Abstract—In user interface design a

Abstract—In user interface design a common pitfall is to use the
technical properties of the device as basis for the design, which
easily causes a user interface to become too complicated and hard
to use. Also, the great development in the area of different hand-held
terminal devices has set new requirements for user interfaces: screen
sizes of devices are very small, advanced I/O devices are used instead
of ordinary mouse and keyboard and the operating environment
of the devices differs significantly from familiar PCs and laptops.
However, governmental and in particular military communications
systems often trail behind this development. To be able to overcome
the aforementioned challenges and take usability of governmental
communication systems to a new level, a new approach is needed.
This paper covers user-centered design of graphical user interfaces to
advanced communication devices designed to be used in challenging
environment, e.g., in moving vehicles and outdoors in any season,
and to support devices with limited screen size and touch screen
technology. We also introduce a proof-of-concept implementation
and show through a user test that general principles introduced
in the paper can easily be applied to a specialized communication
device.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นามธรรมคือ pitfall ทั่วไปจะใช้การออกแบบอินเทอร์เฟซผู้ใช้คุณสมบัติทางเทคนิคของอุปกรณ์ที่เป็นพื้นฐานสำหรับการออกแบบ การได้ทำให้อินเทอร์เฟซผู้ใช้เป็นยาก และซับซ้อนเกินไปการใช้งาน ยัง พัฒนาดีในพื้นที่ต่าง ๆ มือถืออุปกรณ์ที่เทอร์มินัลได้ตั้งข้อกำหนดใหม่สำหรับอินเทอร์เฟซผู้ใช้: หน้าจอขนาดของอุปกรณ์มีขนาดเล็กมาก ใช้อุปกรณ์ I/O ขั้นสูงแทนแป้นพิมพ์เมาส์ทั่วไป และสภาพแวดล้อมการทำงานอุปกรณ์แตกต่างอย่างมีนัยสำคัญจากเครื่องคอมพิวเตอร์และแล็ปท็อปที่คุ้นเคยอย่างไรก็ตาม รัฐบาล และทหารโดยเฉพาะการสื่อสารระบบ trail มักอยู่เบื้องหลังการพัฒนานี้ สามารถเอาชนะความท้าทายดังกล่าวและนำการใช้งานของภาครัฐระบบการสื่อสารไปยังระดับใหม่ วิธีการแบบใหม่เป็นสิ่งจำเป็นกระดาษนี้ครอบคลุมศูนย์กลางผู้ออกแบบของอินเทอร์เฟซผู้ใช้แบบกราฟิกเพื่ออุปกรณ์สื่อสารขั้นสูงที่ออกแบบมาเพื่อใช้ในการท้าทายสิ่งแวดล้อม เช่น ในการย้ายรถ และกลางแจ้ง ในฤดู กาลใด ๆและเพื่อสนับสนุนอุปกรณ์ที่ มีขนาดหน้าจอที่จำกัด และหน้าจอสัมผัสเทคโนโลยี เรายังแนะนำการดำเนินการพิสูจน์ของแนวคิดและแสดงผ่านการทดสอบผู้ที่นำหลักการทั่วไปในกระดาษง่าย ๆ ใช้สื่อสารเฉพาะอุปกรณ์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บทคัดย่อในการออกแบบส่วนติดต่อผู้ใช้หลุมพรางที่พบบ่อยคือการใช้คุณสมบัติทางเทคนิคของอุปกรณ์ที่เป็นพื้นฐานสำหรับการออกแบบที่ได้อย่างง่ายดายทำให้เกิดส่วนติดต่อผู้ใช้ที่จะกลายเป็นความซับซ้อนเกินไปและยากที่จะใช้ นอกจากนี้การพัฒนาที่ดีในพื้นที่ที่แตกต่างกันมือถืออุปกรณ์ปลายทางได้มีการกำหนดข้อกำหนดใหม่สำหรับส่วนติดต่อผู้ใช้: หน้าจอขนาดของอุปกรณ์ที่มีขนาดเล็กมากขั้นสูงอุปกรณ์I / O จะถูกนำมาใช้แทนเมาส์สามัญและแป้นพิมพ์และสภาพแวดล้อมในการดำเนินงานของอุปกรณ์ที่แตกต่างอย่างมีนัยสำคัญจากเครื่องคอมพิวเตอร์แล็ปท็อปที่คุ้นเคยและ. แต่ภาครัฐและในการสื่อสารทางทหารโดยเฉพาะอย่างยิ่งระบบมักจะอยู่เบื้องหลังการพัฒนาทางนี้ เพื่อให้สามารถที่จะเอาชนะความท้าทายดังกล่าวข้างต้นและใช้เวลาการใช้งานของภาครัฐระบบการสื่อสารไปยังระดับใหม่เป็นวิธีการใหม่เป็นสิ่งจำเป็น. กระดาษนี้ครอบคลุมถึงการออกแบบที่ผู้ใช้เป็นศูนย์กลางของอินเตอร์เฟซผู้ใช้แบบกราฟิกเพื่ออุปกรณ์การสื่อสารที่ทันสมัยออกแบบมาเพื่อใช้ในการท้าทายสภาพแวดล้อมเช่นในการเคลื่อนย้ายยานพาหนะและนอกบ้านในฤดูกาลใด ๆและให้การสนับสนุนอุปกรณ์ที่มีขนาดหน้าจอที่ จำกัด และหน้าจอสัมผัสเทคโนโลยี นอกจากนี้เรายังแนะนำการดำเนินการพิสูจน์ของแนวคิดและแสดงผ่านการทดสอบผู้ใช้ที่แนะนำหลักการทั่วไปในกระดาษสามารถนำไปใช้กับการสื่อสารเฉพาะอุปกรณ์