The Water Festival is the New Year'

The Water Festival is the New Year's celebrations that take place in Southeast Asian countries such as Burma, Cambodia, Laos, and Thailand as well as Yunnan, China. It is called the 'Water Festival' by Westerners because people splash / pour water at one another as part of the cleansing ritual to welcome the new year. Traditionally people gently sprinkled water on one another as a sign of respect, but as the new year falls during the hottest month in South East Asia, many people end up dousing strangers and passersby in vehicles in boisterous celebration. The act of pouring water is also a show of blessings and good wishes. It is believed that on this Water Festival, everything old must be thrown away, or it will bring the owner bad luck.

The annual Water Splashing Festival of the Dai ethnic minority falls during the New Year celebrations of the Dai Calendar. It is the most important festival observed by the Dai ethnic people of Xishuangbanna Prefecture, and, similar to its direct neighbor Laos' Songkran festival, it involves three days of celebrations that include sincere, yet light-hearted religious rituals that invariably end in merrymaking, where everyone ends up getting splashed, sprayed or doused with water.

The festival lasts for three days. The first two days's activities are concentrated on the banks of the Lancang River. On the first day, a grand celebration marks the beginning of the festival. An out-door market is set up, where locals go for new year shopping. It is also a great place to purchase local souvenirs. Local food and snacks are other highlights traveler may not want to miss. Artists create sand cavings on open space close to the market. A dragon boat race is held on the Lancang River to ring out the old year in the afternoon. At night, the banks of the river are colorfully lit, and locals float river lanterns on the river. Floating river lanterns is an old tradition in China, which is still preserved in many cities today. The practice is thought to drive bad luck away and bring good luck.

The third day, the climax of the festival, is reserved for water splashing. On that day, the Dai put on their newest and best clothes, then assemble at the local Buddhist temple, where the monks chant Buddhist scriptures. Afterward, a symbolic water splashing ritual is enacted whereby a Buddhist statue, with pomp and ceremony, is first coaxed out of the temple to the courtyard, then is splashed with water. This important ritual is called 'Bathing the Buddha'.

The completion of the 'Bathing the Buddha' ritual serves as the signal that encourages ordinary mortals to themselves engage in mutual water splashing. Accordingly, people flock to the streets with pots, pans, bottles, or whatever, where they uninhibitedly splash, spray and douse each other with water, with the same gusto with which Westerners engage in a good snowball free-for-all.

The Water Splashing ceremony, however, is more than just good-natured fun; it also contains a religious element: water is regarded by the Dai as a symbol, firstly, of religious purity, but also of goodwill among people. Therefore, splashing a fellow human being with water during the Water Splashing Festival, whether a close neighbor or a fellow villager, or even a stranger, is an expression of the desire for good luck and prosperity to that person.

