TOT union to sue regulator, ICT min

TOT union to sue regulator, ICT minister
TOT Plc's labour union has announced plans to file two lawsuits against the National Broadcasting and Telecommunications Commission (NBTC) and its board of directors along with the ICT ministerover November's fourth-generation spectrum auctions.
The union gathered 1,000 names of TOT employees yesterday, said union president Anuchit Tiopluang.
The move came after TOT's board directors aboided making a decision to take legal action against the jmminent 4G auctions in order to protect the state telecom enterprise's benefits.
Mr.Anuchit said the union would fole a petition against the NBTC over the 4G auctions, arguing that the regulator has no aurhority to hold the auction of 20 MHz of bandwidth ob the 900-MHz spectrum because TOT retains the right to the frequency after its concession with Advanced Info Service (AIS) expired in Seltember.
The union will also file a criminal complaint at a police station against TOT executives and board directors, as wrll as the ICT minuster for failing to comply with Section 157 of the Criminal Code.
Section 157 prohibits state officers from doing or not doing activities that cause damage to state benetits.
NBTC plans to auction twilicences if the 900-MHz slectrum in Nov 12, each containing 10 MHz of bandwidth.
Under existing law, after of concessions the slectra must be returned to the NBTC for reallocation via auction.
Mr.Anuchit said TOT was given permission to operate the bandwidth slectrum by the defunct national spectrum management committee, which was under the TransportMinistry 20 years ago. Permission was awarded without an expiry date.
"At least, TOT should be allowed to hold the 900-MHz spectrum for its own use until 2025, as the NBTC awarded the state enterprise a 20-year licence," he said.
The labour union gathered employees from major provinces at TOT'a headquarters to pressure the TOT board to quickly decide on whether it will take legal against the 4G auctions.
An industry source said TOT's board and management may decide not to file suit against the 4G auctions because tbey were asked to cooperate with the Ginance Ministry, the ICT Ministry and the NBTC

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สหภาพทีโอทีฟ้องควบคุม รัฐมนตรีว่าการกระทรวง ICTสหภาพแรงงานทีโอทีจำกัด(มหาชน)ได้ประกาศแผนการแฟ้มเป็นความสองแห่ง และสำนักงานคณะกรรมการกิจการโทรคมนาคม (กสทช) และของคณะกรรมการพร้อมกับประมูลสเปกตรัมรุ่นที่สี่ของพฤศจิกายน ministerover ICTสหภาพการรวบรวมชื่อ 1000 ของพนักงานทีโอทีเมื่อวานนี้ กล่าวว่า ประธานสหภาพ Tiopluang ขอบคุณย้ายมาจากทีโอทีของคณะกรรมการ aboided ตัดสินใจดำเนินการทางกฎหมายกับประมูล 4G jmminent เพื่อปกป้องผลประโยชน์ขององค์กรโทรคมนาคมรัฐMr.Anuchit กล่าวว่า สหภาพจะ fole ชื่อกับกสทชผ่านประมูล 4G โต้เถียงว่า ควบคุมได้ไม่ aurhority กุมประมูล 20 MHz ของ ob แบนด์คลื่น 900 MHz เนื่องจากทีโอทีรักษาสิทธิความถี่หลังจากหมดอายุการสัมปทานกับขั้นสูงข้อมูลบริการ (AIS) ใน Seltemberสหภาพจะยังยื่นคำร้องทางอาญาที่สน.กับทีโอทีผู้บริหารและคณะกรรมการ เป็น wrll เป็น minuster ICT สำหรับการสอดคล้องกับส่วน 157 ของประมวลกฎหมายอาญา157 ส่วนห้ามเจ้าหน้าที่รัฐทำ หรือไม่ทำกิจกรรมที่ก่อให้เกิดความเสียหายของรัฐ benetitsกสทชแผนการประมูล twilicences ถ้า 900 MHz slectrum ใน 12 พ.ย. 10 MHz แต่ละที่มีแบนด์วิธภายใต้กฎหมายที่มีอยู่ หลังของสัมปทาน slectra จะต้องถูกส่งกลับไปกสทชการปันส่วนผ่านการประมูลMr.Anuchit กล่าวว่า ทีโอทีได้รับสิทธิ์การใช้งาน slectrum เนื่องจากแบนด์วิธตามสเปกตรัม defunct แห่งชาติคณะกรรมการบริหาร ที่อยู่ใต้ TransportMinistry 20 ปีที่ผ่านมา สิทธิ์ได้รับรางวัลโดยไม่มีวันหมดอายุ"น้อย ทีโอทีควรจะได้รับอนุญาตให้คลื่น 900 MHz สำหรับตัวเองใช้จนถึง 2025 เป็นกสทชรับรางวัลรัฐวิสาหกิจใบอนุญาต 20 ปี เขากล่าวว่าสหภาพแรงงานพนักงานที่รวบรวมจากจังหวัดสำคัญที่สำนักงานใหญ่ TOT'a จะกดดันคณะกรรมการทีโอทีการรวดเร็วตัดสินใจว่า จะใช้กฎหมายกับประมูล 4 กรัมแหล่งอุตสาหกรรมที่ว่า บอร์ดของทีโอทีและการจัดการอาจจะไม่เหมาะกับแฟ้มกับประมูล 4G เนื่องจาก tbey ได้ขอให้ร่วมมือกับ กระทรวง ICT กระทรวง Ginance และกสทช

