THE TOT board has approved the stat

THE TOT board has approved the state agency’s plan to sign a contract with Advanced Wireless Network (AWN) to launch a joint trial commercial service on TOT’s 2.1-gigahertz spectrum, but on the condition that three issues are clarified first, said TOT president Montchai Noosong.

While Montchai declined to specify what the three issues are, he said that if AWN and TOT could clear them up, they could go ahead with the contract without the need to ask for the board's consideration again.

AWN is a wholly owned subsidiary of Advanced Info Service (AIS). The planned joint trial service will last six months, after which they will sign other contracts as part of their partnership to provide third-generation cellular service on TOT's 2.1GHz band. During the trial period, TOT is expected to gain Bt300 million per month from wholesaling its spectrum to AWN to jointly provide the service.

A TOT source said the first issue was that AWN would have to report to TOT about the progress of the joint service.

Moreover, TOT has to urge AWN to agree to lease the 2G-900MHz network equipment under the TOT concession. The state agency expects to earn Bt2 billion a year in network rental fees for five years from this planned deal.

TOT will also have to urge AWN to agree to lease the 13,000 telecom towers that are currently subject to a dispute between TOT and AIS over their ownership.

The state agency expects to earn annual rental fees of Bt3.6 billion from that deal with AWN. In parallel, TOT and AIS have to settle their dispute quickly.

Recently the Office of the Attorney-General advised TOT to refrain from signing this contract with AWN pending the complete clarification of its legal aspects. TOT had asked the A-G's office to examine the revised draft of the contract and sent its representatives to explain details of the proposal.

The office replied to TOT that it should not enter the contract unless it obtains clear answers from relevant state agencies TOT has consulted on whether the planned partnership complies with the Public Private Joint Venture Act of 2013 and the Frequency Allocation Act of 2010. If it is found that the deal does not comply with those laws, this would invalidate the memorandum of understanding on the partnership signed between AIS and TOT on March 29.

As TOT plans to enter this contract with AWN, not with AIS, TOT should find out first if AIS owns more than half of AWN or controls AWN management. TOT should also examine whether AWN is in a position to take on the financial responsibility required by the terms of the contract.

The Office of the Attorney-General said that during the joint test of the service, during which AIS will allow its subscribers to use TOT's network and vice versa, TOT should get a clear answer from AIS first on whether TOT will have to pay for its use of AIS's network during the test. If so, will TOT itself or its subscribers pay those costs?

