Heavy rains fuelled by two storm sy

Heavy rains fuelled by two storm systems, one of them remnants of hurricane Patricia, have pounded south-eastern Texas, triggering flash floods in Houston and derailing a freight train.

Forecasters predicted 15-30cm (6-12in) of rain for coastal areas of the US, including south-west Louisiana, by Monday morning, exacerbated by tides up to 1.5 metres (5ft) high and wind gusts of up to 35mph.

The rain systems were intensified by the remnants of hurricane Patricia, which was downgraded to a tropical depression after crashing into Mexico’s west coast.

As the storms moved east early on Sunday, cities in Texas’s flood-prone Gulf of Mexico region braced for the impact. They include Houston, the state’s second most populous metropolitan area with 6.1 million people.

The city’s mayor, Annise Parker, warned residents to stay away from wet roads after dark and be aware of flash floods, which the US National Weather Service said would occur in the city early on Sunday. No one was reported injured but several drivers were stranded.

Flash flood warnings were in place until 4 am for eight south-eastern Texas counties. Among them were Harris County, which includes Houston, and Galveston County. Some areas could get more than 30cm of additional rain.

Officials urged vigilance, reminding residents of deadly past flooding. A series of storms in May led to 21 deaths.

“Some people lost their lives in high-water incidents,” said Harris County judge Ed Emmett. “We’re going to get a lot of rain tonight and it’s going to result in some high-water situations, so for heaven’s sake be careful.“

Authorities urged voluntary evacuation of elderly people and residents with medical issues on the Bolivar peninsula near Galveston Bay. The storms could hinder transportation to and from the peninsula. Power cuts are also possible as a result of gale-force winds, authorities said.

Navarro County, about 50 miles south of Dallas, was one of the hardest-hit areas. The tiny town of Powell got 50cm of rain over 30 hours, according to meteorologist Brett Rathbun, of Accuweather.

A flash flood swept a Union Pacific freight train off the tracks on Sunday morning, pushing locomotives and some rail cars on their sides. No injuries were reported.

Authorities requested sandbags for evacuated homes and the Interstate 45 highway was shut down in some spots in Navarro by rising water.

Some 80 water rescues from vehicles, homes and businesses had been carried out in Navarro County since Friday, Sheriff Elmer Tanner said.

There were no confirmed deaths from the deluge, but in San Antonio, a woman reported that her boyfriend was swept into a drainage ditch as he walked his dog early on Saturday. Officials said he was considered missing.

Saturday’s rainfall led to the cancellation of about 100 flights at Dallas/Fort Worth international airport, one of the country’s busiest, according to tracking service FlightAware.

