I was born in Fiji and I know first

I was born in Fiji and I know firsthand what it is like having an extremely humble background, coming from a rural area and a minority community. My only “luck” was having an opportunity to go to school, and I absolutely loved it. I still love it today! Even when I was dreadfully sick, I never missed a day.  I loved school so much, that I often competed with my friends who lived near the school to see who could be first to arrive. It so happened that I lived the furthest, but I always won.  Nothing in the world would come between me and my school!

So it’s no secret that I loved going to school, but how I got there each year is the real story; a story of uncertainty that no child should have to face. A story that felt just short of a miracle every year.

I will never forget the days when I waited by the school gate for my mother to bring me the $5 school administration fees I needed for each school term. While primary school is free in Fiji, we needed to pay a supplementary school administration fee in order to go to school. I still remember sitting in fear with tears in my eyes by the school gate waiting for my mother. I watched the road for the bus, and with each bus that went by without my mother getting off, my heart would sink. I was paralyzed by fear because I did not want to be sent home.

Since then, I have never stopped believing in how far $5 can go in a poor girl’s life. My parents often could not afford to send all my siblings to school. I was the youngest, so that $5 fee needed to stay in school came last to me. I would worry every term that this time there wouldn’t be enough.  That $5 represented my dreams, my happiness…and my future.  Milk was a luxury we couldn’t afford, but somehow, my mother managed to feed us a diet that was basic and filling while saving every penny she could.  She would travel a great distance each week to put what she had saved in a savings account to pay for our schooling.  Having that $5 each term to stay in school changed my life.

My parents never used the word poor. I had never known of a new uniform or pair of shoes until I went to high school. I was usually oblivious of such things and it rarely crossed my mind that my things were not always new at the beginning of the school year. Maybe it was because so many of my friends were the same. My parents just wanted us to keep our heads down and study.  I was happiest when I was in school, and for that matter, those memories still make me smile.

Having an education changed my entire world. I have worked in Australia, Europe and Africa, and now I live in New York. Education has enabled me to travel the world and has given me opportunities to work on issues that I am deeply passionate about.  But above all education has allowed me not to be just a bystander or an observer; it has given me the opportunity, confidence and platform to be part of decision making, of leading initiatives and becoming a voice for social change and helping women. Education also opened the door for me so that I am not just a poor woman relying on others to help me lift myself or my community out of poverty. I am at the forefront of leading and working with my own peers to make the world a better place. I have led projects in conflict and development settings that include human rights, transitional justice, gender issues, sustainable development and human trafficking.

Having been one of the millions of poor girls facing the constant struggle to stay in school each term, I can say without hesitation - education indeed changed my life!