For the tourist interested in interacting directly with the Dai ethnic minority of Xishangbanna Prefecture in an informal and fun-filled manner, the annual Water Splashing Festival that takes place in the month of April is the perfect occasion. China Highlights offers a special tour to the city of Jinghong each year to coincide with the Dai ethnic minority's annual Water Splashing Festival.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เทศกาลน้ำฉลองปีใหม่ที่เกิดขึ้นในประเทศเอเชียตะวันออกเฉียงใต้เช่นพม่า กัมพูชา ลาว และไทยรวม ถึงยู นนาน จีน ได้ เรียกว่า "เทศกาลน้ำ" โดยชาวตะวันตกเนื่องจากคนสาด / ราดน้ำที่อื่นเป็นส่วนหนึ่งของพิธีกรรมที่ทำความสะอาดต้อนรับปีใหม่ ประเพณีคนเบา ๆ โรยน้ำในอีกแบบหนึ่งเป็นสัญลักษณ์ของความเคารพ แต่เป็นปีใหม่อยู่ในระหว่างเดือนร้อนแรงที่สุดในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ หลายคนลงท้าย dousing คนแปลกหน้าและมาในยานพาหนะในงานเฉลิมฉลองที่อึกทึก การกระทำของน้ำเทก็ดูพรและความปรารถนาดี เชื่อว่า ในเทศกาลน้ำนี้ ทุกอย่างเก่าต้องขึ้นไป หรือจะนำเจ้าซวยเทศกาลประจำปีน้ำสาดของชนกไดอยู่ในระหว่างการเฉลิมฉลองปีใหม่ปฏิทินได มันเป็นเทศกาลสำคัญที่สังเกต โดยคนชนเผ่าไดซีฉวงบันนาจังหวัด และ เช่นเดียวกับลาวเพื่อนบ้านโดยตรงของสงกรานต์ เกี่ยวข้องกับสามวันของการเฉลิมฉลองที่มีความจริงใจ ได้พิธีกรรมทางศาสนาที่สวยที่คงเส้นคงวาจบมโหรสพ ที่ทุกคนจบการ splashed ฉีดพ่น หรือสาดน้ำกับน้ำเวลาเทศกาล 3 วัน ในสองวันแรกของกิจกรรมเข้มข้นบนฝั่งแม่น้ำ Lancang ในวันแรก ฉลองแกรนด์ทำเครื่องหมายจุดเริ่มต้นของเทศกาล ตลาด out-door มีตั้งค่า ที่ชาวบ้านไปซื้อปีใหม่ ก็ยังดีซื้อที่ระลึก อาหารและขนมขบเคี้ยวอื่น ๆ ไฮไลท์ที่นักท่องเที่ยวอาจไม่ต้องการพลาด ศิลปินสร้าง cavings ทรายบนพื้นที่ของโรงแรม มีจัดแข่งเรือมังกรแม่น้ำ Lancang แหวนออกปีเก่าในช่วงบ่าย ในเวลากลางคืน ริมฝั่งแม่น้ำมีแสง colorfully และชาวบ้านลอยน้ำโคมไฟน้ำ ลอยกระทงแม่น้ำเป็นประเพณีเก่าในประเทศจีน ซึ่งยังคงยังคงอยู่ในเมืองในวันนี้ การปฏิบัติเป็นความคิดขับชั่วร้าย และนำความโชคดีวันที่สาม จุดสุดยอดของเทศกาล ถูกจองสำหรับเล่นน้ำ วัน ไดที่ใส่เสื้อผ้าใหม่ล่าสุด และดีที่สุดของพวกเขา นั้นประกอบที่วัดพุทธท้องถิ่น ที่พระสงฆ์สวดมนต์คัมภีร์พระพุทธศาสนา หลัง พิธีกรรมสาดน้ำสัญลักษณ์คือตรา โดยรูปปั้นพุทธ เอิกเกริกและพิธี เป็น coaxed ก่อนออกจากวัดไปคอร์ทยาร์ด แล้ว splashed น้ำ พิธีกรรมสำคัญนี้ถูกเรียกว่า 'พระอาบน้ำ'เสร็จสิ้นพิธี 'สรงน้ำพระ"ทำหน้าที่เป็นสัญญาณที่กระตุ้น mortals ธรรมดาให้ตัวเองมีส่วนร่วมในการสาดน้ำซึ่งกันและกัน ตาม คนยกโขยงถนนมีหม้อ กระทะ ขวด หรือ สิ่งที่พวกเขา uninhibitedly สาด สเปรย์ และ douse กันน้ำ รสเดียวกับที่ชาวตะวันตกมีส่วนร่วมใน free-for-all ก้อนหิมะที่ดีพิธีสาดน้ำ อย่างไร เป็นมากกว่าเพียง good-natured สนุก มันยังประกอบด้วยองค์ประกอบทางศาสนา: น้ำถือ โดยไดที่เป็นสัญลักษณ์ แรก ความบริสุทธิ์ทางศาสนา แต่ยังสูงในหมู่คน เล่นเป็นเพื่อนมนุษย์น้ำช่วงนี้เทศกาลการสาดน้ำ ปิดเพื่อนบ้าน หรือชาวบ้านเพื่อน หรือแม้แต่คนแปลกหน้า ดังนั้น คือค่าของความโชคดีและความเจริญรุ่งเรืองต่อไปสำหรับนักท่องเที่ยวสนใจติดต่อโดยตรงกับชนกไดของจังหวัด Xishangbanna ในลักษณะที่เป็นทางการ และเต็มไป ด้วยความสนุกสนาน เทศกาลประจำปีน้ำสาดที่เกิดในเดือนเมษายนเป็นโอกาสเหมาะ จีนเน้นเสนอทัวร์เมืองจิ่งหงเป็นพิเศษแต่ละปีให้สอดคล้องกับที่ไดชนกของเทศกาลประจำปีน้ำสาด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เทศกาลน้ำเป็นการเฉลิมฉลองปีใหม่ที่เกิดขึ้นในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ประเทศเช่นพม่ากัมพูชาลาวและไทยเช่นเดียวกับมณฑลยูนนานประเทศจีน มันถูกเรียกว่า 'น้ำ Festival' โดยชาวตะวันตกเพราะคนสาด / เทน้ำอีกคนหนึ่งที่เป็นส่วนหนึ่งของพิธีกรรมการทำความสะอาดเพื่อต้อนรับปีใหม่ ตามเนื้อผ้าคนเบา ๆ โรยน้ำอีกคนหนึ่งที่เป็นสัญลักษณ์ของความเคารพ แต่เป็นปีใหม่ตกอยู่ในช่วงเดือนที่ร้อนที่สุดในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้หลายคนจบลงคนแปลกหน้าและคนที่เดินผ่านราดในยานพาหนะในการเฉลิมฉลองอึกทึก การกระทำของการราดน้ำนอกจากนี้ยังมีการแสดงของพรและความปรารถนาดี เป็นที่เชื่อว่าเกี่ยวกับเรื่องนี้เทศกาลน้ำทุกอย่างเก่าต้องถูกโยนออกไปหรือจะนำเจ้าของโชคไม่ดี. ประจำปีเทศกาลสาดน้ำของชนกลุ่มน้อยชาติพันธุ์ไดตกอยู่ในช่วงการเฉลิมฉลองปีใหม่ของปฏิทินได มันเป็นเทศกาลที่สำคัญที่สุดที่สังเกตโดยคนชาติพันธุ์ไดของสิบสองปันนาจังหวัดและคล้ายกับเพื่อนบ้านโดยตรงลาวเทศกาลสงกรานต์จะเกี่ยวข้องกับสามวันของการเฉลิมฉลองที่มีความจริงใจ แต่พิธีกรรมทางศาสนาแสงใจที่คงเส้นคงวาสิ้นสุดในการเฉลิมฉลอง, ที่ทุกคนจะจบลงได้รับการสาดพ่นหรือราดด้วยน้ำ. เทศกาลเป็นเวลาสามวัน สองคนแรกของกิจกรรมวันที่มีความเข้มข้นอยู่บนฝั่งของแม่น้ำ Lancang ในวันแรกที่มีการเฉลิมฉลองที่ยิ่งใหญ่เป็นจุดเริ่มต้นของเทศกาล ตลาดออกประตูมีการตั้งค่าที่ชาวบ้านไปช้อปปิ้งปีใหม่ นอกจากนี้ยังเป็นสถานที่ที่ดีในการซื้อของที่ระลึกท้องถิ่น อาหารท้องถิ่นและอาหารว่างเดินทางไฮไลท์อื่น ๆ อาจไม่ต้องการที่จะพลาด ศิลปินสร้าง cavings ทรายบนพื้นที่เปิดโล่งใกล้กับตลาด การแข่งขันเรือมังกรจะจัดขึ้นในแม่น้ำ Lancang แหวนออกปีเก่าในช่วงบ่าย ในเวลากลางคืนริมฝั่งแม่น้ำที่มีสีสันสว่างและชาวบ้านลอยโคมไฟแม่น้ำในแม่น้ำ โคมไฟลอยแม่น้ำเป็นประเพณีเก่าแก่ในประเทศจีนซึ่งยังคงถูกเก็บรักษาไว้ในหลาย ๆ เมืองในวันนี้ การปฏิบัติที่เป็นความคิดที่จะผลักดันโชคร้ายออกไปและนำโชคดี. วันที่สามจุดสุดยอดของเทศกาลที่สงวนไว้สำหรับการสาดน้ำ ในวันนั้นไดใส่เสื้อผ้าใหม่ล่าสุดและดีที่สุดของพวกเขาแล้วรวมตัวกันที่วัดพุทธในท้องถิ่นที่พระสงฆ์สวดมนต์พระไตรปิฎก ต่อจากนั้นเป็นพิธีกรรมสาดน้ำสัญลักษณ์คือตราโดยรูปปั้นพุทธด้วยท่าทางและพิธีเป็นครั้งแรกเกลี้ยกล่อมจากพระวิหารไปยังลานจากนั้นจะถูกสาดด้วยน้ำ พิธีกรรมนี้สิ่งสำคัญที่เรียกว่า 'อาบน้ำพระพุทธรูป'. ความสมบูรณ์ของ 'อาบน้ำพระพุทธรูป' พิธีกรรมทำหน้าที่เป็นสัญญาณที่สนับสนุนให้ปุถุชนธรรมดากับตัวเองมีส่วนร่วมในการสาดน้ำร่วมกัน ดังนั้นคนแห่ไปตามถนนที่มีหม้อกระทะ, ขวดหรืออะไรก็ตามที่พวกเขา uninhibitedly สาด, สเปรย์และสาดน้ำกันด้วยน้ำที่มีความเอร็ดอร่อยเดียวกันกับที่ชาวตะวันตกส่วนร่วมในการที่ดีก้อนหิมะฟรีสำหรับทุกคน. น้ำ พิธีสาด แต่เป็นมากกว่าเพียงแค่ความสนุกสนานมีอัธยาศัยดี; ก็ยังมีองค์ประกอบทางศาสนาน้ำได้รับการยกย่องโดยไดเป็นสัญลักษณ์เริ่มแรกของความบริสุทธิ์ทางศาสนา แต่ยังของค่าความนิยมในหมู่คน ดังนั้นสาดเพื่อนมนุษย์ด้วยน้ำในช่วงน้ำ Splashing เทศกาลไม่ว่าจะเป็นเพื่อนบ้านที่ใกล้ชิดหรือชาวบ้านเพื่อนหรือแม้กระทั่งคนแปลกหน้าคือการแสดงออกของความปรารถนาที่จะโชคดีและความเจริญรุ่งเรืองให้กับบุคคลที่มา. สำหรับนักท่องเที่ยวที่สนใจในการมีปฏิสัมพันธ์ โดยตรงกับชนกลุ่มน้อยของได Xishangbanna จังหวัดในลักษณะที่ไม่เป็นทางการและเต็มไปด้วยความสนุกสนานในเทศกาลสาดน้ำประจำปีที่จะเกิดขึ้นในเดือนเมษายนเป็นโอกาสที่สมบูรณ์แบบ จีนไฮไลท์มีทัวร์พิเศษไปยังเมืองเชียงรุ้งในแต่ละปีให้ตรงกับน้ำประจำปีของชนกลุ่มน้อยของได Splashing เทศกาล