Retailers reported a run on supplies in anticipation of floods.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เติมพลัง ด้วยสองพายุระบบ หนึ่งเศษของแพทริเซีย เฮอร์ริเคนเกิดฝนตกหนักได้โขลกเท็กซัสตะวัน เรียกน้ำท่วมแฟลชในฮูสตัน และ derailing รถไฟขนส่งนของนักพยากรณ์ในทำนาย 15-30 ซม. (6-12 ใน) ฝนในพื้นที่ชายฝั่งทะเลของสหรัฐอเมริกา รวมถึงตะวันตกเฉียงใต้รัฐลุยเซียนา โดยวันจันทร์เช้า เลวร้ายตามกระแสน้ำได้ถึง 1.5 เมตร (5 ฟุต) สูงและลมให้ของถึง 35 ความเร็วระบบฝนถูก intensified โดยเศษของเฮอร์ริเคนแพ ซึ่งถูกลดการซึมเศร้าร้อนหลังกระแทกชายฝั่งตะวันตกของเม็กซิโกเป็นพายุถูกย้ายตะวันออกก่อนอาทิตย์ เมืองในภูมิภาคอ่าวเม็กซิโกเสี่ยงน้ำท่วมของเท็กซัสค้ำยันสำหรับผลกระทบ พวกเขารวมถึงฮิวสตัน รัฐสองแดนปริมณฑลกับ 6.1 ล้านคนนายกเทศมนตรีของเมือง Annise ปาร์คเกอร์ เตือนคนพักกลางถนนเปียก และระวังน้ำท่วม flash ซึ่งบริการสภาพอากาศแห่งชาติของสหรัฐอเมริกากล่าวว่า จะเกิดขึ้นในเช้าวันอาทิตย์ ไม่มีรายงานการบาดเจ็บ ได้หลายโปรแกรมควบคุมถูกควั่นคำเตือนอุทกภัยได้ที่จนน. 4 แปดเขตเท็กซัสตะวันออกเฉียงใต้ ในหมู่พวกเขามีห้องเขต ซึ่งรวมถึงฮิวสตัน และเขตกัลเวสตัน บางพื้นที่ได้รับฝนเพิ่มเติมกว่า 30 ซม.เจ้าหน้าที่กระตุ้นให้ระมัดระวัง เตือนน้ำท่วมคนตายผ่านมาอาศัยอยู่ ชุดของพายุให้ตาย 21 พฤษภาคม"บางคนเสียชีวิตในเหตุการณ์น้ำสูง กล่าวว่า เขตห้องผู้พิพากษา Ed Emmett "เรากำลังจะได้รับจำนวนมากของฝนคืนนี้ และมันจะส่งผลในบางสถานการณ์น้ำที่สูง สวรรค์ของสาเกจะระมัดระวังให้"เจ้าหน้าที่เรียกร้องให้สมัครใจอพยพผู้สูงอายุและผู้อยู่อาศัย มีปัญหาทางการแพทย์บนคาบสมุทร Bolivar ใกล้อ่าวกัลเวสตัน พายุสามารถขัดขวาง จากคาบสมุทร ตัดไฟได้ยังได้จาก gale แรงลม เจ้าหน้าที่กล่าวว่าเขต Navarro ประมาณ 50 ไมล์จากดัลลัส เป็นหนึ่งในพื้นที่ที่ยากที่สุดตี เมืองเล็ก ๆ ของพาวเวลได้ 50 ซม.ฝนกว่า 30 ชั่วโมง ตาม meteorologist Brett Rathbun ของ Accuweatherอุทกภัยการกวาดรถไฟขนส่งยูเนียนแปซิฟิกปิดเพลงเช้าวันอาทิตย์ ผลักดัน locomotives และตู้รถไฟบางด้านของพวกเขา มีรายงานไม่บาดเจ็บหน่วยงานที่ร้องขอวางแนวกระสอบทรายบ้านเจาะ และทางหลวงอินเตอร์สเตต 45 ถูกปิดในบางจุดใน Navarro โดยน้ำเพิ่มขึ้นบาง rescues น้ำ 80 จากยานพาหนะ บ้าน และธุรกิจมีการดำเนินการในเขต Navarro ตั้งแต่ศุกร์ นายอำเภอเอลเมอแทนเนอร์ชำรุดกล่าวมีตายไม่ได้รับการยืนยันจากสถานการณ์น้ำท่วม แต่ใน San Antonio หญิงรายงานว่า แฟนของเธอถูกกวาดเข้าไปในคูน้ำเป็นเขาเดินสุนัขเช้าวันเสาร์ เจ้าหน้าที่กล่าวว่า เขาถูกพิจารณาว่าขาดหายไปปริมาณน้ำฝนของวันเสาร์นำไปยกเลิกเที่ยวบินประมาณ 100 ที่ดัลลาสฟอร์ตวอร์ทสนาม อันดับ ของประเทศอย่างใดอย่างหนึ่งตาม FlightAware บริการติดตามผู้รายงานใช้บนอุปกรณ์ปลีกน้ำท่วม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ฝนตกหนักเชื้อเพลิงโดยพายุทั้งสองระบบหนึ่งของพวกเขาเศษของแพทริเซีพายุเฮอริเคนได้โขลกตะวันออกเฉียงใต้ของเท็กซัสเรียกน้ำท่วมฉับพลันในเมืองฮุสตันและรางรถไฟบรรทุกสินค้า. พยากรณ์คาดการณ์ 15-30cm (6-12in) ฝนสำหรับพื้นที่ชายฝั่งทะเลของ สหรัฐรวมทั้งหลุยเซียทิศตะวันตกเฉียงใต้ในเช้าวันจันทร์ที่เลวร้ายลงโดยกระแสน้ำได้ถึง 1.5 เมตร (5 ฟุต) ลมสูงและลมได้ถึง 35mph. ระบบฝนถูกทวีความรุนแรงมากโดยเศษของแพทริเซีพายุเฮอริเคนซึ่งเป็นขั้นเขตร้อน ภาวะซึมเศร้าหลังจากที่บุกเข้ามาในฝั่งตะวันตกของเม็กซิโก. ในฐานะที่เป็นพายุเดินไปทางตะวันออกในช่วงต้นของวันอาทิตย์ที่เมืองในเท็กซัสของน้ำท่วมในภูมิภาคอ่าวเม็กซิโกยันผลกระทบ พวกเขารวมถึงฮูสตันรัฐเป็นอันดับสองของเขตเมืองมีประชากรมากที่สุด 6.1 ล้านคน. นายกเทศมนตรีของเมือง Annise ปาร์คเกอร์เตือนประชาชนที่จะอยู่ห่างจากถนนเปียกหลังจากที่มืดและตระหนักถึงน้ำท่วมฉับพลันซึ่งสหรัฐอากาศแห่งชาติบริการบอกว่าจะเกิดขึ้นใน เมืองต้นในวันอาทิตย์ ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ แต่รายงานหลายคนขับรถติด. คำเตือนน้ำท่วมแฟลชอยู่ในสถานที่จนกว่า 04:00 แปดมณฑลทางตะวันออกเฉียงใต้เท็กซัส ในหมู่พวกเขาแฮร์ริสเคาน์ตี้ซึ่งรวมถึงฮูสตันและกัลเวสตัน บางพื้นที่อาจจะได้รับมากกว่า 30 ซมฝนเพิ่มเติม. เจ้าหน้าที่ระมัดระวังกระตุ้นเตือนที่อาศัยอยู่ในน้ำท่วมที่ผ่านมาร้ายแรง ชุดของพายุพฤษภาคมจะนำไปสู่การเสียชีวิต 21. "บางคนเสียชีวิตในเหตุการณ์น้ำสูง" แฮร์ริสเคาน์ตี้ผู้พิพากษาเอ็ดเอ็มเม็ตกล่าวว่า "เรากำลังจะได้รับจำนวนมากของฝนในคืนนี้และมันจะส่งผลให้ในบางสถานการณ์น้ำสูงดังนั้นเพื่อประโยชน์ของสวรรค์ต้องระวัง." เจ้าหน้าที่กระตุ้นการอพยพโดยสมัครใจของผู้สูงอายุและประชาชนที่มีปัญหาทางการแพทย์บนคาบสมุทรโบลิวาร์ที่อยู่ใกล้กัลเวสตัน เบย์ พายุอาจเป็นอุปสรรคต่อการขนส่งและจากคาบสมุทร ตัดไฟยังเป็นไปได้เป็นผลมาจากพายุลมแรงที่เจ้าหน้าที่กล่าวว่า. วาร์เคาน์ตี้ประมาณ 50 ไมล์ทางใต้ของดัลลัสเป็นหนึ่งในพื้นที่ที่ยากที่สุดตี เมืองเล็ก ๆ ของพาวเวลได้ 50 ซมฝนกว่า 30 ชั่วโมงตามที่นักอุตุนิยมวิทยาเบร็ท Rathbun ของ Accuweather. น้ำท่วมแฟลชกวาดขบวนรถไฟบรรทุกสินค้ายูเนียนแปซิฟิกปิดแทร็คในเช้าวันอาทิตย์ผลักดันหัวรถจักรและรถรางบางด้านของพวกเขา ไม่มีรายงานการบาดเจ็บ. เจ้าหน้าที่ขอกระสอบทรายสำหรับอพยพบ้านและรัฐ 45 ทางหลวงถูกปิดตัวลงในจุดที่อยู่ในวาร์บางอย่างโดยน้ำที่เพิ่มขึ้น. บาง 80 ช่วยน้ำจากยานพาหนะบ้านและธุรกิจที่ได้รับการดำเนินการในมณฑลวาร์ตั้งแต่วันศุกร์ที่นายอำเภอเอลเมอ แทนเนอร์กล่าวว่า. ไม่มีผู้เสียชีวิตได้รับการยืนยันจากน้ำท่วมได้ แต่ในซานอันโตนิโอ, หญิงรายงานว่าแฟนของเธอถูกกวาดลงไปในคูระบายน้ำขณะที่เขาเดินสุนัขของเขาในช่วงต้นในวันเสาร์ที่ เจ้าหน้าที่กล่าวว่าเขาได้รับการพิจารณาที่ขาดหายไป. ปริมาณน้ำฝนวันเสาร์ที่นำไปสู่การยกเลิกประมาณ 100 เที่ยวบินที่ดัลลัส / ฟอร์ตเวิร์ทสนามบินนานาชาติซึ่งเป็นหนึ่งในประเทศที่คึกคักที่สุดตามบริการติดตาม FlightAware. ค้าปลีกรายงานการทำงานบนอุปกรณ์ในความคาดหมายของน้ำท่วม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ฝนตกหนัก พายุจากเชื้อเพลิงสองระบบ หนึ่งของพวกเขาที่เหลือของพายุเฮอริเคนแพทริเซีย มีโขลกตะวันออกเฉียงใต้เท็กซัส ทริกเกอร์แฟลชน้ำท่วมในฮูสตันและการหยุดชะงักขึ้นรถไฟ

