Termination of Contract, from whate

Termination of Contract, from whatever cause, shall be without
prejudice to the rights of the parties accrued under the
Contract up to the time of termination. The following events are
regarded as Purchaser’s Termination and Purchaser is obliged
to pay ABB all outstanding invoices as well as costs and
charges calculated based upon Clause 7.
(a) The Contract is terminated by the Purchaser.
(b) Delivery is held or rescheduled beyond a period of three
months.
(c) Any material breach of the Contract by Purchaser.
(d) If after 30 days notice, Purchaser has failed to pay an
amount due, ABB shall be entitled to terminate the Contract.
If ABB wishes to terminate the Contract, it shall immediately
inform Purchaser in writing. This applies even if an extension
of the delivery time has been agreed. In case of termination of
the Contract, ABB shall be entitled to payment of those parts
of the Works which have been carried out.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สิ้นสุดของสัญญา จากสาเหตุใดก็ตาม จะไม่มีกระทบต่อสิทธิของบุคคลที่สะสมภายใต้การสัญญาถึงเวลาสิ้นสุด เหตุการณ์ต่อไปนี้คือถือเป็นที่สิ้นสุดของผู้ซื้อและผู้ซื้อมีหน้าที่จ่าย ABB ทุกใบแจ้งหนี้ที่ค้างชำระตลอดจนค่าใช้จ่าย และค่าธรรมเนียมคำนวณตามประโยค 7(ก) สัญญาถูกยกเลิก โดยผู้ซื้อ(ข) จัดส่งเป็นจัดขึ้น หรือจัดกำหนดการใหม่เกินระยะสามเดือน(ค) การละเมิดวัสดุของสัญญาโดยผู้ซื้อ(d) ถ้าหลังจาก 30 วันสังเกต ผู้ซื้อไม่สามารถชำระเงินเงิน ABB จะได้รับสิ้นสุดสัญญาถ้า ABB ประสงค์จะยกเลิกสัญญา มันจะทันทีแจ้งผู้ซื้อในการเขียน นี้ใช้ได้ถ้าส่วนขยายการจัดส่งที่ เวลามีการตกลง ในกรณีเลิกจ้างของสัญญา ABB มีสิทธิชำระเงินส่วนที่ทำงานที่มีการดำเนินการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การบอกเลิกสัญญาจากสิ่งที่สาเหตุจะเป็นโดยไม่
กระทบต่อสิทธิของบุคคลที่เกิดขึ้นภายใต้
สัญญาถึงเวลาของการเลิกจ้าง เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นต่อไปนี้จะ
ถือได้ว่าเป็นการสิ้นสุดของผู้ซื้อและผู้ซื้อมีภาระผูกพัน
ที่จะต้องจ่าย ABB ใบแจ้งหนี้ค้างทั้งหมดรวมทั้งค่าใช้จ่ายและ
ค่าใช้จ่ายในการคำนวณขึ้นอยู่กับข้อ 7
(ก) สัญญาถูกยกเลิกโดยผู้ซื้อ.
(ข) การจัดส่งสินค้าจะจัดขึ้นหรือเลื่อนเกิน ระยะเวลาสาม
เดือน.
(ค) การใด ๆ ที่ละเมิดสัญญาโดยผู้ซื้อ.
(ง) หากสังเกตเห็นหลังจาก 30 วันที่ผู้ซื้อได้ล้มเหลวที่จะจ่าย
จำนวนเงินที่ครบกำหนด ABB มีสิทธิที่จะบอกเลิกสัญญา.
ABB หากประสงค์ที่จะยุติ สัญญาทันทีจะ
แจ้งให้ผู้ซื้อในการเขียน นี้ใช้แม้ว่าการขยาย
เวลาการส่งมอบของได้รับการตกลง ในกรณีของการสิ้นสุดของ
สัญญา, ABB มีสิทธิที่จะชำระเงินของชิ้นส่วนเหล่านั้น
ของการทำงานที่ได้รับการดำเนินการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การสิ้นสุดของสัญญา ไม่ว่าเหตุจะไม่มี
กระทบกระเทือนสิทธิของบุคคลที่เกิดขึ้นภายใต้
สัญญาถึงเวลาแห่งการสิ้นสุด เหตุการณ์ต่อไปนี้
ถือเป็นสิ้นสุดผู้ซื้อ และผู้ซื้อมีภาระผูกพันที่จะจ่ายใบแจ้งหนี้คงเหลือ ABB
ทั้งหมดรวมทั้งค่าใช้จ่ายและค่าธรรมเนียมที่คำนวณตามข้อ 7
.
( A ) สัญญา โดยผู้ซื้อ .
( ข ) การจัดหรือเลื่อนเกินระยะเวลาสามเดือน
.
( C ) วัสดุใด ๆละเมิดสัญญาโดยผู้ซื้อ .
( D ) ถ้าหลังจาก 30 วันล่วงหน้า ผู้ซื้อ ล้มเหลวในการจ่ายเงิน
จํานวนเนื่องจาก ABB จะได้รับสิทธิในการบอกเลิกสัญญา หากประสงค์จะยกเลิก ABB
สัญญา จะทันที
แจ้งผู้ซื้อในการเขียน นี้ใช้แม้ว่าส่วนขยาย
ของเวลาการส่งมอบที่ได้รับการเห็นด้วย ในกรณีของการเลิกจ้าง
สัญญา , ABB จะได้รับเงินส่วนนั้น
ของงานที่ได้ดำเนินการ