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เทศกาลน้ำที่เป็นปีใหม่ฉลองที่เกิดขึ้นในประเทศแถบเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ เช่น พม่า กัมพูชา ลาว และไทย ตลอดจนยูนนาน ประเทศจีน มันเรียกว่า ' เทศกาล ' น้ำจากชาวตะวันตก เพราะคนสาด / เทน้ำในอีกแบบหนึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการประกอบพิธีเพื่อต้อนรับปีใหม่ตามเนื้อผ้าคนค่อยๆประพรมน้ำกันเป็นสัญลักษณ์ของความเคารพ แต่เป็นปีใหม่ในช่วงเดือนพฤษภาคม เดือนที่ร้อนที่สุดในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ หลายคนลงเอย dousing คนแปลกหน้าและปลอดคนในยานพาหนะในอึกทึกฉลอง การกระทำของเทน้ำยังแสดงถึงพระพรและความปรารถนาที่ดี เชื่อกันว่า ในเทศกาลสงกรานต์นี้ ทุกอย่างเก่าที่ต้องทิ้งหรือจะพาเจ้าของโชคร้าย .

. . เทศกาลประจำปีของชนกลุ่มน้อยได้อยู่ระหว่างใหม่ฉลองปีของปฏิทินได้ มันเป็นสิ่งสำคัญมากที่สุด สังเกตได้จากเทศกาลชาติพันธุ์คนได๋ของจังหวัดสิบสองปันนา และคล้ายคลึงกับเพื่อนบ้านโดยตรงของลาวสงกรานต์ มันเกี่ยวข้องกับ 3 วันของการเฉลิมฉลองที่มีความจริงใจแต่โล่งใจพิธีทางศาสนาที่ต้องจบในการเฉลิมฉลองที่ทุกคนจะได้สาด พ่นหรือราดด้วยน้ำ

