SEOUL, Korea (November 10, 2004) ㅡ

SEOUL, Korea (November 10, 2004) ㅡ For the third consecutive year, Korean Air has been ranked among the top airlines in Business Traveller's Cellars in the Sky Awards 2004 for its exceptional wine offerings.

Korean Air was honored in two award categories this year, for the Best Red Wine in First Class with its "Chateau Giscours 1999" as well as the Best Sparkling Wine in Business Class with its "Piper Heidsieck Brut, NV". Details of these awards will be published in Business Traveller's Asia/Pacific Magazine, December 2004 issue.

The Business Traveller's Cellars in the Sky Awards 2004 was organized in association with Wine International magazine, organisers of the International Wine Challenge. Thirty international airlines entered a selection of their wines, which were sent to a committee consisting of wine experts and sommeliers for a two-day blind tasting.

"Korean Air understands the importance of providing quality in-flight service, and our wine list is an important factor. As such, we are very pleased that our selection of wines have been recognized by international wine experts for the third consecutive year," Mr. Young Ho Kim, President of Korean Air Passenger Division said.

"As part of our 'Excellence in Flight' corporate slogan, our team of sommeliers and wine experts continue to bring excellent wine to our passengers to match our award-winning cuisine and world-class service," Mr. Kim added.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กรุงโซลประเทศเกาหลี (10 พฤศจิกายน 2004) ㅡสำหรับปีที่สามติดต่อกัน, เกาหลีอากาศได้รับการจัดอันดับของสายการบินชั้นนำของในห้องใต้ดินธุรกิจในรางวัลท้องฟ้า 2004 สำหรับข้อเสนอไวน์พิเศษ.

เกาหลีอากาศเป็นเกียรติในสองประเภทที่ได้รับรางวัล ในปีนี้สำหรับไวน์แดงที่ดีที่สุดในชั้นแรกกับ "ปราสาท giscours 1999" เช่นเดียวกับไวน์ที่ดีที่สุดในชั้นธุรกิจกับ "ไพเพอร์ heidsieck Brut, เนวาด้า" รายละเอียดของรางวัลเหล่านี้จะได้รับการตีพิมพ์ในธุรกิจของเอเชีย / แปซิฟิกนิตยสาร, ธันวาคม 2004 ปัญหา.

ห้องใต้ดินธุรกิจในท้องฟ้าได้รับรางวัลปี 2004 ได้จัดขึ้นร่วมกับนิตยสารไวน์ต่างประเทศจัดงานของความท้าทายไวน์นานาชาติ สายการบินระหว่างประเทศสามสิบป้อนการเลือกไวน์ของพวกเขาซึ่งถูกส่งไปยังคณะกรรมการซึ่งประกอบด้วยผู้เชี่ยวชาญด้านไวน์และ sommeliers สำหรับชิมคนตาบอดสองวัน.

"เกาหลีอากาศเข้าใจถึงความสำคัญของการให้บริการที่มีคุณภาพในการบินและรายชื่อไวน์ของเรา เป็นปัจจัยสำคัญ. เป็นเช่นนี้เรามีความยินดีเป็นอย่างยิ่งที่การเลือกของเราของไวน์ที่ได้รับการยอมรับจากผู้เชี่ยวชาญด้านไวน์ต่างประเทศสำหรับปีที่สามติดต่อกัน "mr. หนุ่มโฮคิมประธานแผนกผู้โดยสารเกาหลีอากาศกล่าวว่า.

" เป็นส่วนหนึ่งของความเป็นเลิศในการบินของเราองค์กร สโลแกนทีมงานของเรา sommeliers และผู้เชี่ยวชาญด้านไวน์ยังคงนำไวน์ที่ดีเยี่ยมแก่ผู้โดยสารของเราเพื่อให้ตรงกับที่ได้รับรางวัลอาหารและการบริการระดับโลกของเรา "mr. kim เพิ่ม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ㅡในโซล เกาหลี (10 พฤศจิกายน 2004) ในปีที่สามติดต่อกัน แอร์ได้รับการจัดอันดับระหว่างสายการบินยอดนิยมในในอีโอลาฮิของนักเดินทางธุรกิจในปี 2004 รางวัลสกาสำหรับความพิเศษไวน์เหนื่อย

Korean Air ได้รับสองรางวัลประเภทปีนี้ สำหรับไวน์แดงดีที่สุดในระดับแรกของ "ชา Giscours 1999 " เป็นไวน์ที่ดีสุดในระดับธุรกิจของ "พริกไทย Heidsieck Brut, NV" รายละเอียดของรางวัลเหล่านี้จะถูกเผยแพร่ในธุรกิจเลอร์เอเชียนิตยสาร ฉบับเดือนธันวาคมปี 2004

