A FOREIGN man holding a Turkish pas

A FOREIGN man holding a Turkish passport was arrested yesterday in Bangkok's eastern suburbs in connection with the Erawan Shrine bomb attack.

A joint force of police and military officers made the arrest at Poon Anand Apartments in Nong Chok district.

A search of his rented apartment found a large quantity of materials used for making explosives, including ball bearings the same size as those used in the bomb at Erawan Shrine on August 17 and another bomb that went off near Sathorn Pier without causing casualties the following day.

Also found in the suspect's room were fuses, short steel pipes with caps on both sides, and clothes with traces of explosive substances. A thorough search and examination of the suspect's rented apartments continued until last night, a television report said.

"We believe that the suspect was involved with the bombing" at the shrine, Royal Thai Police spokesman Lt-General Prawut Thavornsiri said on a live televised broadcast last evening. He also said the suspect "looks like the one we are looking for".

Prawut said clothes and bomb-making material found in the detained man's room were linked to the shrine attack as well as the blast at Sathorn Pier. "The ball bearing is the same size" as those found at the two blast sites.

About 100 police and military officers - including at least a dozen bomb disposal specialists - gathered outside the apartment block where the man was arrested in possession of bomb-making equipment and multiple passports. Police and military personnel cordoned off the four-storey budget apartment from scores of media and onlookers, and the arrested man could not be seen.

The blast at the city shrine was the worst ever. It killed 20 people dead injured more than 100 others.

The suspect, aged 28, holds a Turkish passport under the name Adem Karadag. According to the passport, he is from Istanbul. However, Prawut said the passport was fake.

The man was accompanied out of his apartment under heavy escort by troops and police, as many people gathered in the area after hearing about the arrest. The suspect was detained for questioning at an unspecified military camp.

Yesterday's arrest was the first in connection with the Erawan Shrine bombing.

Police acted on a tip from the landlord who owned the apartment that the suspect was renting, according to a police source who declined to be named. The landlord grew suspicious because the suspect did not speak Thai and rented five rooms on the same floor of the apartment building, since late July. Local residents told reporters that the suspect had been living in the apartment for two weeks before the Erawan blast.

Deputy national police chief General Jaktip Chaijinda said it was "not yet clear" whether the man is the same one in security-camera images taken on the evening of blast.

Police have been hunting for a prime suspect, described as a foreign man, who was captured on security cameras wearing a yellow t-shirt and leaving a bag at the shrine moments before the blast.

National police chief General Somyot Poompunmuang became obviously annoyed yesterday when a reporter asked him if the arrested man happened to be a scapegoat. He said such a question was "not constructive".