เทศกาลเป็นเวลาสามวัน สองวันแรกของกิจกรรมเข้มข้นในธนาคารของแม่น้ำหลานซาง . ในวันแรก ฉลอง แกรนด์ จุดเริ่มต้นของเทศกาล ออกประตูตลาดตั้งที่ชาวบ้านไปช้อปปิ้งปีใหม่ นอกจากนี้ยังเป็นสถานที่ที่ดีในการซื้อสินค้าที่ระลึกพื้นเมือง อาหารและขนมท้องถิ่นอื่น ๆไฮไลท์ นักท่องเที่ยวอาจจะไม่ต้องการที่จะพลาด ศิลปินสร้างทราย cavings บนพื้นที่จะปิดตลาด มีการแข่งขันเรือมังกรที่จัดขึ้นในแม่น้ำหลานซางดังหมดปีเก่าในช่วงบ่าย ในเวลากลางคืน , ในธนาคารของแม่น้ำเป็น colorfully จ้าไอเดียโคมไฟลอยและแม่น้ำในแม่น้ำ แม่น้ำลอยโคมเป็นประเพณีเก่าแก่ในจีน ซึ่งยังคงรักษาไว้ในหลายเมืองในวันนี้ ฝึกคิดเพื่อขับไล่โชคร้ายออกไป และนำโชคดี

วันที่สาม จุดสุดยอดของเทศกาล มีไว้สำหรับน้ำสาด ในวันนั้น ได้ใส่เสื้อใหม่ล่าสุดและดีที่สุด แล้วรวมตัวกันที่วัดท้องถิ่นที่พระสงฆ์สวดคัมภีร์พระพุทธศาสนา หลังจากนั้น น้ำกระเด็นใส่ สัญลักษณ์พิธีกรรมดังกล่าว ซึ่งพระพุทธรูปกับเอิกเกริกและพิธีแรกเกลี้ยกล่อมออกจากวัดไปยังลานแล้วสาดด้วยน้ำ พิธีสำคัญนี้เรียกว่า ' อาบน้ำพระพุทธเจ้า

'ความสมบูรณ์ของ ' พระพุทธเจ้า ' พิธีกรรมอาบน้ำซึ่งเป็นสัญญาณที่กระตุ้น ธรรมดาปุถุชนตัวเองมีส่วนร่วมในการร่วมกัน . . . ดังนั้น คนแห่ไปตามถนนด้วย หม้อ , กระทะ , ขวด , หรืออะไรก็ตามที่พวกเขา uninhibitedly สาด , สเปรย์และสาดน้ำใส่กันกับน้ำ ด้วยความเอร็ดอร่อย เหมือนที่ฝรั่งเข้าดี

ก้อนหิมะฟรีสำหรับทั้งหมดน้ำสาดพิธี , อย่างไรก็ตาม , เป็นมากกว่าเพียงแค่สนุกสนาน แต่ยังมีองค์ประกอบทางศาสนา : น้ำถือว่าโดยไดเป็นสัญลักษณ์ คือ ความบริสุทธิ์ทางศาสนา แต่ยังของความนิยมในหมู่คน ดังนั้น มนุษย์ที่ถูกสาดด้วยน้ำในช่วงเทศกาลสาดน้ํา ไม่ว่าเพื่อนบ้านใกล้ชิด หรือเพื่อนชาวบ้าน หรือแม้กระทั่งคนแปลกหน้า