อีโอลาฮิที่กินของในปี 2004 รางวัลสกาถูกจัดระเบียบกับนิตยสารไวน์นานาชาติ การจัดระเบียบของความท้าทายไวน์นานาชาติ สายการบินนานาชาติสิบป้อนการเลือกไวน์ของตน ซึ่งถูกส่งไปยังคณะกรรมการประกอบด้วยผู้เชี่ยวชาญไวน์และ sommeliers สำหรับแบบสองวันตาบอดชิม

"เกาหลีอากาศเข้าใจความสำคัญของการให้บริการบนเครื่องบิน และไวน์ของเราเป็นปัจจัยสำคัญ เช่น เราจะยินดีมากที่เราเลือกของไวน์ได้รับ โดยผู้เชี่ยวชาญไวน์นานาชาติปีที่สามติดต่อกัน, "กล่าวว่า นาย Kim Young โฮจิมินห์ ประธานฝ่ายผู้โดยสารอากาศเกาหลี

"เป็นส่วนหนึ่งของสโลแกนขององค์กร "เป็นเลิศในการบิน" ทีม sommeliers และผู้เชี่ยวชาญไวน์ยังนำไวน์ที่ยอดเยี่ยมของผู้โดยสารให้ตรงกับรางวัลอาหารและบริการระดับโลกของเรา นายคิมเพิ่ม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กรุงโซลประเทศเกาหลี(วันที่ 10 พฤศจิกายน 2004 )ㅡในปีที่สามติดต่อกันที่เกาหลีทางอากาศได้รับการจัดอันดับในสายการบินด้านบนในห้องเก็บไวน์ของนักเดินทางเพื่อธุรกิจในท้องฟ้าได้รับรางวัล 2004 ที่จัดให้บริการสำหรับไวน์ที่ดีเยี่ยมของพื้นที่.

Korean Air ได้รับยกย่องในสอง ประเภท ได้รับรางวัลในปีนี้ที่ดีที่สุดสำหรับไวน์สีแดงที่อยู่ในระดับ First Class พร้อมด้วย" Chateau giscours ที่ 1999 "เป็นอย่างดีเป็นที่พักที่ดีที่สุดในสปาร์คกิ้งไวน์ Business Class พร้อมด้วย"นักเป่าปี่ heidsieck Brut ของ, NV " รายละเอียดของได้รับรางวัลเหล่านี้จะได้รับการจัดพิมพ์ไว้ในของนักเดินทางเพื่อธุรกิจออกเดือนธันวาคม 2004 นิตยสารเอเชีย/แปซิฟิก.

ห้องเก็บไวน์ของนักเดินทางเพื่อธุรกิจในท้องฟ้าได้รับรางวัล 2004 ที่ได้จัดในการเชื่อมโยงกับไวน์นานาชาตินิตยสารกระแสน้ำเชี่ยวของไวน์นานาชาติความท้าทายที่. สามสิบสายการบินระหว่างประเทศเข้ามาทางเลือกของไวน์ที่ถูกส่งไปยังคณะกรรมการประกอบด้วย sommeliers และผู้เชี่ยวชาญด้านไวน์เพื่อการลิ้มลองรสชาติคนตาบอดแบบสองวันรายการที่.

" Korean Air เข้าใจถึงความสำคัญในการให้มี คุณภาพ ในการให้บริการเที่ยวบินและรายการไวน์ของเราเป็นปัจจัยที่สำคัญได้ เมื่อเป็นเช่นนี้เรามีความยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ทางเลือกของเราของไวน์ได้รับการยอมรับจากผู้เชี่ยวชาญด้านไวน์นานาชาติในปีที่สามติดต่อกันได้"นายหนุ่ม Ho Kim ฝ่ายประธานของ Korean Air ผู้โดยสารกล่าว.

"เป็นส่วนหนึ่งของ'ความเป็นเลิศของเราในสโลแกนของบริษัทของเที่ยวบินทีมงานของเราของผู้เชี่ยวชาญด้านไวน์และ sommeliers เดินทางต่อไปยังนำไวน์ที่ดีเยี่ยมสำหรับผู้โดยสารของเราเพื่อไปยังตรงกับบริการระดับ world - class และอาหารที่ได้รับรางวัลชนะเลิศของเรา"นายคิมกล่าว