Waves whipped up by the typhoon in

Waves whipped up by the typhoon in Kushimoto.
A tropical storm was moving out into the Sea of Japan last night after lashing the country with rain and winds, leaving one person dead, more than 50 injured and prompting evacuation alerts for about 1.2 million residents near swollen rivers.
Tropical Storm Halong disrupted land and air traffic as Japan began its annual "Obon" Buddhist holiday week.
Japan was also shaken by a magnitude-6.1 earthquake that struck off the northeastern coast near Aomori.
There was no danger of a tsunami, and no damage or injuries have been reported.
Originally a typhoon, Halong was downgraded to a tropical storm as it approached the southwest coast and made two landfalls - over Shikoku Island and Hyogo prefecture in western Japan.
It was on track to lose strength in the next 12 hours.
Japan's Meteorological Agency issued the highest alert for heavy rain in Mie prefecture in central Japan, prompting two towns to order about 570,000 residents to move away from swollen rivers.
Another 600,000 people were advised to evacuate across the country.
Meanwhile, Hurricane Julio weakened as it neared Hawaii, where a rural swath of the Big Island was still coping with power outages and downed trees in the wake of Tropical Storm Iselle.
On the island of Kauai, rescuers found the body of a 19-year-old woman believed to have been swept away in a stream while hiking in a closed state park during a tropical storm warning.
Julio, which was downgraded to the least powerful Category 1 level, was expected to pass roughly 255km northeast of the islands at its closest point and linger near the state.
Sam Houston, a forecaster with the National Weather Service, said Julio's winds had weakened to about 148 km/h.
The storm swept through the islands without causing widespread disaster.
Tourists in Oahu and other popular parts of Hawaii got back to their beach holidays and residents lined up to vote in primary elections.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คลื่นที่ถูกตีค่า ด้วยลมในคูชิโมโตะ พายุเขตร้อนได้เคลื่อนออกไปของเมืองเมื่อคืนหลังจากเฆี่ยนประเทศ มีฝนตกและลม ปล่อยให้คนตาย มากกว่า 50 บาด และพร้อมท์เตือนอพยพสำหรับผู้อยู่อาศัยประมาณ 1.2 ล้านใกล้แม่น้ำบวมพายุฮาระหว่างสองวันจราจรพื้นดินและอากาศญี่ปุ่นเริ่มของพุทธศาสนา "Obon" ประจำปีวันหยุดสัปดาห์ญี่ปุ่นถูกยังเขย่า ด้วยแผ่นดินไหวขนาด 6.1 ที่ฝั่งตะวันออกเฉียงเหนือใกล้อาโอโมริมีไม่มีอันตรายของคลื่นยักษ์ และไม่มีความเสียหายหรือบาดเจ็บได้รับรายงานเดิม ลม ฮาลองถูกลดพายุเขตร้อน ตามเวลาชายฝั่งตะวันตกเฉียงใต้ และทำสอง landfalls - เหนือจังหวัดเกาะอ่างและเฮียวโกญี่ปุ่นตะวันตกได้ติดตามการสูญเสียความแข็งแรงใน 12 ชั่วโมงถัดไปสำนักงานอุตุนิยมวิทยาของญี่ปุ่นออกเตือนสูงสุดสำหรับฝนที่ตกหนักในจังหวัดมิเอะในญี่ปุ่นกลาง