The History of Dinagyang FestivalDi

The History of Dinagyang Festival
Dinagyang is Iloilo City’s version of the Ati-Atihan festival widely celebrated not only in Panay Island but also in other parts of the country. It may not be as ancient as the one in Kalibo in Aklan Province, but is definitely impressive in choreography and striking in terms of the various attires worn by participating tribes which reflect the ingenuity, craftsmanship and artistry of the Ilonggos.

An Ilonggo term for revelry or merrymaking, Dinagyang was coined in 1977 by Ilonggo writer/broadcaster Pacifico Sudario to describe the riotous celebration. Prior to this, Dinagyang was labeled “Iloilo Ati-Atihan” to differentiate it from other Ati-Atihan festivals.

Iloilo Ati-Atihan dates back to the year 1967 when a replica of the image of Señor Santo Niño was first brought from Cebu by the San Jose Parish in Iloilo City. The image, accompanied by devotees from Cebu, was enthusiastically received at the Mandurriao Airport by the people of Iloilo.

In 1969, the Ati-Atihan contest became a part of the cultural aspect of the celebration with only four tribes participating. Since then, the celebration has progressed into a more colorful and pompous affair that includes the participation of more tribes and groups.

In 1974, the Dinagyang Festival played a vital role in the “Operation Balikbayan” program of the then Ministry of Tourism when some of the tribes provided tourists with a unique form of cultural entertainment.

In 1976, street revelry and audience participation were encouraged. From mere spectators of the performances of various competing tribes, the 1976 festivities offered people their first chance to wildly gyrate in the streets, to shed off inhibitions and to forget the cares, pressures and vexations of everyday life.

In 1977, an authentic Ati tribe from the mountains of Barotac Viejo was invited by the Dinagyang organizers and by the Regional Association of National Government Executives to perform and display their native dances.

From 1978 to the present, the Dinagyang Festival has evolved into a big religious and cultural activity supported by both the government and the private sectors. It now features cultural presentations, sports competitions and various side events.

The Festival was likewise adjudged the country’s tourism event of the year by the Association of Tourism Officers of the Philippines for three consecutive years from 2006 to 2008.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ประวัติความเป็นมาของเทศกาล DinagyangDinagyang เป็นรุ่นของเมืองเทศกาลทนาการเฉลิมฉลองกันอย่างแพร่หลายไม่เพียงแต่ ใน เกาะปาไนย์ แต่ยังอยู่ ในส่วนอื่น ๆ ของประเทศ มันอาจไม่เป็นโบราณเป็นหนึ่งในคาลิโบในอัคลาน แต่แน่นอนประทับใจในการออกแบบท่าเต้น และโดดเด่นใน attires ต่าง ๆ ที่สวมใส่ โดยชนเผ่าเข้าร่วมซึ่งการประดิษฐ์คิดค้น ฝีมือ และศิลปะของการ Ilonggosอัน Ilonggo ระยะหลงหรือมโหรสพ Dinagyang ถูกจังหวะใน 1977 โดย Ilonggo ผู้เขียน/ผู้ Pacifico Sudario เพื่ออธิบายการเฉลิมฉลอง riotous ก่อนหน้านี้ Dinagyang มีชื่อ "อิทนา" เพื่อแยกความแตกต่างจากเทศกาลอื่น ๆ ทนาวันอิทนาไปปี 1967 เมื่อแบบจำลองของรูปของซันโตนิโญซาน Señor ถูกครั้งแรกนำมาจากเซบู โดยแพริช San Jose ในเมืองอิโลอิโล ใหม่ ๆ รูป พร้อม ด้วยเลือกสรรค์จากเซบู ได้รับที่สนามบินลาปาซคนอิโลอิโลใน 1969 ประกวดทนากลายเป็น ส่วนหนึ่งของด้านวัฒนธรรมของการเฉลิมฉลองกับชาวสี่เท่านั้นที่เข้าร่วม หลังจากนั้น การเฉลิมฉลองมีความก้าวหน้าในเรื่อง pompous และมีสีสันมากขึ้นซึ่งรวมถึงการมีส่วนร่วมของชนเผ่าและกลุ่มอื่น ๆ1974 เทศกาล Dinagyang เล่นบทบาทสำคัญในโครงการ "การ Balikbayan" ของแล้วกระทรวงการท่องเที่ยวเมื่อบางชนเผ่ามีนักท่องเที่ยวแบบเฉพาะของวัฒนธรรมความบันเทิงในปี 1976 หลงถนนและผู้ชมมีส่วนร่วมสนับสนุนให้การ จากผู้ชมเพียงการแสดงของเผ่าต่าง ๆ แข่งขัน เทศกาล 1976 นำเสนอคนโอกาสของพวกเขาแรกเวียนอาละวาดในท้องถนน การปิด inhibitions และลืมใส่ แรงดัน และ vexations ของชีวิตประจำวันใน 1977 เผ่า Ati มีอาหารจากภูเขา Barotac Viejo ได้รับเชิญ โดยทาง Dinagyang และภูมิภาคสมาคมของรัฐบาลแห่งชาติผู้บริหารเพื่อดำเนินการ และแสดงการเต้นพื้นเมืองจาก 1978 ปัจจุบัน เทศกาล Dinagyang ได้พัฒนาเป็นใหญ่ทางศาสนา และวัฒนธรรมกิจกรรมการสนับสนุน โดยรัฐบาลและภาคเอกชน ตอนนี้มันมีนำเสนอวัฒนธรรม แข่งขันกีฬา และกิจกรรมด้านต่าง ๆเทศกาลเป็นทำนองเดียวกัน adjudged เหตุการณ์การท่องเที่ยวของประเทศปี โดยนายสมาคมท่องเที่ยวฟิลิปปินส์สำหรับสามปีติดต่อกันจากปี 2006 ถึง 2008

