Sydney: A 7.4 magnitude earthquake

Sydney: A 7.4 magnitude earthquake struck off Papua New Guinea on Tuesday with hazardous tsunami waves possible along the local coast, seismologists said.
The quake struck 133 kilometres (83 miles) south-southwest of the town of Kokopo in the New Britain region at a depth of 63 kilometres, the US Geological Survey said, and was followed by a 5.9 magnitude aftershock.
The Pacific Tsunami Warning Center said "hazardous tsunami waves are possible for coasts located within 300 kilometres of the earthquake epicentre".
"Certainly there`s a potential for a local tsunami in the area," Geoscience Australia senior seismologist Jonathan Bathgate told AFP, but it would not impact on neighbouring Australia or New Zealand.Last week, a 6.8 earthquake hit off Kokopo, with a population of 20,000, after a 6.7 tremor struck off the same area on Thursday. There was no reported damage.
Bathgate said the region had been very active over the past few months, noting that a 7.7 magnitude earthquake occurred on March 30, generating a local tsunami.
Again, there was no major damage reported after that quake, which took place in a mostly uninhabited region off the island of New Britain.
"We don`t anticipate a particularly disastrous impact," geophysicist at the Pacific Tsunami Warning Center Barry Hirshorn told Sky News of Tuesday`s quake.
Hirshorn said the best estimate based on initial readings was a wave of about "a metre or so".
"We can`t predict earthquakes but this area is in a very active sequence. This could be the biggest earthquake that`s been building up over the last few months, but there could be another larger earthquake," Bathgate added.
"We now could endure a series of aftershocks... but it doesn`t rule out the potential for a larger earthquake."New Britain, the largest island of the Bismarck Archipelago, is east of mainland New Guinea and has a population of around 500,000 people.
The island lies on the 4,000-kilometre-long Pacific Australia plate, which forms part of the "Ring of Fire", a hotspot for seismic activity due to friction between tectonic plates.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ซิดนีย์: เป็นแผ่นดินไหวขนาด 7.4 หลงออกจากปาปัวนิวกินีอังคารกับคลื่นยักษ์สึนามิที่อันตรายที่สุดริมฝั่งทะเลในท้องถิ่น seismologists กล่าวการสั่นสะเทือนหลง 133 กิโลเมตร (ไมล์ 83) south-southwest ของเมือง Kokopo ในเขตราชอาณาจักรใหม่ที่ความลึก 63 กิโลเมตร สำรวจธรณีวิทยาสหรัฐกล่าวว่า และด้วยระทึกขนาด 5.9ศูนย์เตือนภัยสึนามิแปซิฟิกกล่าวว่า "คลื่นยักษ์สึนามิอันตรายที่เป็นไปได้ก็ย่อมตั้งอยู่ใน 300 กิโลเมตรของลอตแผ่นดินไหว""แน่นอนมีศักยภาพสำหรับสึนามิท้องถิ่นในพื้นที่ Geoscience ออสเตรเลียอาวุโส seismologist Jonathan Bathgate บอก AFP แต่จะไม่ส่งผลกระทบในประเทศออสเตรเลียหรือสัปดาห์ Zealand.Last ใหม่ แผ่นดินไหว 6.8 ที่มีตีปิด Kokopo มีประชากร 20000 หลังจากสั่น 6.7 หลงออกจากพื้นที่เดียวกันในวันพฤหัสบดี มีความเสียหายไม่รายงานBathgate ว่า ภูมิภาคได้ถูกใช้งานมากไม่กี่เดือนที่ผ่านมา สังเกตว่า แผ่นดินไหวขนาด 7.7 การเกิดวันที่ 30 มีนาคม สร้างสึนามิท้องถิ่นอีกครั้ง มีความเสียหายไม่สำคัญรายงานหลังจากที่สั่นสะเทือน ซึ่งเกิดขึ้นในภูมิภาคส่วนใหญ่ยังปิดเกาะใหม่อังกฤษ"เราไม่คาดว่าจะมีผลร้ายโดยเฉพาะอย่างยิ่ง geophysicist ที่แปซิฟิกสึนามิเตือนศูนย์ Barry Hirshorn บอกข่าวฟ้าสะเทือนของวันอังคารHirshorn กล่าวว่า การประเมินสุดตามอ่านเริ่มมีกระแสเกี่ยวกับ "เป็นเมตรหรือมากกว่านั้น""เราไม่สามารถทำนายแผ่นดินไหว แต่พื้นที่นี้เป็นลำดับการใช้งานมากขึ้น อาจเป็นแผ่นดินไหวที่ใหญ่ที่สุดที่ได้ถูกสร้างขึ้นกว่าไม่กี่เดือน แต่อาจมี ขนาดใหญ่แผ่นดินไหว, " Bathgate เพิ่มได้"เราตอนนี้สามารถทนชุดระลอก... แต่ก็ไม่เลิกเป็นแผ่นดินไหวขนาดใหญ่" ราชอาณาจักรใหม่ เกาะที่ใหญ่ที่สุดของหมู่เกาะบิสมาร์ค เป็นตะวันออกนิวกินีแผ่นดินใหญ่ และมีประชากรประมาณ 500000 คนเกาะอยู่บน 4000 กิโลเมตรยาวแปซิฟิกออสเตรเลียจาน ซึ่งเน้นการ "วงแหวนแห่งไฟ" จุดสำหรับกิจกรรมธรณีวิทยาเนื่องจากแรงเสียดทานระหว่างแผ่นธรณี

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ซิดนีย์: เกิดแผ่นดินไหวขนาด 7.4 หลงออกจากปาปัวนิวกินีในวันอังคารกับคลื่นสึนามิอันตรายที่เป็นไปตามแนวชายฝั่งท้องถิ่น seismologists กล่าวว่า.
แผ่นดินไหวหลง 133 กิโลเมตร (83 ไมล์) ทิศตะวันตกเฉียงใต้ของเมือง Kokopo ในภูมิภาคใหม่ที่สหราชอาณาจักร ความลึก 63 กิโลเมตรการสำรวจทางธรณีวิทยาของสหรัฐกล่าวว่าและตามมาด้วยระทึกขนาด 5.9.
ศูนย์เตือนภัยสึนามิแปซิฟิกกล่าวว่า "คลื่นสึนามิอันตรายที่เป็นไปได้สำหรับชายฝั่งที่ตั้งอยู่ภายใน 300 กิโลเมตรจากศูนย์กลางแผ่นดินไหว".
"แน่นอนที่อาจเกิดขึ้น there`sa สำหรับคลื่นสึนามิในพื้นที่ "ธรณีศาสตร์ออสเตรเลียอาวุโสวิหค Bathgate โจนาธานบอก AFP แต่มันจะไม่ส่งผลกระทบต่อประเทศเพื่อนบ้านออสเตรเลียหรือสัปดาห์ใหม่ Zealand.Last, 6.8 แผ่นดินไหวตีออก Kokopo มีประชากร 20,000 หลังจากการสั่นสะเทือน 6.7 หลงออกจากพื้นที่เดียวกันในวันพฤหัสบดีที่ ไม่มีรายงานความเสียหายเป็น.
บ๊า ธ เกตกล่าวว่าภูมิภาคที่ได้รับการใช้งานมากในช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมาสังเกตว่าเกิดแผ่นดินไหวขนาด 7.7 เกิดขึ้นในวันที่ 30 มีนาคมการสร้างคลื่นสึนามิในท้องถิ่น.
อีกครั้งว่าไม่มีความเสียหายใหญ่รายงานว่าหลังจากที่เกิดแผ่นดินไหวซึ่งเกิด สถานที่ในพื้นที่ห่างไกลผู้คนส่วนใหญ่ออกไปจากเกาะอังกฤษของนิว.
"เรา don`t คาดว่าจะมีผลกระทบภัยพิบัติโดยเฉพาะอย่างยิ่ง" ธรณีฟิสิกส์ที่ศูนย์เตือนภัยสึนามิแปซิฟิกแบร์รี่ Hirshorn บอกข่าวท้องฟ้าของแผ่นดินไหว Tuesday`s.
Hirshorn กล่าวว่าประมาณการที่ดีที่สุดขึ้นอยู่กับ เริ่มต้นการอ่านคลื่นของเกี่ยวกับ "เมตรหรือมากกว่านั้น".
"เรา` t สามารถทำนายการเกิดแผ่นดินไหว แต่พื้นที่นี้อยู่ในลำดับที่ใช้งานมาก. นี้อาจจะเกิดแผ่นดินไหวที่ใหญ่ที่สุดนั่นรับการสร้างขึ้นในช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมา แต่ อาจจะมีอีกแผ่นดินไหวขนาดใหญ่ "บ๊า ธ เกตเพิ่ม.