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คนต่างประเทศถือหนังสือเดินทางตุรกีถูกจับเมื่อวานนี้ในชานเมืองตะวันออกของกรุงเทพฯ พร้อมกับโจมตีระเบิดศาลพระพรหมเอราวัณกองกำลังร่วมของทหารและตำรวจได้จับกุมพูนอานันท์อพาร์ทเมนท์ในเขตหนองจอก ค้นหาอพาร์ทเมนท์เช่าเขาพบปริมาณขนาดใหญ่ของวัสดุที่ใช้ทำวัตถุระเบิด รวมถึงลูกปืนขนาดเดียวกันกับที่ใช้ในการระเบิดที่ศาลพระพรหมเอราวัณในวันที่ 17 สิงหาคมและระเบิดอีกที่ออกใกล้ท่าเรือสาทรให้หนักในวันต่อไปนอกจากนี้ยัง พบในผู้ต้องสงสัยของห้องได้ฟิวส์ ท่อเหล็กสั้นกับหมวกทั้งสองด้าน และเสื้อผ้า มีร่องรอยของสารที่ระเบิด ค้นหาอย่างละเอียดและตรวจสอบการเช่าของของผู้ต้องสงสัยอย่างต่อเนื่องจนถึงคืนสุดท้าย รายงานโทรทัศน์กล่าวว่า"เราเชื่อว่า ผู้ต้องสงสัยเกี่ยวข้องกับระเบิด" ที่ศาลเจ้า โฆษกตำรวจทั่วไปลาย Prawut Thavornsiri กล่าวว่า ในการถ่ายทอดสด televised เย็นล่าสุด นอกจากนี้เขายังกล่าวว่า ผู้ต้องสงสัย "มีลักษณะเหมือนเรากำลังมองหา"Prawut กล่าวว่า เสื้อผ้าและวัสดุระเบิดที่พบในห้องของคนถูกคุมขังถูกเชื่อมโยงกับการโจมตีศาลเจ้าเป็นระเบิดที่ท่าเรือสาทร "บอลแบริ่งเป็นขนาดเดียวกัน" ที่พบในอเมริการะเบิด 2ประมาณ 100 ทหารและตำรวจ -รวมทั้งผู้เชี่ยวชาญการทิ้งระเบิดน้อยโหล - รวบรวมนอกบล็อกอพาร์ทเมนท์ซึ่งคนที่ถูกจับในความครอบครองของอุปกรณ์ระเบิดและหนังสือหลาย ตำรวจและเจ้าหน้าที่ทหาร cordoned ออกจากอพาร์ทเมนท์ 4 ชั้นงบประมาณจากคะแนนของสื่อและ onlookers และไม่เห็นมนุษย์จับกุมระเบิดที่ศาลเมืองถูกร้ายเคย มันฆ่าคน 20 ศพบาดเจ็บกว่า 100 คนสงสัย อายุ 28 ถือหนังสือเดินทางตุรกีภายใต้ชื่อ Adem Karadag ตามหนังสือเดินทาง เขามาจากอิสตันบูล อย่างไรก็ตาม Prawut กล่าวว่า passport ที่ถูกปลอมคนที่พร้อมออกจากอพาร์ทเมนท์ของเขาภายใต้หนักพิทักษ์ โดยทหารและตำรวจ เป็นหลายคนรวบรวมในพื้นที่หลังจากได้ยินเกี่ยวกับการจับกุม ผู้ต้องสงสัยถูกกักตัวเพื่อซักถามที่ค่ายทหารไม่ได้ระบุของเมื่อวานนี้จับครั้งแรกกับศาลพระพรหมเอราวัณที่ระเบิดได้ตำรวจได้ปฏิบัติตามคำแนะนำจากเจ้าของที่เป็นเจ้าของอพาร์ทเมนท์ที่ผู้ต้องสงสัยถูกให้เช่า ตามแหล่งตำรวจที่ปฏิเสธเรียก เจ้าของจะโตน่าสงสัยเนื่องจากผู้ต้องสงสัยไม่ได้พูดภาษาไทย และให้เช่า 5 ห้องอยู่ชั้นเดียวกันของอาคาร ตั้งแต่ปลายเดือนกรกฎาคม คนท้องถิ่นบอกนักข่าวว่า ผู้อาศัยในสองสัปดาห์ก่อนที่จะระเบิดเอราวัณรองหัวหน้าตำรวจแห่งชาติ Jaktip Chaijinda ทั่วไปกล่าวว่า "ยังไม่ได้ล้าง" ว่าคนเป็นหนึ่งเดียวกันในภาพกล้องรักษาความปลอดภัยที่ดำเนินการในช่วงเย็นของระเบิดตำรวจมีการล่าสัตว์สำหรับผู้ต้องสงสัยที่สำคัญ เป็นคนต่างประเทศ ที่ถูกจับภาพบนกล้องรักษาความปลอดภัยสวมใส่เสื้อสีเหลือง และทิ้งถุงที่นี่ศาลเจ้าก่อนระเบิดตำรวจแห่งชาติรองประธาน Poompunmuang สมยศทั่วไปกลายเป็นรำคาญอย่างชัดเจนเมื่อวานนี้เมื่อผู้สื่อข่าวถามเขาถ้า คนจับกุมเกิดขึ้นจะ เป็นแพะรับบาปไปโดย เขากล่าวว่า คำถาม "ไม่สร้างสรรค์"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ชายคนหนึ่งของต่างประเทศที่ถือหนังสือเดินทางตุรกีถูกจับกุมเมื่อวานนี้ในกรุงเทพฯชานเมืองตะวันออกในการเชื่อมต่อกับศาลพระพรหมเอราวัณโจมตีด้วยระเบิด. กองกำลังร่วมกันของตำรวจและทหารที่ทำการจับกุมที่พูนอานันท์พาร์ตเมนท์ในย่านหนองจอก. การค้นหาของอพาร์ทเม้นเช่าของเขาพบ ปริมาณมากของวัสดุที่ใช้สำหรับการทำวัตถุระเบิดรวมทั้งลูกปืนขนาดเดียวกับที่ใช้ในการระเบิดที่ศาลพระพรหมเอราวัณเมื่อวันที่ 17 สิงหาคมและระเบิดอื่นที่ออกไปอยู่ใกล้กับท่าเรือสาทรโดยไม่ทำให้เกิดการบาดเจ็บล้มตายในวันรุ่งขึ้น. นอกจากนี้ยังพบในห้องพักของผู้ต้องสงสัย เป็นฟิวส์, ท่อเหล็กสั้น ๆ ที่มีแคปทั้งสองด้านและเสื้อผ้ามีร่องรอยของสารระเบิด ค้นหาอย่างละเอียดและการตรวจสอบของผู้ต้องสงสัยให้เช่าอพาร์ทเมนต่อเนื่องจนถึงคืนที่ผ่านมารายงานโทรทัศน์กล่าว. "เราเชื่อว่าผู้ต้องสงสัยที่เกี่ยวข้องกับการวางระเบิด" ที่ศาลเจ้าที่สำนักงานตำรวจแห่งชาติโฆษกแอลทั่วไป Prawut ถาวรกล่าวว่าในการถ่ายทอดสดทางโทรทัศน์ ช่วงเย็นที่ผ่านมาออกอากาศ นอกจากนี้เขายังกล่าวว่าผู้ต้องสงสัย "ดูเหมือนหนึ่งที่เรากำลังมองหา". Prawut กล่าวว่าเสื้อผ้าและวัสดุทำระเบิดที่พบในห้องพักคนที่ถูกคุมขังได้รับการเชื่อมโยงกับการโจมตีศาลเช่นเดียวกับการระเบิดที่ท่าเรือสาทร "แบริ่งลูกเป็นขนาดเดียวกัน" กับที่พบที่สองเว็บไซต์ระเบิด. ประมาณ 100 ตำรวจและทหาร - รวมทั้งอย่างน้อยผู้เชี่ยวชาญด้านการกำจัดระเบิดโหล - รวมตัวกันนอกตึกอพาร์ตเมนต์ที่คนถูกจับกุมในความครอบครองของระเบิดทำ อุปกรณ์และพาสปอร์ตหลาย ตำรวจและเจ้าหน้าที่ทหารปิดล้อมอพาร์ทเม้นงบประมาณสี่ชั้นจากคะแนนของสื่อและผู้เข้าชมและคนที่ถูกจับกุมไม่สามารถมองเห็นได้. ระเบิดที่ศาลเจ้าเมืองที่เลวร้ายที่สุดเลยทีเดียว มันฆ่าคนตาย 20 คนบาดเจ็บกว่า 100 คนอื่น ๆ . ผู้ต้องสงสัยที่อายุ 28 ปีถือหนังสือเดินทางตุรกีภายใต้ชื่อ Adem Karadag ตามหนังสือเดินทางเขามาจากอิสตันบูล อย่างไรก็ตาม Prawut กล่าวว่าหนังสือเดินทางเป็นของปลอม. คนที่มาพร้อมกับออกมาจากอพาร์ตเมนต์ของเขาภายใต้การคุ้มกันอย่างหนักโดยกองกำลังทหารและตำรวจเป็นคนจำนวนมากมารวมตัวกันในพื้นที่หลังจากที่ได้ยินเกี่ยวกับการจับกุม ผู้ต้องสงสัยที่ถูกควบคุมตัวไปสอบสวนที่ค่ายทหารพลรบ. จับกุมเมื่อวานนี้เป็นครั้งแรกในการเชื่อมต่อกับระเบิดศาลพระพรหมเอราวัณ. ตำรวจดำเนินการเกี่ยวกับเคล็ดลับจากเจ้าของบ้านที่เป็นเจ้าของอพาร์ทเม้นที่ต้องสงสัยถูกเช่าตามแหล่งที่มาของตำรวจที่ลดลง จะตั้งชื่อ เจ้าของบ้านเริ่มสงสัยเพราะผู้ต้องสงสัยไม่ได้พูดภาษาไทยและเช่าห้าห้องบนชั้นเดียวกันของอาคารอพาร์ทเม้นตั้งแต่ปลายเดือนกรกฎาคม ประชาชนในท้องถิ่นบอกกับผู้สื่อข่าวว่าผู้ต้องสงสัยได้รับการอาศัยอยู่ในอพาร์ทเม้นสำหรับสองสัปดาห์ก่อนการระเบิดเอราวัณ. รองผู้บัญชาการตำรวจแห่งชาติทั่วไป Jaktip Chaijinda บอกว่ามันเป็น "ยังไม่ชัดเจน" ไม่ว่าจะเป็นคนที่เป็นหนึ่งเดียวกันในภาพจากกล้องรักษาความปลอดภัยดำเนินการเกี่ยวกับ ในตอนเย็นของระเบิด. the ตำรวจได้รับการล่าสัตว์สำหรับผู้ต้องสงสัยที่สำคัญอธิบายว่าเป็นคนต่างประเทศที่ถูกจับในกล้องรักษาความปลอดภัยสวมเสื้อยืดสีเหลืองและออกจากกระเป๋าในช่วงเวลาที่ศาลก่อนที่จะระเบิด. หัวหน้าตำรวจแห่งชาติทั่วไปสมยศ Poompunmuang กลายเป็นรำคาญเมื่อวานนี้อย่างเห็นได้ชัดเมื่อนักข่าวถามเขาว่าคนที่ถูกจับกุมเกิดขึ้นจะเป็นแพะรับบาป เขากล่าวว่าคำถามดังกล่าว "ไม่สร้างสรรค์"

