Abou 100 angry villagers laid siege

Abou 100 angry villagers laid siege to Wiang Sa police atation in Wiang Sa district of Nan province on Sunday night to protest against the arrest of their village chief.
The people if Ban Huay Mongkol in tambon Mae Sakhon descended on the station at about 9.30pm after learning that Amnuay Wuthiya had been arrested for allegedly deman ding a bribe from a villager,Thongsuk Luekhamchan.
Earlier that day,Mr Amnuay and his assistant caught Mr Thongsuk cutting down treein the coomunity forest with a chainsaw.
Under a bylaw passed by the village committee to Protect the forest, anyone found illegally felling trees is subject to a 5,000 bath fine.
Mr Thongsuk bargined thr fine down to 4,000 bath and the committee agreed the money would go to the village fund to protect the forest.
However,police came to the village a short time later and arrested Mr Amnuay for allegedly demanding a bribe from Mr Thongsuk. This angered residents, who surrounded the police station and demanded the village chief be set free.
After three hours of negotiation failed to raech a result,Lt Col Wattana Chanpaijit chief of intelligence at the Nan office of the Internal Security Operation Command, and Pol Lt Col Utai Wongkhamsaen deputy superintendent of the Nan police, intervened.
The protesters dispersd when police agreed to release Mr Amnuay with out charge.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ชาวบ้าน Abou 100 วางล้อมเพื่อ atation ตำรวจเวียง สาจังหวัดน่านอำเภอเวียง สาในคืนวันอาทิตย์เพื่อประท้วงต่อต้านการจับกุมของหัวหน้าหมู่บ้านคนถ้าบ้านห้วยมงคลในตำบลสมุทรสาครแม่สืบเชื้อสายบนสถานีที่ประมาณ 9.30 น.หลังจากเรียนที่อำนวยศิลป์ Wuthiya ได้ถูกจับกุมการลักลอบ deman ดิงกินจากชาวบ้าน กรณี Luekhamchanก่อนหน้าวันที่ นายอำนวยศิลป์ และผู้ช่วยของเขาจับตัดกรณีนายลง treein ป่า coomunity กับการเลื่อยภายใต้การ bylaw ผ่าน โดยคณะกรรมการหมู่บ้านเพื่อปกป้องป่า ใครพบผิดกฎหมายตระเตรียมต้นไม้มีน้ำ 5000 ดีกรณีนาย bargined thr ดีลงไป 4000 บาทและคณะกรรมการตกลงจะไปเงินเป็นกองทุนหมู่บ้านเพื่อปกป้องป่าอย่างไรก็ตาม ตำรวจมาถึงหมู่บ้านระยะเวลาอันสั้นในภายหลัง และจับกุมนายอำนวยศิลป์สำหรับหลังเรียกร้องสินบนจากกรณีนาย ชาว angered นี้ ที่ล้อมรอบสถานีตำรวจแค่ผู้ใหญ่บ้าน กันฟรีหลังจาก 3 ชั่วโมงของการเจรจาไม่สามารถ raech ผล Lt คอลัมน์วัฒนา Chanpaijit หัวหน้าข่าวกรองที่คำสั่งการดำเนินการรักษาความปลอดภัยภายในสำนักน่าน Pol Lt คอลัมน์ Utai Wongkhamsaen รอง superintendent ตำรวจน่าน เข้าแทรกแซงDispersd ประท้วงเมื่อตำรวจตกลงจะปล่อยนายอำนวยศิลป์กับออกค่าธรรมเนียม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Abou 100 ชาวบ้านโกรธวางล้อม atation ตำรวจในเวียงสาอำเภอเวียงสาจังหวัดน่านในคืนวันอาทิตย์เพื่อประท้วงต่อต้านการจับกุมของหัวหน้าหมู่บ้านของพวกเขา.
ถ้าคนที่บ้านห้วยมงคลในตำบลแม่สาครลงมาบนสถานีที่ประมาณ 09:30 หลังจาก การเรียนรู้ที่อำนวย Wuthiya เคยถูกจับกุมสำหรับสิ่งที่ถูกกล่าวหาว่า Deman สินบนจากชาวบ้าน, ทองสุข Luekhamchan.