พยากรณ์ทำนายน้ำไหลขึ้น 15 ถึง 30 ชม. ( 6-12in ) ฝนตกในพื้นที่ชายฝั่งของสหรัฐฯ ได้แก่ ลุยเซียนาทางตะวันตกเฉียงใต้ในเช้าวันจันทร์ , exacerbated โดยกระแสน้ำได้ถึง 1.5 เมตร ( 5 ฟุต ) สูงและลมได้ถึง 35mph .

ฝนระบบอย่างเข้มข้นโดยเศษของพายุแพทริเซีย ซึ่งถูกลดระดับลงเป็นดีเปรสชันเขตร้อนหลังจากที่บุกเข้ามาในชายฝั่งตะวันตกของเม็กซิโก

เป็นพายุเคลื่อนตะวันออกเช้าวันอาทิตย์ในเมืองเท็กซัสเสี่ยงน้ําท่วมอ่าวเม็กซิโกเขตชุ่มชื้น สำหรับผลกระทบ พวกเขารวมถึงเมืองฮุสตันของรัฐที่มีประชากรมากที่สุดที่สองในเขตกรุงเทพมหานครกับ 6.1 ล้านคน

ของเมืองนายกเทศมนตรีannise ปาร์คเกอร์ เตือนประชาชนให้อยู่ห่างจากถนนเปียกหลังจากที่มืดและระวังน้ำท่วมฉับพลัน ซึ่งเราอากาศแห่งชาติบริการกล่าวว่า จะเกิดขึ้นในเมืองในช่วงต้นอาทิตย์ ไม่มีใครรายงานว่าได้รับบาดเจ็บแต่หลายไดรเวอร์ติดอยู่

Flash เตือนภัยน้ำท่วมอยู่ในสถานที่จนกว่า 4 เป็น 8 ตะวันออกเฉียงใต้เท็กซัสเมือง ในหมู่พวกเขาเป็นแฮร์ริส County , ซึ่งรวมถึง ฮูสตันและ กัลเวสตัน เคาน์ตี้ บางพื้นที่อาจได้รับมากกว่า 30 ฝนเพิ่มเติม

เจ้าหน้าที่เตือนประชาชนให้ระมัดระวัง มหาภัยน้ำท่วมที่ผ่านมา . ชุดของพายุที่อาจนำไปสู่ความตาย 21

" บางคนสูญเสียชีวิตในเหตุการณ์น้ำสูง " แฮร์ริสผู้พิพากษามณฑลเอ็ด เอ็มเม็ต " เรากำลังจะได้รับมากของฝนคืนนี้และจะส่งผลในสถานการณ์ที่น้ำสูงเพื่อเห็นแก่สวรรค์เถอะ ระวังตัวด้วย

เจ้าหน้าที่เรียกร้องให้อพยพโดยสมัครใจของประชาชนผู้สูงอายุ และผู้ที่มีปัญหาทางการแพทย์ในโบลิวาร์คาบสมุทรใกล้กัลเวสตันเบย์ พายุสามารถขัดขวางการขนส่งไปยังและจากคาบสมุทร การตัดพลังงานนอกจากนี้ยังเป็นไปได้ของลมพายุแรง เจ้าหน้าที่บอกว่า

Navarro County , ประมาณ 50 ไมล์ทางใต้ของดัลลัสเป็นหนึ่งในตียากพื้นที่ เมืองเล็ก ๆของ Powell ได้ 50 ฝนตกเกิน 30 ชั่วโมง จากนักอุตุนิยมวิทยาเบร็ท แรทเบิ้น , accuweather

อุทกภัยน้ำท่วมกวาดชิปยูเนียนแปซิฟิกรถไฟออกจากราง วันอาทิตย์เช้า ดันตู้รถไฟและรถไฟรถยนต์บนด้านข้างของพวกเขา ไม่มีรายงานผู้ได้รับบาดเจ็บ

หน่วยงานร้องขอกระสอบทรายเพื่ออพยพบ้านและทางหลวง 45C ทางหลวงถูกปิดตัวลงในบางจุดใน นาวาร์โร โดยระดับน้ำสูงขึ้น

บาง 80 น้ำช่วยชีวิตจากรถยนต์ บ้านและธุรกิจได้ดำเนินการใน นาวาร์โรมณฑลตั้งแต่วันศุกร์ นายอำเภอเอ แทนเนอร์บอก

ไม่มีการยืนยันผู้เสียชีวิตจากอุทกภัย แต่ใน อันโตนิโอผู้หญิงแจ้งว่า แฟนของเธอถูกกวาดลงคูระบายน้ำ ขณะที่เดินสุนัขของเขาก่อนวันเสาร์นะ เจ้าหน้าที่บอกว่าเขาถือว่าหายไป

วันเสาร์ฝนตก นำไปสู่การยกเลิกเที่ยวบินประมาณ 100 ที่ท่าอากาศยานนานาชาติดัลลาส - ฟอร์ตเวิร์ธ หนึ่งของประเทศ อันดับ ตาม flightaware

ติดตามบริการค้าปลีกรายงานวิ่งบนวัสดุในความคาดหมายของน้ำท่วม