The office also advised TOT not to sign the contract unless it completely settles the dispute with AIS over the ownership of the telecom towers under the concession, as the joint service trial would require the use of equipment on the disputed towers.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คณะกรรมการทีโอทีได้อนุมัติแผนของหน่วยงานของรัฐการเซ็นสัญญากับขั้นสูงไร้สายเครือข่าย (แจ้ง) จะเปิดตัวผู้ร่วมทดลองให้บริการบนคลื่นความถี่ 2.1 กิกะเฮิรตซ์ของทีโอที แต่บนเงื่อนไขที่ว่ามีการชี้แจงปัญหาสามแรก Montchai Noosong กรรมการผู้จัดการใหญ่ทีโอทีกล่าวว่าในขณะ Montchai ปฏิเสธที่จะระบุปัญหาสามคืออะไร เขากล่าวว่า ถ้าแจ้งและ TOT สามารถล้างพวกเขา พวกเขาสามารถไปข้างหน้า ด้วยสัญญาโดยไม่ต้องขอจากคณะกรรมการพิจารณาอีกครั้งแจ้งเป็นบริษัทย่อยถือหุ้นทั้งหมดของขั้นสูงข้อมูลบริการ (AIS) บริการทดลองใช้ร่วมกันที่วางแผนจะหกเดือน หลังจากที่พวกเขาจะลงสัญญาอื่น ๆ เป็นส่วนหนึ่งของพันธมิตรของพวกเขาเพื่อให้บริการโทรศัพท์มือถือรุ่นที่สามของ TOT แบนด์ ในระหว่างระยะเวลาทดลองใช้ ทีโอทีคาดว่าจะได้รับ 300 บาทล้านต่อเดือนจากสเปกตรัมของแจ้งการร่วมให้บริการที่การขายแหล่งทีโอทีกล่าวว่า ปัญหาแรกคือ ว่า แจ้งจะต้องรายงานให้ทีโอทีเกี่ยวกับความคืบหน้าของบริการร่วมนอกจากนี้ ทีโอทีมีชวนแจ้งการตกลงในการเช่าอุปกรณ์เครือข่าย 2G - 900MHz ภายใต้สัมปทานทีโอที หน่วยงานของรัฐที่คาดว่าจะได้รับหนึ่งแสนล้านปีในการเช่าเครือข่ายค่าธรรมเนียม 5 ปีจากนี้จัดการแผน Bt2ทีโอทียังจะต้องขอให้แจ้งให้ตกลงเช่าอาคารเทเลคอม 13,000 ที่อยู่ภายใต้การพิพาทระหว่าง TOT และเอไอเอสเป็นเจ้าของพวกเขาหน่วยงานของรัฐที่คาดว่าจะได้รับค่าเช่ารายปีของ Bt3.6 พันล้านจากการทำการตกลงกับแจ้ง ขนาน ไอเอสจะต้องชำระข้อโต้แย้งของพวกเขาอย่างรวดเร็วเมื่อเร็ว ๆ นี้ สำนักงานอัยการแนะนำ TOT งดลงนามสัญญานี้กับแจ้งรอคำชี้แจงด้านกฎหมายสมบูรณ์ ทีโอทีมีคำถาม A G สำนักงานการตรวจสอบทั้งสัญญา และส่งตัวแทนเพื่ออธิบายรายละเอียดของข้อเสนอสำนักงานเพื่อตอบทีว่า มันไม่ควรใส่สัญญาเว้นแต่จะได้รับคำตอบที่ชัดเจนจากหน่วยงานของรัฐที่เกี่ยวข้องท้งทีบนว่าร่วมวางแผนสอดคล้องกับการกระทำกิจการของ 2013 