___________________________________________

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เกิดในฟิจิ และฉันรู้โดยตรงที่เป็นเหมือนพื้นหลังความพึงพอใจมาก มาจากพื้นที่ชนบทและชุมชนชนกลุ่มน้อย "โชค" ของฉันเท่านั้นที่มีโอกาสไปโรงเรียน และฉันจริง ๆ รักมัน ฉันยังคงรักมันวันนี้ เมื่อผมป่วย dreadfully ฉันไม่เคยพลาดวัน ผมรักมาก ว่า ฉันมักจะร่วมแข่งขันกับเพื่อนที่อยู่ใกล้กับโรงเรียนดูซึ่งอาจจะก่อนถึง โรงเรียน มันจึงเกิดขึ้นว่า ผมอยู่ที่ furthest แต่ได้รับรางวัลเสมอ ไม่มีอะไรในโลกจะมาระหว่างฉันและโรงเรียนของฉันดังนั้นจึงไม่มีความลับที่ฉันรักไปโรงเรียน แต่ว่าผมมี แต่ละปีเป็นเรื่องจริง เรื่องราวของความไม่แน่นอนที่เด็กไม่ควรได้ต้องเผชิญกับการ เรื่องที่รู้สึกว่าขาดโรงแรมมิราเคิลเพียงทุกปีฉันจะไม่ลืมวันเมื่อฉันรอ โดยประตูโรงเรียนสำหรับแม่กุญแจค่าธรรมเนียมบริหารโรงเรียน $5 ที่ฉันต้องการสำหรับแต่ละภาคการเรียน ขณะที่โรงเรียนประถมในฟิจิ เราต้องจ่ายค่าธรรมเนียมการบริหารโรงเรียนส่งเสริมการขายเพื่อไปโรงเรียน ผมยังจำได้ว่า นั่งอยู่ในความกลัวกับน้ำตาในดวงตาของฉัน โดยประตูโรงเรียนรอแม่ เฝ้าดูอยู่ในรถ และ ด้วยรถโดยสารแต่ละที่ไปโดยไม่ มีแม่การปิด หัวใจของฉันจะจม ผมเป็นอัมพาต ด้วยความกลัวเนื่องจากผมไม่ต้องส่งบ้านตั้งแต่นั้น ฉันไม่เคยหยุดเชื่อในเท่าใดสามารถไป $5 ในชีวิตของสาวที่ยากจน พ่อมักจะอาจไม่สามารถส่งข้อมูลที่เกี่ยวข้องทั้งหมดของฉันไปโรงเรียน ผมอายุน้อยที่สุด ดังนั้นค่าธรรมเนียม $5 ที่ต้องอยู่ในโรงเรียนมาล่าสุดให้ฉัน ฉันจะกังวลทุกระยะเวลานี้จะไม่มีเพียงพอ ที่ 5 $ แทนความฝันของฉัน ของฉันความสุข... และอนาคตของฉัน นมถูกหรูเราไม่จ่าย แต่อย่างใด แม่จัดการให้อาหารเรามีอาหารที่พื้นฐาน และบรรจุขณะบันทึกชอบเธอได้ เธอจะเดินทางระยะทางที่ดีแต่ละสัปดาห์ให้เธอได้บันทึกในบัญชีเงินฝากออมทรัพย์เพื่อชำระค่าการศึกษาของเรา มีที่ 5 $ แต่ละระยะให้โรงเรียนเปลี่ยนชีวิตพ่อไม่เคยใช้คำยากจน ฉันไม่เคยรู้จักเหมือนใหม่หรือรองเท้าคู่จนกระทั่งผมไปโรงเรียน ผมมักจะลืมเลือนของสิ่งต่าง ๆ และไม่ค่อยข้ามใจของฉันฉันได้เสมอใหม่ต้นปีโรงเรียน บางทีมันเป็น เพราะของเพื่อนได้เหมือนกัน พ่อแค่อยากเราให้หัวของลง และศึกษา ผมสุขเมื่อฉันถูกในโรงเรียน และสำหรับเรื่องที่ ความทรงจำเหล่านั้นยังคงทำให้ฉันยิ้มมีการศึกษาการเปลี่ยนแปลงโลกของฉันทั้งหมด ฉันได้ทำงานในออสเตรเลีย ยุโรป และแอฟริกา และตอนนี้ ฉันอาศัยอยู่ในนิวยอร์ก การศึกษาได้เปิดให้การเดินทางของโลก และฉันได้รับโอกาสในการทำงานในประเด็นที่ลึกหลงใหล แต่เหนือสิ่งอื่นใด การศึกษาได้อนุญาตให้ฉันไม่เพียงช่วยหรือนักการ มันมีให้ฉันโอกาส ความเชื่อมั่น และแพลตฟอร์มเป็น ส่วนหนึ่งของการตัดสินใจ ผู้นำริเริ่มกลายเป็น เสียงการเปลี่ยนแปลงทางสังคม และช่วยเหลือผู้หญิง ศึกษายังเปิดประตูสำหรับฉันเพื่อให้ฉันไม่เพียงดีผู้หญิงพึ่งพาผู้อื่นจะช่วยให้ฉันยกตัวเองหรือชุมชนของฉันออกจากความยากจน ผมจึงนำ และทำงานกับเพื่อนของฉันเองที่ทำให้โลกนี้ดีขึ้น ฉันได้นำโครงการในการการตั้งค่าความขัดแย้งและพัฒนาสิทธิมนุษยชน อีกรายการยุติธรรม เรื่อง การพัฒนาที่ยั่งยืน และมนุษย์มีหนึ่งในล้านของผู้หญิงยากจนหันหน้าต่อสู้คงจะอยู่ในโรงเรียนแต่ละระยะ ฉันสามารถพูดโดยไม่ลังเล - ศึกษาการเปลี่ยนแปลงชีวิตของฉันแน่นอน___________________________________________