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สหภาพทีโอทีฟ้องควบคุมสหภาพแรงงาน รมว. ไอซีที
ทีโอทีได้ประกาศแผนการที่จะไฟล์สองฟ้องคณะกรรมการกิจการกระจายเสียง กิจการโทรทัศน์และกิจการโทรคมนาคมแห่งชาติ ( กสทช. ) และ คณะกรรมการ พร้อมกับ ministerover ไอซีทีรุ่นที่ 4 ของเดือนพฤศจิกายนสเปกตรัมประมูล .
สหภาพรวบรวม 1000 ชื่อพนักงาน ทีโอที กล่าวว่า ประธานสหภาพ อนุชิต tiopluang เมื่อวานนี้ .
ย้ายมาหลังจากคณะกรรมการ บริษัท ทีโอที aboided ของการตัดสินใจที่จะดำเนินการตามกฎหมายกับการประมูล 4G jmminent เพื่อปกป้องผลประโยชน์ของรัฐองค์กรโทรคมนาคม .
mr.anuchit กล่าวว่าสหภาพจะ fole ยื่นคำร้องต่อกสทช. ผ่าน 4G ประมูลการโต้เถียงที่ควบคุมได้ไม่ aurhority ถือประมูล 20 MHz และ 900 MHz ความถี่ของแบนด์วิดธ์ OB เพราะทีโอทีมีสิทธิที่จะความถี่หลังจากสัมปทานกับ แอดวานซ์ อินโฟร์ เซอร์วิส ( เอไอเอส ) หมดอายุ seltember .
สหภาพจะยังฟ้องเป็นคดีอาญาที่สถานีตำรวจกับผู้บริหารทีโอที และคณะกรรมการเป็น wrll เป็น minuster ICT สำหรับความล้มเหลวเพื่อให้สอดคล้องกับมาตรา 157 ของประมวลกฎหมายอาญา มาตรา 157
ห้ามเจ้าหน้าที่รัฐทำ หรือไม่ทำกิจกรรมที่ก่อให้เกิดความเสียหายต่อรัฐ benetits .
NBTC วางแผนที่จะประมูล twilicences ถ้า 900 MHz slectrum ในพฤศจิกายน 12 , แต่ละที่มี 10 MHz แบนด์วิดธ์ .
ภายใต้กฎหมายที่มีอยู่หลังจากที่สัมปทานที่ slectra ต้องคืนให้แก่กสทช. เพื่อจัดสรรผ่านการประมูล .
mr.anuchit กล่าวว่า ทีโอที ได้รับอนุญาตให้ใช้งานแบนด์วิดธ์ slectrum โดยงานแห่งชาติคณะกรรมการบริหารคลื่นความถี่ ซึ่งอยู่ภายใต้ transportministry เมื่อ 20 ปีก่อน อนุญาตได้รับรางวัลโดยไม่มีวันหมดอายุ .
" อย่างน้อยควรได้รับอนุญาตให้ถือคลื่นความถี่ 900 MHz สำหรับใช้งานของตัวเองจน 2025 เป็นกสทชรางวัลรัฐวิสาหกิจใบอนุญาต 20 ปี , " เขากล่าว .
สหภาพแรงงานรวมตัวพนักงานจากจังหวัดสาขาที่สำนักงานใหญ่ tot'a กดดันบอร์ดทีโอทีต้องรีบตัดสินใจว่า จะใช้กฎหมายกับ 4G ประมูล .
เป็นแหล่งอุตสาหกรรมกล่าวว่าคณะกรรมการของทีโอที และการจัดการ อาจตัดสินใจไม่ยื่นฟ้องร้องกับ 4G คือ การประมูล เพราะถูกขอร้องให้ร่วมมือกับ ginance กระทรวง กระทรวงไอซีที และ กทช.