พร้อมท์หมดสองสั่งเกี่ยวกับผู้อยู่อาศัย 570,000 ย้ายจากแม่น้ำบวม600000 คนอื่นได้แนะนำให้อพยพออกจากทั่วประเทศในขณะเดียวกัน ฐานะที่เป็นหนึ่งในพายุเฮอริเคนลดลงเป็นเรื่อง neared ฮาวาย ที่ swath ชนบทเกาะใหญ่ยังคงเผชิญกับข่ายพลังงาน และ downed ต้นไม้ในการปลุกของพายุ Iselleบนเกาะเกาะ rescuers พบร่างกายของผู้หญิงอายุ 19 ปีเชื่อว่าจะมีการกวาดเก็บในกระแสขณะเดินป่าในอุทยานรัฐปิดระหว่างคำเตือนพายุฐานะที่เป็นหนึ่ง ซึ่งถูกลดระดับ 1 ประเภทอย่างมีประสิทธิภาพ ถูกต้องผ่านประมาณกิโลเมตรที่ 255 ตะวันออกเฉียงเหนือของหมู่เกาะในจุดใกล้เคียงที่สุด และลิงเกอร์ใกล้รัฐแซมฮิวสตัน forecaster บริการสภาพอากาศแห่งชาติ กล่าวว่า จูลิโอของลมได้ลดลงไปประมาณ 148 km/hพายุกวาดผ่านเกาะโดยไม่ก่อให้เกิดภัยพิบัติอย่างแพร่หลายนักท่องเที่ยวในส่วนอื่น ๆ นิยมของฮาวายและอัวฮูได้กลับไปวันและอาศัยอยู่ในเมืองให้ลงคะแนนในการเลือกตั้งหลักของพวกเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คลื่นวิปปิ้งขึ้นมาจากพายุไต้ฝุ่นในกุชิโมะโตะ
พายุโซนร้อนกำลังจะย้ายออกไปในทะเลญี่ปุ่นเมื่อคืนที่ผ่านมาหลังจากการเฆี่ยนประเทศที่มีฝนตกและลมออกจากคนหนึ่งคนตายกว่า 50 คนได้รับบาดเจ็บและกระตุ้นการแจ้งเตือนการอพยพประมาณ 1.2 ล้านที่อาศัยอยู่ใกล้ แม่น้ำบวม
พายุโซนร้อนฮาลองกระจัดกระจายที่ดินและการจราจรทางอากาศที่ญี่ปุ่นเริ่มปี "Obon" สัปดาห์วันหยุดทางพุทธศาสนาของ
ญี่ปุ่นก็ยังหวั่นไหวด้วยขนาด 6.1-แผ่นดินไหวที่หลงนอกชายฝั่งตะวันออกเฉียงเหนือใกล้กับ Aomori
มีอันตรายจากคลื่นสึนามิไม่ได้ และไม่มีความเสียหายหรือการบาดเจ็บที่ได้รับรายงาน
แต่เดิมพายุไต้ฝุ่น, ฮาลองเป็นขั้นเป็นพายุโซนร้อนขณะที่มันเข้ามาใกล้ชายฝั่งตะวันตกเฉียงใต้และทำให้ทั้งสอง landfalls - กว่าชิโกกุเกาะและจังหวัดเฮียวทางตะวันตกของญี่ปุ่น
มันเป็นในการติดตามเพื่อสูญเสียความแข็งแรงใน ต่อไป 12 ชั่วโมง
ของญี่ปุ่นสำนักงานอุตุนิยมวิทยาออกแจ้งเตือนสูงสุดสำหรับฝนตกหนักในจังหวัดมิเอะในภาคกลางของญี่ปุ่นกระตุ้นให้เมืองทั้งสองสั่งซื้อเกี่ยวกับ 570,000 ประชาชนจะย้ายออกจากแม่น้ำบวม
อีก 600,000 คนได้รับคำแนะนำให้อพยพไปทั่วประเทศ
ในขณะที่พายุเฮอริเคน จูลิโอแรงขณะที่มันใกล้ฮาวายที่แถบชนบทของเกาะใหญ่ยังคงรับมือกับภาวะไฟฟ้าดับและไม้กระดกในการปลุกของพายุโซนร้อน Iselle
บนเกาะของคาวา, หน่วยกู้ภัยพบร่างของหญิงสาว 19 ปี เชื่อว่าจะได้รับหายไปในกระแสในขณะที่เดินป่าในอุทยานของรัฐที่ปิดแล้วระหว่างพายุโซนร้อนเตือน
จูลิโอซึ่งเป็นขั้นที่มีประสิทธิภาพในระดับที่ 1 อย่างน้อยได้รับการคาดว่าจะผ่านภาคตะวันออกเฉียงเหนือประมาณ 255km ของเกาะที่จุดที่ใกล้ที่สุดและ อู้ใกล้รัฐ
แซมฮิวสตันพยากรณ์กับบริการสภาพอากาศแห่งชาติกล่าวว่าลมจูลิโอได้ลดลงไปประมาณ 148 กิโลเมตร / ชั่วโมง
พายุพัดผ่านหมู่เกาะโดยไม่ทำให้เกิดความเสียหายอย่างกว้างขวาง
นักท่องเที่ยวในเกาะโอวาฮูและชิ้นส่วนที่เป็นที่นิยมอื่น ๆ ของรัฐฮาวายได้กลับ วันหยุดชายหาดและประชาชนของพวกเขาเรียงรายขึ้นไปลงคะแนนเสียงในการเลือกตั้งเบื้องต้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คลื่นวิปปิ้งขึ้นโดยพายุไต้ฝุ่นในกุชิโมะโตะ .
