นใหญ่กว่าเรือ 5.3m ของพวกเขา นักท่องยังยอมจำนนต่อการบาดเจ็บของเขาในวันศุกร์หลังจากที่ขาของเขาถูกกัดโดยปลาฉลามตามแนวชายฝั่งเดียวกันสัปดาห์ที่ผ่านมา เดอะเวสต์กรมประมงออสเตรเลียกล่าวว่ามันจะปรับใช้ "จับเกียร์" ที่จะดึงในสิ่งที่พวกเขาเชื่อว่าเป็นฉลามขาวยักษ์ที่ poses "ภัยคุกคามร้ายแรงต่อความปลอดภัยของประชาชน" อย่างเป็นทางการประมงโทนี่ Cappelluti บอกว่าถ้าฉลามที่ตรงกับคำอธิบายของคนที่ทำร้ายนักดำน้ำที่ถูกจับก็คือ "มีโอกาสสูงที่เราจะใช้การตัดสินใจที่จะทำลายมันอยู่ในความสนใจของความปลอดภัยของประชาชน" "เรามีสองวิธี ... เราสามารถปล่อยให้มันหมดอายุในวันที่สายหรือเราสามารถใช้อาวุธปืนที่จะทำลายมัน" เขากล่าว "ในกรณีนี้ในวันนี้เราจะใช้อาวุธปืน." กลุ่มสิทธิสัตว์สังคมอย่างมีมนุษยธรรมระหว่างประเทศแสดงความ "กังวลมาก" ที่แผนของรัฐบาล "ระบุว่าวิทยาศาสตร์บอกเราว่ากลองเส้นเป็นตัวเลือกที่ไม่จำเป็นและตายสำหรับการจัดการฉลามตอบสนองของรัฐบาลสามารถอธิบายเป็นเพียงการแก้แค้นฆ่า" ผู้กำกับไมเคิลเคนเนดีแคมเปญกล่าวในการแถลง เวสเทิร์นพรีเมียร์ออสเตรเลียโคลินบาร์เน็ตต์กล่าวว่ารัฐของเขาซึ่งได้รับความเดือดร้อนในขณะนี้เสียชีวิต 14 ฉลามโจมตีตั้งแต่ปี 2000 อยู่ในช็อตที่เสียชีวิตล่าสุด "ผมไม่คิดว่าจะมีข้อสงสัยใด ๆ ว่าจำนวนของปลาฉลามโจมตีและเสียชีวิตจากการโจมตีของฉลามได้เพิ่มขึ้นค่อนข้างมากในช่วงหลายปีที่ผ่านมา" เขากล่าวกับผู้สื่อข่าวในเมืองเพิร์ ธ นายบาร์เน็ตต์กล่าวว่าจำนวนของมาตรการถูกนำไปใช้รวมทั้งการลาดตระเวนทางอากาศเพื่อแจ้งเตือนนักว่ายน้ำฉลาม แต่จับและฆ่าล่าได้พิสูจน์ยาวขัดแย้ง การทดลองก่อนหน้านี้ที่เกี่ยวข้องกับตะขอ baited ที่แนบมากับลอยสายกลองดักปลาฉลามถูกยกเลิกหลังจากการคัดค้านจากนักอนุรักษ์และนักวิทยาศาสตร์ทางทะเล นายบาร์เน็ตต์กล่าวว่า แต่รัฐบาลมักจะผิดพลาดในด้านของความปลอดภัยของประชาชนและขอสงวนสิทธิ์ที่จะทำลายฉลามถ้ามันถูกวางเป็นภัยคุกคามที่ใกล้เข้ามา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ซิดนีย์ : ล่าได้รับภายใต้วิธีเมื่อวานสำหรับมอนสเตอร์ 6m ฉลามตำหนิสำหรับการโจมตีที่ร้ายแรงในนักดำน้ำในออสเตรเลียตะวันตกแม้จะมีข้อกล่าวหามันมี " แก้แค้นฆ่า " ผู้หญิง , 60 , ถูกทำร้ายปางตาย 1 กิโลเมตรนอกชายฝั่งจาก Perth ในวันอาทิตย์โดยฉลามที่อธิบายโดยมีพยานเป็น 5.3m ใหญ่กว่าเรือของพวกเขา นักโต้คลื่นยังยอมจำนนต่อการบาดเจ็บของเขาในวันศุกร์หลังจากที่ขาของเขาถูกตัดออกไปโดยฉลามชายฝั่งเดียวกันสัปดาห์สุดท้าย ออสเตรเลียตะวันตก กรมประมง กล่าวว่า จะใช้ " จับเกียร์ " รั้งในสิ่งที่พวกเขาเชื่อว่าเป็น " ฉลามขาวที่ poses ภัยคุกคามร้ายแรงต่อความปลอดภัยสาธารณะ " . เจ้าหน้าที่ประมง โทนี่ cappelluti บอกว่าถ้าฉลามตรงกับรายละเอียดของคนที่ทำร้ายนักดำน้ำถูกจับ มัน " มีแนวโน้มสูงเราตัดสินใจที่จะทำลายมันในผลประโยชน์ของความปลอดภัยสาธารณะ " . " เราได้สองวิธี . . . . . . . เราสามารถให้มันหมดอายุ บนบรรทัด หรือ เราสามารถใช้ปืนทำลายมัน " เขากล่าว ในตัวอย่างนี้เราจะใช้ปืน สัตว์ " สิทธิมนุษยธรรมสังคมกลุ่มนานาชาติแสดงมาก " กังวล " ในแผนงานของรัฐบาล " ระบุว่าวิทยาศาสตร์บอกเราว่า กลองสายเป็นตัวเลือกที่ไม่จำเป็นและทำให้การจัดการฉลาม , การตอบสนองของรัฐบาลเท่านั้นที่สามารถอธิบายเป็นฆาตกรรมล้างแค้น " ผู้อำนวยการการรณรงค์ไมเคิลเคนเนดี้กล่าวในงบ นายกรัฐมนตรีออสเตรเลียตะวันตก Colin Barnett กล่าวว่ารัฐของเขา ซึ่งขณะนี้ได้รับความเดือดร้อน 14 ปลาฉลามโจมตีเสียชีวิตตั้งแต่ปี 2000 อยู่ในช็อตที่เสียชีวิตล่าสุด " ผมไม่คิดว่ามีอะไรสงสัยว่าจำนวนของการโจมตีปลาฉลามและเสียชีวิตจากการโจมตีของฉลามได้เพิ่มขึ้นค่อนข้างมากในช่วงหลายปีที่ผ่านมา " เขากล่าวกับผู้สื่อข่าว ในเพิร์ธ นายบาร์เนตต์กล่าวว่าจำนวนของมาตรการที่ถูกใช้งาน รวมถึงการลาดตระเวนทางอากาศ เพื่อแจ้งเตือนให้นักว่ายน้ำฉลาม แต่การจับและฆ่าของนักล่าได้พิสูจน์แย้ง ก่อนหน้านี้ที่เกี่ยวข้องกับการทดลองใช้ตะขอติดบ่วงกลองลอยสายฉลามถูกยกเลิกหลังจากการคัดค้านจากนักเขียนและนักวิทยาศาสตร์ทางทะเล นายบาร์เนตต์กล่าวว่า อย่างไรก็ตาม รัฐบาลก็มักจะผิดพลาดในด้านของความปลอดภัยสาธารณะและสงวนสิทธิที่จะทําลายฉลาม ถ้ามันถูกวางภัยคุกคามเร่งด่วน