ส่วนสาธารณะและพระราชบัญญัติการจัดสรรความถี่ 2010 หากพบว่าข้อเสนอไม่สอดคล้องกับกฎหมายเหล่านั้น นี้อาจจะทำให้บันทึกความเข้าใจในความร่วมมือระหว่างเอไอเอสและทีโอทีลงวันที่ 29 มีนาคมขณะที่ทีโอทีมีแผนจะใส่สัญญานี้กับแจ้ง ไม่กับเอไอเอส ทีโอทีควรหาก่อนถ้าเอไอเอสเป็นเจ้าของมากกว่าครึ่งหนึ่งของการจัดการแจ้งแจ้งหรือตัวควบคุม ทีโอทีควรตรวจสอบว่าแจ้งอยู่ในตำแหน่งที่จะใช้ในความรับผิดชอบทางการเงินตามเงื่อนไขของสัญญานี้สำนักงานอัยการที่กล่าวว่า ในระหว่างการทดสอบร่วมของบริการ ในระหว่างที่เอไอเอสจะช่วยให้สมาชิกที่ใช้เครือข่ายของทีโอที และกลับ ทีโอทีควรได้รับคำตอบที่ชัดเจนจากเอไอเอสแรกบนว่าทีโอทีจะต้องจ่ายสำหรับการใช้งานของเครือข่ายของเอไอเอสในระหว่างการทดสอบ ถ้าเป็นเช่นนั้น จะ TOT เอง หรือสมาชิกของค่าใช้จ่ายเหล่านั้นสำนักงานแนะนำท่านทีไม่ได้ลงนามในสัญญาเว้นแต่มันสมบูรณ์ชำระพิพาทกับเอไอเอสเป็นเจ้าของอาคารโทรคมนาคมภายใต้สัมปทาน เป็นที่ทดลองใช้บริการร่วมจะต้องมีการใช้อุปกรณ์ในอาคารมีข้อโต้แย้ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คณะกรรมการทีโอทีได้มีมติอนุมัติแผนหน่วยงานของรัฐที่จะเซ็นสัญญากับเครือข่ายไร้สายขั้นสูง (AWN) ที่จะเปิดให้บริการในเชิงพาณิชย์การพิจารณาคดีร่วมกันของทีโอทีคลื่นความถี่ 2.1 กิกะเฮิรตซ์ แต่บนเงื่อนไขที่ว่าสามประเด็นที่จะชี้แจงเป็นครั้งแรกทีโอทีประธานมนต์ชัย Noosong กล่าวว่า . ในขณะที่มนต์ชัยปฏิเสธที่จะระบุว่าทั้งสามประเด็นคือเขาบอกว่าถ้า AWN และทีโอทีจะล้างพวกเขาขึ้นพวกเขาอาจจะไปข้างหน้าด้วยการทำสัญญาโดยไม่จำเป็นต้องขอการพิจารณาของคณะกรรมการอีกครั้ง. AWN เป็น บริษัท ย่อยที่ถือหุ้นทั้งหมดของ บริษัท Advanced อินโฟร์เซอร์วิส (เอไอเอส) บริการทดลองวางแผนร่วมกันจะมีอายุหกเดือนหลังจากที่พวกเขาจะลงนามในสัญญาอื่น ๆ เป็นส่วนหนึ่งของการเป็นหุ้นส่วนของพวกเขาที่จะให้รุ่นที่สามบริการโทรศัพท์มือถือในวง 2.1GHz ของทีโอที ในช่วงระยะเวลาทดลองใช้ทีโอทีคาดว่าจะได้รับ 300 ล้านบาทต่อเดือนจากการขายส่งคลื่นความถี่ในการ AWN เพื่อร่วมกันให้บริการ. แหล่งข่าวทีโอทีกล่าวว่าประเด็นแรกคือการที่ AWN จะมีการรายงานไปยังทีโอทีเกี่ยวกับความคืบหน้าของการให้บริการร่วมกันนอกจากนี้ทีโอทีได้เพื่อกระตุ้นให้ AWN