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ประวัติความเป็นมาของ Dinagyang เทศกาล
Dinagyang เป็นรุ่นที่เมืองอิโลอิโลของ Ati-Atihan เทศกาลการเฉลิมฉลองกันอย่างแพร่หลายไม่เพียง แต่ในเน่ย์เกาะ แต่ยังอยู่ในส่วนอื่น ๆ ของประเทศ มันอาจจะไม่เป็นโบราณเป็นหนึ่งใน Kalibo ใน Aklan จังหวัด แต่แน่นอนที่น่าประทับใจในการออกแบบท่าเต้นและโดดเด่นในแง่ของการเครื่องแต่งกายต่างๆที่สวมใส่โดยการมีส่วนร่วมของชนเผ่าซึ่งสะท้อนให้เห็นถึงความฉลาดของงานฝีมือและศิลปะของ Ilonggos ได้. ระยะ Ilonggo สำหรับหลง หรือการเฉลิมฉลอง, Dinagyang ประกาศเกียรติคุณในปี 1977 โดยนักเขียน Ilonggo / โฆษก Pacifico Sudario เพื่ออธิบายเกี่ยวกับการจลาจลการเฉลิมฉลอง ก่อนหน้านี้ Dinagyang ถูกตราหน้าว่า "อิโลอิโล Ati-Atihan" เพื่อความแตกต่างจากเทศกาลอื่น ๆ Ati-Atihan. อิโลอิโล Ati-Atihan วันที่กลับไปในปี 1967 เมื่อมีการจำลองภาพของSeñor Santo Nino ถูกนำครั้งแรกจากเซบูโดย ซานโฮเซ่ตำบลในเมืองอิโลอิโล ภาพพร้อมกับวิหคจากเซบูได้รับอย่างกระตือรือร้นที่สนามบิน Mandurriao โดยคนของอิโลอิโล. ในปี 1969 การประกวด Ati-Atihan กลายเป็นส่วนหนึ่งในด้านวัฒนธรรมของการเฉลิมฉลองที่มีเพียงสี่เผ่าที่เข้าร่วมโครงการ ตั้งแต่นั้นมาการเฉลิมฉลองมีความก้าวหน้าเป็นเรื่องที่มีสีสันมากขึ้นและผึ่งผายที่มีส่วนร่วมของชนเผ่าอื่น ๆ และกลุ่ม. ในปี 1974 ที่ Dinagyang เทศกาลเล่นบทบาทสำคัญใน "การดำเนินงาน Balikbayan" โปรแกรมแล้วกระทรวงการท่องเที่ยวเมื่อบางส่วนของ ชนเผ่าที่มีให้นักท่องเที่ยวที่มีรูปแบบเฉพาะของความบันเทิงทางวัฒนธรรม. ในปี 1976, ถนนหลงและมีส่วนร่วมกับผู้ชมได้รับการสนับสนุน จากเพียงชมการแสดงของชนเผ่าการแข่งขันต่างๆเทศกาล 1976 นำเสนอผู้คนมีโอกาสครั้งแรกของพวกเขาไปอย่างดุเดือดหมุนในถนนที่จะหลั่งออกมายับยั้งและที่จะลืมใส่ใจความกดดันและ vexations ของชีวิตประจำวัน. ในปี 1977 ชนเผ่า Ati แท้ จากภูเขา Barotac วีโจได้รับเชิญจากผู้จัด Dinagyang และโดยสมาคมของภูมิภาคบริหารรัฐบาลแห่งชาติที่จะดำเนินการและแสดงการเต้นรำพื้นเมืองของพวกเขา. จาก 1978 ถึงปัจจุบันที่ Dinagyang เทศกาลมีการพัฒนาเป็นกิจกรรมทางศาสนาและวัฒนธรรมที่ยิ่งใหญ่ได้รับการสนับสนุนจากทั้ง รัฐบาลและภาคเอกชน ตอนนี้มันมีการนำเสนอผลงานทางวัฒนธรรม, การแข่งขันกีฬาและกิจกรรมด้านต่างๆ. เทศกาลถูกตัดสินเช่นเดียวกันกรณีที่ท่องเที่ยวของประเทศของปีโดยสมาคมผู้นำการท่องเที่ยวของประเทศฟิลิปปินส์เป็นเวลาสามปีติดต่อกัน 2006-2008