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผมเกิดมาในประเทศฟิจิและฉันรู้ทันทีว่ามันคืออะไรเหมือนมีพื้นหลังที่อ่อนน้อมถ่อมตนมากมาจากพื้นที่ชนบทและชุมชนของชนกลุ่มน้อย ของฉันเท่านั้น "โชค" ก็มีโอกาสที่จะไปโรงเรียนและฉันรักมันอย่างแน่นอน ฉันยังคงรักมันในวันนี้! แม้ในขณะที่ฉันถูกป่วยอย่างหวาดกลัวฉันไม่เคยพลาดวัน ฉันรักโรงเรียนมากที่ผมมักจะแข่งขันกับเพื่อนของฉันที่อาศัยอยู่ใกล้โรงเรียนเพื่อดูว่าใครจะเป็นคนแรกที่จะมาถึง มันจึงเกิดขึ้นที่ฉันอาศัยอยู่ไกล แต่ฉันมักจะได้รับรางวัล ไม่มีสิ่งใดในโลกที่จะมาระหว่างฉันกับโรงเรียนของฉัน! ดังนั้นมันเป็นความลับที่ฉันรักที่จะไปโรงเรียน แต่วิธีการที่ผมได้รับในแต่ละปีมีเป็นเรื่องจริง เรื่องของความไม่แน่นอนว่าเด็กไม่ควรจะต้องเผชิญ เรื่องที่รู้สึกว่าแค่สั้น ๆ ของความมหัศจรรย์ให้บริการเป็นประจำทุกปี. ฉันจะไม่ลืมวันเมื่อฉันรอจากประตูโรงเรียนแม่ของฉันที่จะนำมาให้ฉัน 5 $ ค่าธรรมเนียมการบริหารโรงเรียนที่ฉันต้องการสำหรับระยะแต่ละโรงเรียน ในขณะที่โรงเรียนประถมศึกษามีอิสระในประเทศฟิจิเราจำเป็นต้องจ่ายค่าบริหารโรงเรียนเสริมในการสั่งซื้อที่จะไปโรงเรียน ผมยังจำได้นั่งอยู่ในความหวาดกลัวด้วยน้ำตาในดวงตาของฉันโดยประตูโรงเรียนรอให้แม่ของฉัน ฉันดูถนนรถบัสและมีรถประจำทางที่ผ่านไปโดยไม่มีแม่ของฉันได้รับออกแต่ละหัวใจของฉันจะจม ฉันเป็นอัมพาตด้วยความกลัวเพราะผมไม่ต้องการที่จะถูกส่งกลับบ้าน. ตั้งแต่นั้นมาผมไม่เคยหยุดเชื่อในวิธีการห่างไกล $ 5 สามารถไปในชีวิตของหญิงสาวผู้น่าสงสาร พ่อแม่ของฉันมักจะไม่สามารถที่จะส่งพี่น้องของฉันตลอดไปโรงเรียน ผมเป็นลูกคนสุดท้องเพื่อให้ค่า $ 5 ที่จำเป็นในการอยู่ในโรงเรียนมาเป็นคนสุดท้ายให้ฉัน ฉันจะต้องกังวลทุกคำว่าเวลานี้จะมีไม่เพียงพอ ที่ $ 5 เป็นตัวแทนของความฝันของฉันมีความสุขของฉัน ... และในอนาคตของฉัน นมเป็นความหรูหราที่เราไม่สามารถจ่าย แต่อย่างใดแม่ของฉันมีการจัดการที่จะเลี้ยงเราอาหารที่เป็นพื้นฐานและเติมในขณะที่ประหยัดเงินที่เธอสามารถทำได้ทุก เธอจะเดินทางระยะทางที่ดีในแต่ละสัปดาห์ที่จะนำสิ่งที่เธอได้บันทึกไว้ในบัญชีเงินฝากออมทรัพย์ที่จะจ่ายสำหรับการศึกษาของเรา มีที่ $ 5 แต่ละคำที่จะอยู่ในโรงเรียนเปลี่ยนชีวิตของฉัน. พ่อแม่ของฉันไม่เคยใช้คำพูดที่ไม่ดี ผมไม่เคยรู้จักเครื่องแบบใหม่หรือรองเท้าจนกระทั่งผมไปโรงเรียนมัธยม ผมก็มักจะลืมในสิ่งดังกล่าวและจะไม่ค่อยข้ามใจของฉันว่าสิ่งที่ฉันไม่ได้เสมอใหม่ที่จุดเริ่มต้นของปีโรงเรียน บางทีมันอาจจะเป็นเพราะจำนวนมากดังนั้นเพื่อนของฉันได้เหมือนกัน พ่อแม่ของฉันแค่อยากให้เราเพื่อให้หัวของเราลงและการศึกษา ผมก็มีความสุขที่สุดเมื่อผมอยู่ในโรงเรียนและสำหรับเรื่องที่ความทรงจำเหล่านั้นยังคงทำให้ฉันยิ้ม. มีการศึกษาการเปลี่ยนแปลงของโลกทั้งหมดของฉัน ฉันได้ทำงานในออสเตรเลียยุโรปและแอฟริกาและตอนนี้ฉันอาศัยอยู่ในนิวยอร์ก การศึกษาได้มีการเปิดใช้งานผมเดินทางไปทั่วโลกและยังทำให้ฉันมีโอกาสที่จะทำงานในประเด็นว่าผมอย่างล้ำลึกหลงใหลเกี่ยวกับ แต่เหนือการศึกษาทั้งหมดได้อนุญาตให้ฉันไม่ได้เป็นเพียงบ้านใกล้เรือนเคียงหรือผู้สังเกตการณ์; มันยังทำให้ฉันมีโอกาสที่ความเชื่อมั่นและแพลตฟอร์มที่จะเป็นส่วนหนึ่งของการตัดสินใจของความคิดริเริ่มชั้นนำและกลายเป็นเสียงสำหรับการเปลี่ยนแปลงทางสังคมและช่วยให้ผู้หญิง การศึกษายังเปิดประตูให้ฉันเพื่อที่ฉันกำลังไม่ได้เป็นเพียงผู้หญิงคนยากจนอาศัยกับคนอื่น ๆ ที่จะช่วยฉันยกตัวเองหรือชุมชนของฉันออกจากความยากจน ผมอยู่ในระดับแนวหน้าของชั้นนำและการทำงานร่วมกับเพื่อนร่วมงานของตัวเองที่จะทำให้โลกเป็นสถานที่ที่ดีกว่า เราได้นำโครงการในการตั้งค่าความขัดแย้งและการพัฒนาที่มีสิทธิมนุษยชนความยุติธรรมเปลี่ยนผ่านปัญหาทางเพศการพัฒนาอย่างยั่งยืนและการค้ามนุษย์. เคยเป็นหนึ่งในล้านของสาว ๆ ที่น่าสงสารที่ต้องเผชิญกับการต่อสู้อย่างต่อเนื่องที่จะอยู่ในแต่ละโรงเรียนระยะผมสามารถพูดได้โดยไม่ต้อง ลังเล - การศึกษาการเปลี่ยนแปลงชีวิตของฉันแน่นอน! ___________________________________________

