Sundsvall Statement on Supportive E

Sundsvall Statement on Supportive Environments for Health
Third International Conference on Health Promotion, Sundsvall, Sweden, 9-15 June 1991

The Third International Conference on Health Promotion: Supportive Environments for Health - the Sundsvall Conference - fits into a sequence of events which began with the commitment of WHO to the goals of Health For All (1977). This was followed by the UNICEF/WHO International Conference on Primary Health Care, in Alma-Ata (1978), and the First International Conference on Health Promotion in Industrialized Countries (Ottawa 1986). Subsequent meetings on Healthy Public Policy, (Adelaide 1988) and a Call for Action: Health Promotion in Developing countries, (Geneva 1989) have further clarified the relevance and meaning of health promotion. In parallel with these developments in the health arena, public concern over threats to the global environment has grown dramatically. This was clearly expressed by the World Commission on Environment and Development in its report Our Common Future, which provided a new understanding of the imperative of sustainable development.

Third International Conference on Health Promotion: Supportive Environments for Health - the first global conference on health promotion, with participants from 81 countries - calls upon people in all parts of the world to actively engage in making environments more supportive to health. Examining today's health and environmental issues together, the Conference points out that millions of people are living in extreme poverty and deprivation in an increasingly degraded environment that threatens their health, making the goal of Health For All by the Year 2000 extremely hard to achieve. The way forward lies in making the environment - the physical environment, the social and economic environment, and the political environment - supportive to health rather than damaging to it.

This call for action is directed towards policy-makers and decision- makers in all relevant sectors and at all levels. Advocates and activists for health, environment and social justice are urged to form a broad alliance towards the common goal of Health for All. We Conference participants have pledged to take this message back to our communities, countries and governments to initiate action. We also call upon the organizations of the United Nations system to strengthen their cooperation and to challenge each other to be truly committed to sustainable development and equity.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โอเรโบรสั่งในสภาพแวดล้อมที่สนับสนุนสุขภาพสามการประชุมนานาชาติในการส่งเสริมสุขภาพ โอเรโบร สวีเดน 9-15 1991 มิถุนายนประชุมนานาชาติสามเสริมสุขภาพ: เหมาะสมกับสภาพแวดล้อมที่สนับสนุนสุขภาพ -ประชุมโอเรโบร - เป็นลำดับของเหตุการณ์ที่เริ่มต้นด้วยความมุ่งมั่นของผู้เป้าหมายสุขภาพสำหรับทั้งหมด (1977) นี้ถูกตามองค์การยูนิเซฟ / ที่ประชุมนานาชาติบนหลักการดูแลสุขภาพ Alma-Ata (1978), และการประชุมนานาชาติแรกในการสร้างเสริมสุขภาพในกลุ่มประเทศอุตสาหกรรม (ออตตาวา 1986) ภายหลังประชุมในสุขภาพนโยบายสาธารณะ, (1988 แอดิเลด) และการเรียกสำหรับการดำเนินการ: ส่งเสริมสุขภาพในประเทศกำลังพัฒนา, (เจนีวาปี 1989) ได้เพิ่มเติมขึ้เกี่ยวข้องและความหมายของการสร้างเสริมสุขภาพ ไปพร้อม ๆ กับพัฒนาเหล่านี้ในเวทีสุขภาพ ปัญหาสาธารณะผ่านคุกคามสิ่งแวดล้อมโลกได้เติบโตขึ้น นี้ได้อย่างชัดเจนแสดง โดยคณะกรรมาธิการโลกในสภาพแวดล้อมและพัฒนาในรายงานของเราอนาคต ซึ่งให้ความเข้าใจใหม่ของจำของการพัฒนาที่ยั่งยืนสามการประชุมนานาชาติการส่งเสริมสุขภาพ: สภาพแวดล้อมที่สนับสนุนสำหรับสุขภาพ -แรกทั่วโลกประชุมส่งเสริมสุขภาพ มีผู้เข้าร่วมจากประเทศ 81 - เรียกคนอื่นในทุกส่วนของโลกที่กำลังเข้าร่วมในการทำให้สภาพแวดล้อมมากขึ้นสนับสนุนการสุขภาพ ตรวจสอบวันนี้สุขภาพและปัญหาสิ่งแวดล้อมร่วมกัน การประชุมชี้ให้เห็นว่า ล้านคนอาศัยอยู่ในสภาวะยากจนและมาในสภาพแวดล้อมที่เสื่อมโทรมมากที่คุกสุขภาพ ทำยากมากเพื่อให้บรรลุเป้าหมายของสุขภาพสำหรับทั้งหมดโดยในปี 2000 แบบไปข้างหน้าอยู่ในสิ่งแวดล้อม -สิ่งแวดล้อมทางกายภาพ สภาพแวดล้อมสังคม และเศรษฐกิจ และสภาพแวดล้อมทางการเมือง - สนับสนุนสุขภาพ มากกว่าความเสียหายนั้นเรียกการกระทำนี้เป็นตรง policy-makers และตัดสินผู้เกี่ยวข้องทุกภาค และทุกระดับ สนับสนุนและนักเคลื่อนไหวเพื่อสุขภาพ สิ่งแวดล้อม และความยุติธรรมทางสังคมกระตุ้นให้เพื่อเป็นพันธมิตรกว้างเป้าหมายทั่วไปของสุขภาพทั้งหมด เราผู้เข้าร่วมประชุมได้บริจาคจะได้รับข้อความนี้กลับชุมชน ประเทศ และรัฐบาลจะเริ่มดำเนินการ นอกจากนี้เรายังเรียกตามองค์กรของระบบสหประชาชาติ เพื่อเสริมสร้างความร่วมมือของพวกเขา และ การท้าทายกันให้อย่างแท้จริงมุ่งมั่นที่จะพัฒนาอย่างยั่งยืนและเสมอภาค