จะเห็นด้วยที่จะให้เช่าอุปกรณ์เครือข่าย 2G-900MHz ภายใต้สัมปทานของทีโอที หน่วยงานของรัฐคาดว่าจะมีรายได้ 2 พันล้านบาทในปีเครือข่ายค่าเช่าเป็นเวลาห้าปีนับจากนี้จัดการวางแผน. ทีโอทียังจะมีการผลักดันให้ AWN จะเห็นด้วยที่จะให้เช่าอาคาร 13,000 โทรคมนาคมที่อยู่ภายใต้ข้อพิพาทระหว่างทีโอทีและเอไอเอสกว่าในปัจจุบันของพวกเขา เจ้าของ. หน่วยงานของรัฐคาดว่าจะได้รับค่าเช่าประจำปีของ Bt3.6 พันล้านดอลลาร์จากการจัดการที่มี AWN ในแบบคู่ขนานทีโอทีและเอไอเอสได้มีการระงับข้อพิพาทของพวกเขาได้อย่างรวดเร็ว. เมื่อเร็ว ๆ นี้สำนักงานอัยการสูงสุดได้รับคำแนะนำทีโอทีให้ละเว้นจากการลงนามในสัญญานี้กับ AWN รอการชี้แจงที่สมบูรณ์ของแง่มุมทางกฎหมาย ทีโอทีได้ขอให้สำนักงานของแบงก์ในการตรวจสอบร่างแก้ไขของสัญญาและส่งผู้แทนของตนที่จะอธิบายรายละเอียดของข้อเสนอ. สำนักงานตอบกลับทีโอทีว่ามันไม่ควรใส่สัญญาเว้นแต่จะได้คำตอบที่ชัดเจนจากหน่วยงานของรัฐที่เกี่ยวข้องทีโอทีได้ปรึกษาหารือเกี่ยวกับ ไม่ว่าจะเป็นหุ้นส่วนที่วางแผนไว้สอดคล้องกับพระราชบัญญัติ บริษัท มหาชนเอกชนร่วมทุนปี 2013 และพระราชบัญญัติองค์กรจัดสรรคลื่นความถี่ของปี 2010 หากพบว่าข้อตกลงดังกล่าวไม่สอดคล้องกับกฎหมายเหล่านี้จะทำให้การบันทึกความเข้าใจเกี่ยวกับความร่วมมือลงนามระหว่างเอไอเอสและ ทีโอทีเมื่อวันที่ 29 มีนาคมขณะที่ทีโอทีมีแผนจะเข้าสู่การทำสัญญานี้กับ AWN ไม่ได้กับเอไอเอสทีโอทีควรหาก่อนว่าเอไอเอสเป็นเจ้าของมากกว่าครึ่งหนึ่งของ AWN หรือควบคุมการจัดการ AWN ทีโอทีก็ควรตรวจสอบว่า AWN อยู่ในตำแหน่งที่จะใช้ในความรับผิดชอบทางการเงินที่จำเป็นโดยเงื่อนไขของสัญญาได้. สำนักงานอัยการสูงสุดกล่าวว่าในระหว่างการทดสอบร่วมกันในการให้บริการในระหว่างที่เอไอเอสจะช่วยให้สมาชิกที่จะใช้ ทีโอทีเครือข่ายและในทางกลับกันทีโอทีควรจะได้รับคำตอบที่ชัดเจนจากเอไอเอสเป็นครั้งแรกกับว่าทีโอทีจะต้องจ่ายสำหรับการใช้งานของเครือข่ายเอไอเอสในระหว่างการทดสอบ ถ้าเป็นเช่นนั้นจะทีโอทีเองหรือสมาชิกที่จ่ายค่าใช้จ่ายเหล่านั้นหรือไม่สำนักงานยังให้คำแนะนำทีโอทีไม่ได้ที่จะลงนามในสัญญาจนกว่าจะสมบูรณ์ settles ข้อพิพาทกับเอไอเอสเป็นเจ้าของของอาคารโทรคมนาคมภายใต้สัญญาสัมปทานเช่นการทดลองใช้บริการร่วมกันจะต้องมี การใช้อุปกรณ์ในอาคารพิพาท