"ขณะนี้เราสามารถทนชุดระลอก ... แต่ doesn`t ออกกฎที่มีศักยภาพสำหรับการเกิดแผ่นดินไหวขนาดใหญ่." นิวไบซึ่งเป็นเกาะที่ใหญ่ที่สุดของสมาร์คเกาะเป็น ทางทิศตะวันออกของแผ่นดินใหญ่นิวกินีและมีประชากรประมาณ 500,000 คน.
เกาะอยู่บน 4,000 กิโลเมตรยาวแผ่นแปซิฟิกออสเตรเลียซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของ "วงแหวนแห่งไฟ" ฮอตสปอตสำหรับกิจกรรมแผ่นดินไหวเนื่องจากแรงเสียดทานระหว่างแผ่นเปลือกโลก .

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ซิดนีย์ : แผ่นดินไหว 7.4 แมกนิจูดถล่มปิดปาปัวนิวกินีในวันอังคารที่มีอันตรายที่สุดสึนามิคลื่นตามชายฝั่ง ท้องถิ่น seismologists กล่าว .
แผ่นดินไหวหลง 133 กิโลเมตร ( 7 ไมล์ ) ทิศใต้ตะวันตกเฉียงใต้ของเมือง kokopo ในอังกฤษภูมิภาคที่ความลึก 63 กิโลเมตร เราสำรวจทางธรณีวิทยา กล่าว และตาม โดย
5.9 ขนาดอาฟเตอร์ช๊อกศูนย์เตือนภัยสึนามิแปซิฟิกกล่าวว่า " คลื่นสึนามิอันตรายที่สุดสำหรับชายฝั่งตั้งอยู่ 300 กิโลเมตร ศูนย์กลางของแผ่นดินไหว " .
" แน่นอนมีศักยภาพสำหรับสึนามิท้องถิ่นในพื้นที่ " ธรณีวิทยาออสเตรเลีย รุ่นพี่มาตรวจสอบแผ่นดินไหวโจนาธาน Bathgate บอก AFP , แต่มันจะไม่ส่งผลกระทบต่อประเทศเพื่อนบ้าน ออสเตรเลีย หรือนิวซีแลนด์ สัปดาห์สุดท้าย 6.8 แผ่นดินไหว kokopo , ตี ,มีประชากร 20 , 000 หลัง 6.7 สั่นหลงออกจากพื้นที่เดียวกันในวันพฤหัสบดี ไม่มีรายงานความเสียหาย .
Bathgate กล่าวว่าภูมิภาคได้รับการใช้งานมากกว่าไม่กี่เดือนที่ผ่านมา สังเกตว่าแผ่นดินไหวขนาด 7.7 เกิดขึ้นในวันที่ 30 มีนาคม สร้างสึนามิท้องถิ่น .
อีก ไม่มีหลักรายงานข่าวความเสียหายหลังจากแผ่นดินไหวซึ่งเกิดขึ้นในภูมิภาคส่วนใหญ่อยู่ปิดเกาะนิวบริเทน .
" เราสวม ` t คาดหวังโดยเฉพาะอย่างยิ่งผลกระทบร้ายแรง " geophysicist ที่ศูนย์เตือนภัยสึนามิแปซิฟิก แบร์รี่ hirshorn บอกท้องฟ้าข่าววันอังคารที่ ` s
hirshorn แผ่นดินไหว กล่าวว่า ประมาณการตามอ่านเริ่มต้นคลื่นของเรื่อง " เมตร หรือ "
" เราไม่สามารถทำนายแผ่นดินไหวได้ แต่พื้นที่นี้อยู่ในลําดับที่ใช้งานมาก นี้อาจเป็นแผ่นดินไหวที่ ` s ที่ใหญ่ที่สุดถูกสร้างขึ้นในช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมา แต่อาจจะมีแผ่นดินไหวอีกขนาดใหญ่ " Bathgate เพิ่ม .
" ตอนนี้เราสามารถทนกับชุดระลอก . . . . . . . แต่มัน doesn ` t ออกกฎเกิดแผ่นดินไหวขนาดใหญ่ ใหม่ " อังกฤษ เกาะใหญ่ที่สุดของหมู่เกาะบิสมาร์ค ,