เป็นพายุโซนร้อนเคลื่อนออกไปในทะเลของญี่ปุ่น เมื่อคืนหลังจากที่เฆี่ยนประเทศที่มีฝนตกและลม ทิ้งคนหนึ่งตาย มากกว่า 50 คนได้รับบาดเจ็บและแจ้งเตือนการอพยพประมาณ 1.2 ล้านคนอาศัยอยู่ใกล้แม่น้ำบวม .
พายุโซนร้อนฮาลองหยุดชะงักที่ดินและการจราจรทางอากาศเป็นญี่ปุ่นเริ่มปี " โอบ้ง " วันหยุดทางศาสนา
สัปดาห์ .ญี่ปุ่นถูกเขย่าโดย magnitude-6.1 แผ่นดินไหวที่หลงออกเฉียงเหนือชายฝั่งใกล้อาโอโมริ
ไม่มีอันตรายจากสึนามิ และไม่มีความเสียหายหรือการบาดเจ็บที่ได้รับรายงาน .
ตอนแรกพายุไต้ฝุ่นฮาลองถูกลดระดับเป็นพายุโซนร้อนขณะที่มันเข้าใกล้ชายฝั่งตะวันตกเฉียงใต้และทำให้สอง landfalls - เหนือเกาะ Shikoku เฮียวโก
ในภาคตะวันตกของญี่ปุ่นมันเป็นในการติดตามที่จะสูญเสียความแข็งแรงในอีก 12 ชั่วโมง .
หน่วยงานอุตุนิยมวิทยาของญี่ปุ่นได้ออกแจ้งเตือนฝนตกหนักที่สุดในจังหวัดมิเอะในภาคกลางของญี่ปุ่น แจ้ง 2 เมืองที่สั่งประมาณ 570 , 000 ผู้อยู่อาศัยย้ายออกจากแม่น้ำบวม .
อีก 600000 คนได้รับการอพยพข้ามประเทศ
ขณะที่พายุเฮอริเคนจูลิโอ บอดมันอยู่ใกล้ฮาวายที่แนวชนบทของเกาะใหญ่ยังคงเผชิญกับภาวะไฟฟ้าดับและลงต้นไม้ในการปลุกของพายุโซนร้อน iselle .
บนเกาะ Kauai หน่วยกู้ภัยพบศพของหญิงอายุ 19 ปี เชื่อว่าถูกกวาดไปในลำธาร ในขณะที่การเดินป่าในอุทยานแห่งชาติปิดในระหว่างเตือนพายุเขตร้อน .
. ซึ่งเป็นระดับที่ประเภทที่มีประสิทธิภาพอย่างน้อย 1 ระดับคาดว่าจะผ่านประมาณ 255km ภาคตะวันออกเฉียงเหนือของเกาะที่จุดที่ใกล้ที่สุด และอยู่ใกล้กับรัฐ .
Sam Houston , พยากรณ์ด้วยการบริการสภาพอากาศแห่งชาติกล่าวว่า ฮูลิโอ ลมได้ลดลงประมาณ 148 กม. / H .
พายุกวาดผ่านเกาะ โดยไม่ก่อให้เกิดความเสียหายอย่างกว้างขวาง .
นักท่องเที่ยวในโออาฮูและส่วนอื่น ๆที่นิยมของฮาวายได้กลับไปพักผ่อนวันหยุดของพวกเขาและประชาชนเข้าแถวเพื่อลงคะแนนเสียงในการเลือกตั้ง .