The wintry streets of an American c

The wintry streets of an American city are thronged with shoppers, in preparation for New Year's Eve. But no one is interested in buying the matches and artificial flowers offered by one little girl. Wishing to avoid the cold welcome awaiting her at home, she lights her matches for what little heat they can provide. The visions that she sees in their flickering glow warm her spirit, even as the brutal cold of night destroys her body.Three-time Caldecott Honor winner Jerry Pinkney's interpretation of this famous Hans Christian Andersen tale transforms the little Danish girl into a child drawn straight out of the American melting pot--a child who is of no easily identifiable culture, and so is of them all. The poignancy and immediacy of Pinkney's art draw the reader into the early twentieth-century streets, to witness how the poor can be invisible in the midst of the wealthy--a condition Andersen would instantly recognize.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ถนน wintry ของอเมริกันเป็น thronged กับนักช็อป เตรียมพร้อมสำหรับวันปีใหม่ แต่ไม่มีใครสนใจซื้อตรงกันและดอกไม้ประดิษฐ์ที่นำเสนอ โดยสาวน้อยหนึ่ง เธอประสงค์จะหลีกเลี่ยงการต้อนรับที่เย็นรอเธอที่บ้าน ไฟตรงของเธอสำหรับความร้อนอะไรเล็กน้อยก็สามารถให้ วิสัยทัศน์ที่เธอเห็นในเรืองแสงกะพริบของพวกเขาอบอุ่นจิตวิญญาณของเธอ แม้ในขณะเย็นโหดร้ายคืนทำลายร่างกายของเธอ สามเวลา Caldecott เกียรติชนะเจอร์รี่ Pinkney ตีความเรื่องนี้ฮันส์คริสเตียนแอนเดอร์เซ็นชื่อเสียงแปลงสาวเดนมาร์กเป็นเด็กวาดตรงจากอเมริกันฝึกฝน - เด็กวัฒนธรรมไม่สามารถระบุได้อย่างง่ายดาย และดังนั้น พวกเขาทั้งหมด Poignancy และ immediacy Pinkney ของศิลปะวาดผู้อ่านในช่วงยี่สิบศตวรรษถนน รู้เห็นคนจนจะมองไม่เห็นกลางมั่งคั่ง - เงื่อนไขแอนเดอร์จะรู้จักทันที

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ถนนฤดูหนาวของเมืองอเมริกัน thronged กับผู้ซื้อในการเตรียมตัวสำหรับวันส่งท้ายปีเก่า แต่ไม่มีใครที่มีความสนใจในการซื้อการแข่งขันและดอกไม้ประดิษฐ์ที่นำเสนอโดยหนึ่งสาวน้อย ที่ต้องการที่จะหลีกเลี่ยงการต้อนรับเย็นรอเธอที่บ้านเธอไฟตรงกับสิ่งที่เธอสำหรับความร้อนน้อยพวกเขาสามารถให้ วิสัยทัศน์ที่เธอเห็นในการเรืองแสงริบหรี่ของพวกเขาอุ่นจิตวิญญาณของเธอแม้ในขณะที่ความหนาวเย็นของคืนที่โหดร้ายทำลาย body.Three เวลาเธอ Caldecott เกียรติผู้ชนะการตีความเจอร์ Pinkney ของเรื่องนี้ที่มีชื่อเสียงฮันส์คริสเตียนแอนเดอแปลงสาวเดนมาร์กน้อยลงในเด็กวาดตรง ออกมาจากเบ้าหลอมอเมริกัน - เด็กที่เป็นวัฒนธรรมไม่สามารถระบุตัวตนได้อย่างง่ายดายและเพื่อให้เป็นของพวกเขาทั้งหมด รุนแรงและความฉับไวของศิลปะ Pinkney วาดผู้อ่านเข้ามาในถนนในศตวรรษที่ยี่สิบต้นเพื่อเป็นสักขีพยานว่าคนยากจนสามารถจะมองไม่เห็นในท่ามกลางของเศรษฐี - เงื่อนไขเซนทันทีจะรู้จัก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ถนนในฤดูหนาวของเมืองอเมริกันเป็น thronged กับช้อป ในการเตรียมการสำหรับวันปีใหม่ แต่ไม่มีใครสนใจซื้อตรงกับและดอกไม้ประดิษฐ์ที่เสนอ โดยสาวน้อย ที่ประสงค์จะหลีกเลี่ยงหนาวต้อนรับรอเธอที่บ้านเธอไฟของเธอตรงกับความร้อนน้อยสิ่งที่พวกเขาสามารถให้ ภาพที่เธอเห็นในไฟเรืองแสงที่อบอุ่นวิญญาณของเธอแม้เป็นหนาวโหดคืนทำลายเธอ body.three-time คอลดีค็อตเกียรติผู้ชนะของเจอร์รี่ พิงก์นี่การตีความที่มีชื่อเสียงนี้ Hans Christian Andersen เรื่องแปลงสาวเดนมาร์กน้อยเป็นเด็กที่วาดตรงออกจากหม้อหลอมอเมริกัน -- เด็กที่ไม่ระบุตัวได้ง่าย วัฒนธรรม และดังนั้น พวกเขาทั้งหมดการ poignancy และรวดเร็วของพิงก์นี่เป็นศิลปะวาดอ่านเข้าไปในถนนในศตวรรษที่ยี่สิบต้น เพื่อเป็นพยานว่าคนจนจะมองไม่เห็นในท่ามกลางความมั่งคั่ง -- เงื่อนไขแอนเดอร์เซนทันทีจะรับรู้