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

งบ Sundsvall
ในสภาพแวดล้อมที่สนับสนุนเพื่อสุขภาพที่สามประชุมนานาชาติเกี่ยวกับโปรโมชั่นสุขภาพSundsvall, สวีเดน, 9-15 มิถุนายน 1991 การประชุมระหว่างประเทศที่สามในการสร้างเสริมสุขภาพ: สภาพแวดล้อมที่สนับสนุนเพื่อสุขภาพ - การประชุม Sundsvall - ควรเป็นลำดับของเหตุการณ์ที่เริ่มต้นด้วยการ ความมุ่งมั่นของ WHO เป้าหมายของสุขภาพสำหรับทุกชนิด (1977) นี้ตามมาด้วยยูนิเซฟ / WHO ประชุมนานาชาติเกี่ยวกับการดูแลสุขภาพเบื้องต้นใน Alma-Ata (1978) และการประชุมนานาชาติครั้งแรกในการสร้างเสริมสุขภาพในประเทศอุตสาหกรรม (ออตตาวา 1986) ต่อมาในการประชุมนโยบายสาธารณะเพื่อสุขภาพ (แอดิเลด 1988) และโทรสำหรับการดำเนินการโปรโมชั่นสุขภาพในการพัฒนาประเทศ (เจนีวา 1989) ได้ชี้แจงต่อความสัมพันธ์และความหมายของการส่งเสริมสุขภาพ ควบคู่ไปกับการพัฒนาเหล่านี้ในเวทีสุขภาพความกังวลของประชาชนในช่วงภัยคุกคามต่อสภาพแวดล้อมของโลกที่มีการเติบโตอย่างรวดเร็ว นี้ก็แสดงให้เห็นอย่างชัดเจนโดยคณะกรรมาธิการโลกว่าด้วยสิ่งแวดล้อมและการพัฒนาในรายงานของเราร่วมกันในอนาคตซึ่งให้ความเข้าใจใหม่ของความจำเป็นของการพัฒนาที่ยั่งยืน. สามประชุมนานาชาติเกี่ยวกับโปรโมชั่นสุขภาพ: สภาพแวดล้อมที่สนับสนุนเพื่อสุขภาพ - การประชุมระดับโลกครั้งแรกในการส่งเสริมสุขภาพ มีผู้เข้าร่วมจาก 81 ประเทศ - เรียกร้องให้ผู้คนในทุกส่วนของโลกที่จะมีส่วนร่วมอย่างแข็งขันในการสนับสนุนสภาพแวดล้อมมากขึ้นเพื่อสุขภาพ การตรวจสอบสุขภาพของวันนี้และปัญหาสิ่งแวดล้อมร่วมกันในการประชุมชี้ให้เห็นว่าผู้คนนับล้านที่อาศัยอยู่ในความยากจนและการกีดกันในสภาพแวดล้อมที่เสื่อมโทรมมากขึ้นที่คุกคามสุขภาพของพวกเขาทำให้เป้าหมายของสุขภาพสำหรับทุกโดยปี 2000 ยิ่งยากที่จะประสบความสำเร็จ ทางข้างหน้าอยู่ในการทำให้สิ่งแวดล้อม - สภาพแวดล้อมทางกายภาพสภาพแวดล้อมทางสังคมและเศรษฐกิจและสภาพแวดล้อมทางการเมือง -. สนับสนุนต่อสุขภาพมากกว่าการสร้างความเสียหายให้กับมันเรียกร้องให้ดำเนินการนี้จะเป็นผู้กำกับที่มีต่อการกำหนดนโยบายและผู้มีอำนาจตัดสินใจในการที่เกี่ยวข้องทั้งหมดภาคและในทุกระดับ ประชาสัมพันธ์และนักเคลื่อนไหวเพื่อสุขภาพสิ่งแวดล้อมและความยุติธรรมทางสังคมจะถูกกระตุ้นที่จะสร้างพันธมิตรในวงกว้างไปสู่เป้าหมายร่วมกันของสุขภาพสำหรับทุกคน เราเข้าร่วมการประชุมได้ให้คำมั่นที่จะใช้ข้อความนี้กลับไปที่ชุมชนของเราประเทศและรัฐบาลที่จะเริ่มต้นการดำเนินการ นอกจากนี้เรายังเรียกร้องให้องค์กรของสหประชาชาติที่จะเสริมสร้างความร่วมมือของพวกเขาและการท้าทายกันที่จะมุ่งมั่นอย่างแท้จริงที่จะพัฒนาอย่างยั่งยืนและส่วนของ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

