Dear Tanaka sanPlease help me check

Dear Tanaka san
Please help me check this the PO.15040014 for TOYO FINE (SWRH62A 4.95 x 9 and SWRH62A 3.7 x 7), I know it impossible for delivery (Lead time of delivery on 3 month)
But my customer wanted delivery on June1-2, 2015, If you know schedule material finish , Please tell me about it as soon as possible
If you have any question, Please do not hesitate to contact me.
Thank you

Kanitta

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ซานทานากะที่รักกรุณาช่วยตรวจสอบ PO.15040014 สำหรับโตโยดี (SWRH62A 4.95 x 9) และ SWRH62A 3.7 x 7 ฉันรู้ว่ามันเป็นไปไม่ได้สำหรับการจัดส่ง (เวลารอคอยสินค้าการจัดส่งใน 3 เดือน)แต่ลูกค้าของฉันต้องการจัดส่งบน June1-2, 2015 ถ้าคุณรู้ว่าวัสดุกำหนดการเสร็จสิ้น โปรดบอกฉันเกี่ยวกับมันโดยเร็วที่สุดถ้าคุณมีคำถามใด ๆ โปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อฉันขอบคุณKanitta

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนซานทานากะ
โปรดช่วยฉันตรวจสอบนี้ PO.15040014 สำหรับโตโย FINE (SWRH62A 4.95 x 9 และ SWRH62A 3.7 x 7) ฉันรู้ว่ามันเป็นไปไม่ได้สำหรับการจัดส่ง (นำเวลาของการจัดส่งในวันที่ 3 เดือน)
แต่ลูกค้าของฉันต้องการจัดส่งใน June1- 2 ปี 2015 ถ้าคุณรู้ว่ากำหนดการเสร็จวัสดุกรุณาบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้โดยเร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้
ถ้าคุณมีคำถามใด ๆ โปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อฉัน.
ขอบคุณขนิษฐา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รัก ทานากะซัง
กรุณาช่วยตรวจสอบนี้ po.15040014 สำหรับโตโย สบายดี ( swrh62a 4.95 x 9 swrh62a 3.7 x 7 ) , ฉันรู้ว่ามันเป็นไปไม่ได้สำหรับการส่งมอบ ( ระยะเวลาจัดส่งใน 3 เดือน )
แต่ลูกค้าของฉันต้องการจัดส่งใน june1-2 2015 , ถ้าคุณรู้ เสร็จวัสดุตาราง โปรดบอกฉันเกี่ยวกับมัน เร็วที่สุด
ถ้าคุณมีคำถามใด ๆโปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อฉัน .



ขอบคุณคุณขนิษฐา