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ฉันเกิดในฟิจิและฉันรู้เลยว่ามันเหมือนมีเบื้องหลังถ่อมตัวมาก ที่มาจากชนบทและชุมชนชนกลุ่มน้อย . ฉันแค่ " โชคดี " ได้มีโอกาสไปโรงเรียน และผมชอบมัน ฉันยังคงชอบมันในวันนี้ ! เมื่อผมป่วยมาก ผมไม่เคยพลาดแม้แต่วันเดียว ทำไมฉันรักโรงเรียนมากฉันมักจะแข่งขันกับเพื่อนๆ ที่อาศัยอยู่ใกล้โรงเรียน เพื่อดูว่าใครอาจจะมาถึงคนแรก มันเกิดขึ้น ผมอยู่ไกล แต่ฉันก็ชนะแล้ว ทำไมไม่มีอะไรในโลกจะมาระหว่างฉันกับโรงเรียนของฉัน

แล้วมันไม่มีความลับที่ฉันรักที่จะไปโรงเรียน แต่วิธีการที่ผมมีในแต่ละปี คือ เรื่องจริง เรื่องราวของความไม่แน่นอนที่เด็กไม่ควรต้องเผชิญเรื่องราวที่รู้สึกเพียงสั้นของปาฏิหาริย์ทุกปี

ผมจะไม่ลืมวันเวลาที่ผมคอยตามรั้วโรงเรียนที่แม่นำ $ 5 การบริหารค่าฉันต้องการสำหรับแต่ละเทอมผม ในขณะที่โรงเรียนระดับประถมศึกษาฟรีในฟิจิ , เราต้องจ่ายค่าธรรมเนียมการบริหารโรงเรียนเสริมเพื่อที่จะไปโรงเรียนผมจำได้ว่านั่งอยู่ในความกลัวกับน้ำตา โดยประตูโรงเรียนเพื่อรอแม่ ฉันมองดูถนนที่รถบัส และรถแต่ละที่ผ่านไปโดยไม่มีแม่หนีไป ใจจม ฉันเป็นอัมพาตด้วยความกลัว เพราะ ฉัน ไม่ ต้องการ ส่งถึงบ้าน

