In the context in which this author

In the context in which this authorization occurs, it would appear
that the intention was that the Portuguese would have authority on behalf of the Maratha ruler and
would owe a duty to him to put down any revolt or rebellion in the villages against his authority.
It therefore appears that the Treaty of 1779 and the sanads of 1783 and 1785 were intended
by the Marathas to effect in favour of the Portuguese only a grant of a jagir or saranjam, and not
to transfer sovereignty over the villages to them.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในการตรวจสอบนี้เกิดขึ้น มันจะปรากฏว่า ความตั้งใจว่า โปรตุเกสที่จะมีอำนาจแทนไม้มราฐา และจะค้างชำระภาษีเพื่อไปปราบกบฏหรือกบฏในหมู่บ้านกับอำนาจใด ๆดังนั้นจึงปรากฏว่า สนธิเลขที่ 1779 และ sanads 1783 และ 1785 เป็นที่ต้องการโดย Marathas ลักษณะพิเศษลงโปรตุเกสเท่านั้นเงินช่วยเหลือของ jagir หรือ saranjam และไม่การถ่ายโอนอำนาจอธิปไตยเหนือหมู่บ้านไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในบริบทที่การอนุมัตินี้จะเกิดขึ้นก็จะปรากฏว่าเจตนาคือการที่โปรตุเกสจะมีอำนาจในนามของผู้ปกครองรัทธาและจะเป็นหนี้หน้าที่ที่จะต้องให้เขาใส่ลงไปประท้วงใดๆ หรือการก่อจลาจลในหมู่บ้านกับอำนาจของเขา. มัน จึงปรากฏว่าสนธิสัญญา 1779 และ sanads 1783 และ 1785 มีวัตถุประสงค์โดยราธัสที่จะทำให้เกิดในความโปรดปรานของโปรตุเกสเพียงทุนของJagir หรือ saranjam และไม่ในการถ่ายโอนอำนาจอธิปไตยเหนือหมู่บ้านให้กับพวกเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในบริบทที่ได้รับอนุญาตนี้เกิดขึ้น ก็จะปรากฏ
ว่าเจตนาที่โปรตุเกสจะมีอำนาจในนามของผู้ปกครองจะเป็นหนี้และ Maratha
หน้าที่ของเขาที่จะใส่ลงกบฏหรือขบถๆ ในหมู่บ้านที่ต่อต้านอำนาจของเขา .
มันจึงปรากฏว่าเป็น sanads ของสนธิสัญญาและ 1783 กับของที่ตั้งใจ
โดยมาราธาเพื่อผลในความโปรดปรานของโปรตุเกสเป็นทุนของ jagir หรือ saranjam และไม่ได้
โอนอธิปไตยเหนือหมู่บ้านนั้น