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บอร์ดทีโอทีได้อนุมัติรัฐมีแผนที่จะเซ็นสัญญากับเครือข่ายไร้สายขั้นสูง ( awn ) เพื่อเปิดใช้เชิงพาณิชย์ร่วมบริการของทีโอที 2.1-gigahertz สเปกตรัม แต่บนเงื่อนไขที่ 3 ปัญหาแรก ทีโอที ชี้แจงว่า ประธาน noosong มงคล .ในขณะที่มงคล ปฏิเสธที่จะระบุว่าทั้งสามประเด็นคือ เขากล่าวว่า หาก ทีโอที สามารถล้างและหนามเหล่านั้น พวกเขาจะไปข้างหน้ากับสัญญาโดยไม่ต้องขอให้คณะกรรมการพิจารณาอีกครั้งหนามเป็นบริษัท ในเครือของแอดวานซ์ อินโฟร์ เซอร์วิส ( เอไอเอส ) แผนร่วมทดลองใช้บริการจะหกเดือนหลังจากที่พวกเขาจะลงนามในสัญญาอื่น ๆ ในส่วนของหุ้นส่วนเพื่อให้บริการบนโทรศัพท์มือถือรุ่นที่สามวง 2.1GHz ของทีโอที . ในระหว่างการทดลองใช้ ทีโอทีคาดว่าจะได้รับ 300 ล้านบาทต่อเดือนจากการขายส่งสเปกตรัมของหนามเพื่อร่วมกันให้บริการทีโอที แหล่งที่มากล่าวว่าปัญหาแรกคือ หนามจะต้องรายงานกับทีโอทีเกี่ยวกับความคืบหน้าของการให้บริการร่วมกันนอกจากนี้ ทีโอที ได้กระตุ้นให้หนามตกลงเช่าอุปกรณ์เครือข่าย 2g-900mhz ภายใต้สัมปทานทีโอที . หน่วยงานของรัฐคาดว่าจะมีรายได้ 2 พันล้านปีในค่าธรรมเนียมเช่าเครือข่ายเป็นเวลาห้าปีจากนี้ วางแผนจัดการทีโอทีจะต้องกระตุ้นให้หนามตกลงเช่า 13000 โทรคมนาคมอาคารที่อยู่ภายใต้ข้อพิพาทระหว่างทีโอทีและเอไอเอส ผ่านการเป็นเจ้าของของพวกเขาหน่วยงานของรัฐคาดว่าจะได้รับค่าธรรมเนียมรายปีเช่า bt3.6 พันล้านดอลลาร์จากที่จัดการกับหนาม . ในแบบคู่ขนาน ทีโอทีและเอไอเอสต้องชำระข้อพิพาทของพวกเขาได้อย่างรวดเร็วเมื่อเร็วๆ นี้ สำนักงานอัยการสูงสุดแจ้งทีโอที ว่างเว้นจากการเซ็นสัญญากับหนามรอชี้แจงเสร็จสมบูรณ์ในด้านของกฎหมาย ทีโอที ได้ขอให้สำนักงาน a-g ศึกษาร่างของสัญญาและส่งผู้แทนเพื่ออธิบายรายละเอียดของข้อเสนอสำนักงานตอบกลับทีโอที มันควรไม่ระบุสัญญาจนกว่าจะได้รับคำตอบที่ชัดเจนจากหน่วยงานที่เกี่ยวข้องของรัฐ ทีโอที ได้ปรึกษากันว่า สอดคล้องกับแผนพันธมิตรร่วมทุนรัฐเอกชนกระทำของ 2013 และการจัดสรรคลื่นความถี่พระราชบัญญัติของปี 2553 ถ้าพบว่าข้อตกลงที่ไม่สอดคล้องกับกฎหมายเหล่านั้น นี้จะจัดทำบันทึกความเข้าใจว่าด้วยความร่วมมือระหว่างเอไอเอส และ บริษัท ทีโอที ลงนามเมื่อวันที่ 29 มีนาคม เป็นโมฆะทีโอทีมีแผนจะระบุนี้สัญญากับ awn ไม่ได้กับเอไอเอส ทีโอทีควรค้นหาก่อน ถ้า AIS เป็นเจ้าของมากกว่าครึ่งหนึ่งของหนาม หรือ การควบคุมจัดการหนาม . ทีโอทีควรตรวจสอบว่าหนามอยู่ในตำแหน่งที่จะใช้ในความรับผิดชอบทางการเงินตามเงื่อนไขของสัญญาสํานักงานอัยการสูงสุดกล่าวว่าในช่วงทดสอบร่วมบริการ ในระหว่างที่ เอไอเอส จะช่วยให้สมาชิกในการใช้โครงข่ายของทีโอที และในทางกลับกัน ควรได้รับคำตอบที่ชัดเจนจาก AIS ก่อนว่าทีโอทีจะต้องจ่ายสำหรับการใช้เครือข่ายของเอไอเอสในช่วงทดสอบ ถ้าจะมาเองหรือสมาชิกของ ทีโอที จ่ายค่าใช้จ่ายเหล่านั้นบริษัท ทีโอที ยังได้แนะนำไม่ต้องเซ็นสัญญา ถ้ามันสมบูรณ์ settles ข้อพิพาทกับ AIS ผ่านความเป็นเจ้าของโทรคมนาคมอาคารภายใต้สัมปทาน เป็นบริการร่วมพิจารณาคดีจะต้องใช้อุปกรณ์ในบริเวณอาคาร