ก่อนหน้านี้ในวันนั้นนายอำนวยและผู้ช่วยของเขาจับนายทองสุขตัดลง treein ป่า coomunity กับคลั่ง.
ภายใต้เทศบัญญัติผ่านโดยคณะกรรมการหมู่บ้าน เพื่อปกป้องป่าคนพบต้นไม้โค่นผิดกฎหมายเป็นเรื่องที่ดีอาบน้ำ 5,000.
นายทองสุข bargined นั่นปรับลงไปที่ 4,000 อ่างอาบน้ำและคณะกรรมการที่ได้ตกลงกันจะไปเงินให้กับกองทุนหมู่บ้านที่จะปกป้องป่า.
แต่ตำรวจมาถึง หมู่บ้านหลังจากนั้นไม่นานและจับกุมนายอำนวยถูกกล่าวหาว่าเรียกร้องสินบนจากนายทองสุข นี้โกรธที่อาศัยอยู่ในที่ล้อมรอบสถานีตำรวจและเรียกร้องให้หัวหน้าหมู่บ้านจะตั้งฟรี.
หลังจากสามชั่วโมงของการล้มเหลวในการเจรจาต่อรองผล raech หัวหน้าเทือกเขาวัฒนา Chanpaijit ของปัญญาที่สำนักงานน่านของคำสั่งการดำเนินการรักษาความมั่นคงภายในและ Pol Lt Col อุทัย Wongkhamsaen ผู้กำกับรองผู้อำนวยการตำรวจน่านแทรกแซง.
ประท้วง dispersd เมื่อตำรวจตกลงที่จะปล่อยตัวนายอำนวยกับค่าใช้จ่ายออก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เกี่ยวกับ 100 ชาวบ้านโกรธก็บุกไปเวียงสา ตำรวจ atation ในอำเภอเวียงสา จังหวัดน่าน ในคืนวันอาทิตย์ เพื่อประท้วงการจับกุมของหัวหน้าหมู่บ้าน บ้านห้วยมงคล
ประชาชนในตำบลแม่สาคร ลงจอดที่สถานีที่เกี่ยวกับ 9.30pm หลังจากเรียนที่อำนวย wuthiya ถูกจับกุมข้อหาดีเมินติง สินบน จาก เป็นคนธรรมดา ทองสุข luekhamchan .
ก่อนหน้านี้ในวันนั้น คุณอำนวย และผู้ช่วยของเขาถูกตัดโดยนายทองสุข treein coomunity ป่ากับ chainsaw
ภายใต้เทศบัญญัติผ่านคณะกรรมการหมู่บ้านเพื่อปกป้องป่า ลักลอบตัดต้นไม้ ใครเจอเรื่อง 5000 บาทก็ได้
นายทองสุข bargined Thr ปรับลงเหลือ 4 , 000 บาท และคณะกรรมการตกลงเงินจะเข้ากองทุนหมู่บ้าน เพื่อปกป้องป่า
อย่างไรก็ตาม ตำรวจมาถึงหมู่บ้านช่วงเวลาสั้น ๆ ในภายหลัง และจับกุมนายอำนวย สำหรับที่ถูกกล่าวหาว่าเรียกร้องสินบนจากนายทองสุข . นี้โกรธผู้ที่ล้อมสถานีตำรวจและเรียกร้องให้หัวหน้าหมู่บ้านเป็นอิสระ
หลังจากการเจรจาต่อรอง 3 ชั่วโมงล้มเหลวที่จะ raech ผลมัน chanpaijit Col วัฒนา หัวหน้า หน่วยสืบราชการลับที่น่าน สำนักงานควบคุมปฏิบัติการความปลอดภัยภายในและ พ.ต.ท. อุทัย รองผู้กำกับการ wongkhamsaen Lt Col น่านตำรวจเข้าแทรกแซง .
ผู้ประท้วง dispersd เมื่อตำรวจยอมปล่อยนายอำนวยกับออกค่าใช้จ่าย .