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ชายถือหนังสือเดินทางต่างประเทศตุรกี ถูกจับเมื่อวานนี้ในชานเมืองทางทิศตะวันออกของกรุงเทพฯในการเชื่อมต่อกับพระพรหมระเบิดโจมตี

แรงร่วมกันของตำรวจและทหารได้จับกุมหอพักพูนอานันท์ในเขตหนองจอก .

การเช่าอพาร์ทเม้นของเขาพบปริมาณขนาดใหญ่ของวัสดุที่ใช้สำหรับทำวัตถุระเบิดรวมถึงแบริ่งขนาดเดียวกับที่ใช้ในการระเบิดที่ พระพรหม เมื่อวันที่ 17 สิงหาคม และระเบิดอีกลูกที่ออกไปใกล้ท่าเรือสาทรโดยไม่ก่อให้เกิดความเสียหายวันต่อไปนี้ลูก

ยังพบในห้องพักของผู้ต้องสงสัยเป็นฟิวส์ท่อเหล็กสั้นกับฝาทั้งสองด้าน และเสื้อผ้า กับร่องรอยของสารที่ระเบิดได้ค้นหาและตรวจสอบอย่างละเอียดของคนร้ายเช่าอพาร์ทเมนท์อย่างต่อเนื่องจนถึงเมื่อคืน รายงานโทรทัศน์บอกว่า . .