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ประวัติความเป็นมาของเทศกาลเมือง Iloilo ตินาญังตินาญัง
เป็นรุ่นของเทศกาล atihan ATI ฉลองกันอย่างแพร่หลายไม่เพียง แต่ในเกาะ Panay แต่ยังอยู่ในส่วนอื่น ๆของประเทศ มันอาจจะไม่เป็นโบราณเป็นหนึ่งในจังหวัด philippines . kgm คลัน แต่แน่นอนที่น่าประทับใจและการเต้นที่โดดเด่นในด้านต่าง ๆโดยการใส่เครื่องแต่งกายเผ่าซึ่งสะท้อนให้เห็นถึงความฉลาด ,งานฝีมือและศิลปะของ ilonggos

เป็นโลงโกคำแสน หรือ การเฉลิมฉลองตินาญัง , ตั้งขึ้นในปี 1977 โดยนักเขียน / นักอ่านโลงโกโก้ sudario อธิบายฉลองอึกทึกครึกโครม . ก่อนนี้ตินาญังถูก " Iloilo ติ ติ น " เพื่อแยกความแตกต่างจากเทศกาล atihan ATI อื่น ๆ .

Iloilo ติ ติ นวันที่กลับไปปี 1967 เมื่อจำลองภาพของเมืองซานโต ni á o เซหรือเป็นครั้งแรกที่นำมาจาก Cebu โดย San Jose ที่โบสถ์ใน Iloilo City ภาพพร้อมด้วยสาวกจากเซบู , กระตือรือร้นรับที่สนามบิน Mandurriao โดยผู้คนใน Iloilo .

ในปี 1969การประกวด atihan ATI เป็นส่วนหนึ่งของลักษณะทางวัฒนธรรมของการเฉลิมฉลองที่มีเพียงสี่เผ่า เข้าร่วม ตั้งแต่นั้นมา ฉลองมีขึ้นเป็นสีสันมากขึ้นและโอ้อวดเรื่องรวมถึงการมีส่วนร่วมของชนเผ่าและกลุ่ม

ในปี 1974ที่ตินาญังเทศกาลมีบทบาทสําคัญใน " ปฏิบัติการ balikbayan " โปรแกรมของแล้วกระทรวงการท่องเที่ยวเมื่อบางส่วนของตระกูลให้นักท่องเที่ยวที่มีรูปแบบเฉพาะของความบันเทิงทางวัฒนธรรม .

ใน 1976 , ถนนและมีส่วนร่วมของผู้ชมเป็นแสนอุ่นใจ จากเพียงผู้ชม การแสดงของชนเผ่า แข่งขันต่างๆ1976 เฉลิมฉลองให้ประชาชนมีโอกาสครั้งแรกของพวกเขา เพื่อหมุนเป็นวงกลมในป่าข้างถนน หลั่งออกยับยั้ง และลืมสนใจ , แรงดัน และ vexations ของชีวิต

ใน 1977 ที่แท้อติชนเผ่าจากภูเขา barotac Viejo ได้รับเชิญจากผู้จัดงานโดยสมาคมตินาญังและผู้บริหารรัฐบาลระดับชาติ และการแสดงเต้นรำพื้นเมืองของพวกเขา .

จากปี 1978 ถึงปัจจุบัน , ตินาญังเทศกาลได้กลายมาเป็นศาสนาใหญ่ และกิจกรรมทางวัฒนธรรม สนับสนุนทั้งภาครัฐและเอกชน ขณะนี้มีการนำเสนอวัฒนธรรม กีฬา และกิจกรรมด้านต่าง ๆ .

เป็นเทศกาลของประเทศเช่นเดียวกัน adjudged การท่องเที่ยวเหตุการณ์ของปีโดยสมาคมนักวิชาการการท่องเที่ยวของฟิลิปปินส์ สามปีติดต่อกันจากปี 2006 ถึง 2008