จากนั้น ผมก็ไม่เคยหยุดเชื่อในวิธีไกล $ 5 สามารถไปในชีวิตที่น่าสงสารของเด็กผู้หญิงพ่อแม่มักจะไม่สามารถที่จะส่งพี่น้องทั้งหมดโรงเรียน ฉันเป็นคนสุดท้อง ดังนั้น $ 5 ค่าต้องอยู่ในโรงเรียนมาสุดท้ายเลย ฉันคงจะกังวลทุกระยะที่เวลามีไม่พอ รึเปล่า ที่ $ 5 แสดงความฝันของฉัน ความสุขของฉัน . . . และอนาคตของฉัน ทำไมนมมันนานเกินไป เราไม่สามารถ แต่อย่างใดแม่จัดการให้เรากิน อาหารที่เป็นพื้นฐาน และการกรอกข้อมูลในขณะที่ประหยัดทุกบาททุกสตางค์ที่เธอจะทำได้ ทำไม เธอจะเดินทางไปไกลมาก ในแต่ละสัปดาห์เพื่อให้สิ่งที่เธอได้บันทึกไว้ในบัญชีที่จะจ่ายสำหรับการศึกษาของเรา ทำไมต้องว่า $ 5 ในแต่ละเทอมจะอยู่ในโรงเรียนที่เปลี่ยนชีวิตของฉัน . . . . . .

พ่อแม่ ไม่เคยใช้คำว่ายากจน ฉันไม่เคยรู้จักของเครื่องแบบใหม่หรือคู่ของรองเท้าจนกว่าฉันไปโรงเรียนสูงฉันมักจะลืมสิ่งนี้และมันไม่ค่อยข้ามใจของฉันทุกอย่างของฉันไม่ได้เสมอใหม่ที่จุดเริ่มต้นของปีโรงเรียน บางทีอาจเป็นเพราะหลายเพื่อนของฉันเหมือนกัน พ่อแม่ของฉันอยากให้เราเก็บหัวของเราลงและศึกษา ไหม ฉันมีความสุขที่สุดเลยนะ ตอนที่ฉันอยู่ที่โรงเรียน และที่สำคัญ ความทรงจำเหล่านั้นยังทำให้ฉันยิ้มได้

มีการศึกษาการเปลี่ยนแปลงโลกทั้งหมดของฉัน ฉันได้ทำงานในออสเตรเลีย , ยุโรป และ แอฟริกา และตอนนี้ฉันอยู่ในนิวยอร์ก การศึกษาได้เปิดใช้งานผมที่จะเดินทางไปทั่วโลกและมีให้ฉันโอกาสที่จะทำงานในประเด็นที่ผมรู้สึกกระตือรือร้นเกี่ยวกับ รึเปล่า แต่ข้างต้นทั้งหมด การศึกษาได้อนุญาตให้ฉันที่จะไม่แค่ยืนดูเฉยๆ หรือเป็นผู้สังเกต มันมีให้ฉันมีโอกาสความเชื่อมั่นและแพลตฟอร์มเป็นส่วนหนึ่งของการตัดสินใจ เป็นผู้นำริเริ่มและกลายเป็นเสียงเพื่อการเปลี่ยนแปลงสังคม และช่วยเหลือผู้หญิง การศึกษายังเปิดประตูให้ฉันเพื่อให้ฉันเป็นแค่ผู้หญิงจนอาศัยผู้อื่นช่วยฉันยกเองหรือชุมชนออกจากความยากจน ผมอยู่แถวหน้าของผู้นำและทำงานกับเพื่อนร่วมงานของฉันเองที่จะทำให้โลกเป็นสถานที่ที่ดีกว่าผมได้นำโครงการในความขัดแย้งและการพัฒนาการตั้งค่าซึ่งรวมถึงสิทธิมนุษยชน ปัญหาความยุติธรรม , เพศ , การพัฒนาที่ยั่งยืน และการค้ามนุษย์

มีหนึ่งล้านของผู้หญิงที่น่าสงสารซึ่งต้องต่อสู้อยู่ในโรงเรียนในแต่ละเทอม ผมสามารถพูดได้โดยไม่ลังเล - การศึกษาแน่นอน เปลี่ยนชีวิตของฉัน !

___________________________________________