" เราเชื่อว่า ผู้ต้องสงสัยพัวพันกับเหตุระเบิด " ที่ศาลเจ้า , รอยัล โฆษกตำรวจกล่าวว่าในไทยมันทั่วไป แพรวพรรณ สุวรรณกิจ สดถ่ายทอดสดออกอากาศเมื่อคืน เขายังกล่าวว่า " ดูเหมือนเรากำลังมองหา

"prawut บอกว่าเสื้อผ้าและระเบิด ทำให้วัสดุที่พบในห้องขังของมนุษย์ที่เชื่อมโยงกับศาลเจ้าโจมตีเช่นเดียวกับระเบิดที่ท่าเรือสาทร " บอลแบริ่งเป็นขนาดเดียวกับที่พบในระเบิด

2 เว็บไซต์เจ้าหน้าที่ทหาร - ตำรวจ และประมาณ 100 รวมอย่างน้อยโหลระเบิดผู้เชี่ยวชาญ - รวบรวมนอกบล็อกพาร์ทเมนต์ที่เขาถูกจับในความครอบครองของระเบิดทำให้อุปกรณ์และพาสปอร์ตหลาย ตำรวจและทหารปิดล้อมไว้ 4 ชั้น อพาร์ทเม้นงบประมาณคะแนนจากสื่อและผู้ชม และจับมนุษย์อาจมองไม่เห็น

ระเบิดที่เมืองศาลเจ้าเป็นที่เลวร้ายที่สุดที่เคย มันฆ่าประชาชนตาย 20 เจ็บกว่า 100 คนอื่น

สงสัย อายุ 28 ที่ถือหนังสือเดินทาง ตุรกี ภายใต้ชื่อ adem karadag . ตามหนังสือเดินทาง เขามาจากอิสตันบูล อย่างไรก็ตาม prawut บอกว่าพาสปอร์ตปลอม

ผู้ชายพร้อมกับออกจากอพาร์ทเม้นของเขาภายใต้หนักนำโดยทหารและตำรวจอย่างที่หลายๆคนรวมตัวกันในพื้นที่ หลังจากได้ยินเกี่ยวกับการจับกุม ผู้ต้องสงสัยถูกควบคุมตัวไปสอบสวนที่ค่ายทหารเจ

เมื่อวานจับกุมเป็นครั้งแรกในการเชื่อมต่อกับพระพรหมระเบิด ตำรวจ

ทำเคล็ดลับจากเจ้าของผู้ที่เป็นเจ้าของอพาร์ทเมนท์ที่คนร้ายเช่าตามตำรวจที่มาที่ปฏิเสธที่จะตั้งชื่อเจ้าของบ้านเริ่มสงสัย เพราะผู้ต้องหาไม่ได้พูดภาษาไทย และเช่าห้องพักบนชั้นห้าของตึกเดียวกัน ตั้งแต่ปลายเดือนกรกฎาคม ชาวบ้านได้บอกกับผู้สื่อข่าวว่า สงสัยเคยอยู่อพาร์ทเม้นต์สำหรับสองสัปดาห์ก่อน

เอราวัณ ระเบิดรองผู้บัญชาการตำรวจแห่งชาติ jaktip ทั่วไป chaijinda บอกว่ามัน " ไม่ชัด " ว่าคนนี้เป็นหนึ่งในเดียวกันในรูปกล้องถ่ายในตอนเย็นของระเบิด

ตำรวจได้รับการล่าสัตว์สำหรับผู้ต้องสงสัย , อธิบายว่าผู้ชายต่างชาติที่ถูกจับในกล้องรักษาความปลอดภัยสวมเสื้อยืดสีเหลืองและออกจากกระเป๋า ที่ศาลเจ้า ก่อนที่ระเบิด

ผู้บัญชาการตำรวจแห่งชาติ สมยศ ทั่วไป poompunmuang กลายเป็นเห็นได้ชัดว่ารำคาญเมื่อวานนี้เมื่อนักข่าวถามเขา ถ้าจับผู้ชายไปเป็นแพะรับบาป เขาบอกว่า คำถามนี้คือ " ไม่สร้างสรรค์ " .