Sundsvall แถลงการณ์สนับสนุนสภาพแวดล้อมเพื่อสุขภาพ
การประชุมระหว่างประเทศที่สามในการส่งเสริมสุขภาพ , Sundsvall สวีเดน , 9-15 มิถุนายน 2534

การประชุมระหว่างประเทศที่สามในการส่งเสริมสุขภาพ : สภาพแวดล้อมที่สนับสนุนสุขภาพ - ซุนด์สวาลล์การประชุม - เหมาะกับลำดับเหตุการณ์ซึ่งเริ่มต้นด้วยความมุ่งมั่นที่จะบรรลุเป้าหมายของสุขภาพสำหรับทุกคน 1977 )นี้ตามด้วยยูนิเซฟ / ที่การประชุมนานาชาติด้านสุขภาพระดับปฐมภูมิ ใน Alma ATA ( 1978 ) และก่อนการประชุมนานาชาติด้านการสร้างเสริมสุขภาพในประเทศอุตสาหกรรม ( ออตตาวา 1986 ) การประชุมตามมาในนโยบายสาธารณะ ( แอเดแลด์ 1988 ) และเรียกการกระทำ : การส่งเสริมสุขภาพในประเทศกำลังพัฒนา( ( 1989 ) ได้มีความเกี่ยวข้องและความหมายของการส่งเสริมสุขภาพ ในแบบคู่ขนานกับการพัฒนาเหล่านี้ในเวทีสาธารณสุขความกังวลเกี่ยวกับภัยคุกคามต่อสภาพแวดล้อมของโลกมีการเติบโตอย่างมาก มันแสดงออกมาชัดเจน โดยคณะกรรมาธิการโลกว่าด้วยสิ่งแวดล้อมและการพัฒนาในรายงานอนาคตของเราร่วมกันของที่ให้ความเข้าใจใหม่ของที่จำเป็นของการพัฒนาที่ยั่งยืน .

การประชุมระหว่างประเทศที่สามในการส่งเสริมสุขภาพ : สภาพแวดล้อมที่สนับสนุนสุขภาพ - การประชุมระดับโลกครั้งแรกในการส่งเสริมสุขภาพ กับผู้เข้าร่วมจาก 81 ประเทศเรียกร้องให้ประชาชนในทุกส่วนของโลกที่จะมีส่วนร่วมอย่างแข็งขันในการสภาพแวดล้อมที่เกื้อกูลมาก เพื่อสุขภาพการตรวจสอบสุขภาพของวันนี้ และประเด็นสิ่งแวดล้อมร่วมกัน การประชุมชี้ว่าคนหลายล้านคนอาศัยอยู่ในความยากจนและการกีดกันในสภาพแวดล้อมที่คุกคามสุขภาพของตนเองมากขึ้น ซึ่งทำให้เป้าหมายของสุขภาพทั้งหมดโดยปี 2000 ยากมากที่จะบรรลุ ทางข้างหน้าอยู่ในสิ่งแวดล้อม - สิ่งแวดล้อมทางกายภาพสภาพแวดล้อมทางเศรษฐกิจและสังคม และสภาพแวดล้อมทางการเมืองที่สนับสนุนสุขภาพ มากกว่าสร้างความเสียหายกับมัน

เรียกสำหรับการกระทำโดยตรงต่อการตัดสินใจ - จัดและผลิตในทุกภาคส่วนที่เกี่ยวข้อง และทุกระดับ ทนายความและนักกิจกรรมเพื่อสุขภาพ สิ่งแวดล้อม และความเป็นธรรมในสังคม และขอให้ฟอร์มเป็นพันธมิตรกว้างไปสู่เป้าหมายร่วมกันของสุขภาพทั้งหมดเราประชุมร่วมให้คำมั่นสัญญาว่า จะเอาข้อความนี้มาเพื่อชุมชนของเรา ประเทศ และรัฐบาลเริ่มปฏิบัติการ นอกจากนี้เรายังเรียกร้องให้องค์การสหประชาชาติระบบเพื่อเสริมสร้างความร่วมมือและความท้าทายแต่ละอื่น ๆเพื่อที่จะยอมรับอย่างแท้จริง เพื่อการพัฒนาที่ยั่งยืน และความเป็นธรรม