Central, Mall Group lock luxury hor

Central, Mall Group lock luxury horns
Central Group and arch rival The Mall Group are competing head-on with new anchors and aggressive marketing strategies to draw shoppers to their luxury malls.
Both groups plan to launch big marketing events only one day apart at the end of the month. The event at Central Embassy will be on May 28 and The EmQuartier on May 29.

The events will feature live performances, light and sound and exhibitions to draw customers as well as international superstars, VIPs and high-society people.

Both are also running special campaigns to spur shopping sprees at their malls and customers have chances to win big prizes.

The EmQuartier is offering luxury condos, a Porsche Macan, a Mercedes Benz and travel packages to the Maldives and South Africa.

Meanwhile, Central Embassy shoppers have chances to win first-class air tickets for unlimited trips from Thai Airways for the whole year as well as 5,000 prizes such as dining vouchers, Central gift cards and limited edition designs from FriendsWithYou.

Barom Bhicharnchitr, managing director of Central Embassy, said currently daily average visitors are around 18,000–20,000. Even though the number did not reach its earlier target of 40,000 per day, these visitors are really strong because they spend.

"We're still at the very early stage and still have many things to accomplish for Central Embassy," he said.

A few tenants are adjusting their retail concepts and this is causing some delays but their outlets will open soon.

For example, the concept of Robuchon salon is very exclusive for Thai customers, while Cova cafe from Italy will open next month.
New attractions will play a large role in drawing traffic and ultimately completing the experience at Central Embassy.

About eight hubs will be opened and 25 new retailers will be in place, plus 4,500 square metres on the 6th level in the first quarter of 2016.

The six-star Park Hyatt hotel is due to open in mid-2016. This will double the number of visitors to Central Embassy in the coming year.

"When all pieces come together, Central Embassy will be like no other. Central Embassy and The EmQuartier are in different leagues in terms of space and location. You will start seeing a drastic change at Central Embassy by the end of the third quarter," he said.

The EmQuartier has 200,000 sq m but Central Embassy has only 70,000 sq m.

Another strength of Central Embassy is it stands together with Central Chidlom with more than 5,000 fashion and lifestyle brands, restaurants and cafes, cinemas and entertainment centres.

Kriengsak Tantiphipop, chief executive of The Emporium Group, said The EmQuartier had received positive feedback from foreign visitors and Thai customers after opening for two months.

Currently, some 150,000 customers visit The EmQuartier each day, of which 70% are Thais and 30% from abroad. The top three foreign shoppers are from China, Japan and South Korea.

Once the Em District is fully operational, including Bhiraj Tower office zone, the number of daily shoppers is expected to rise sharply.

This year, Asean customers are forecast to contribute 10 billion baht in sales for The Mall Group, driving total sales to 53 billion baht, 6% up from last year.

Currently, about 90% of shop owners have opened their outlets at The EmQuartier. More world-class brand names will be added soon.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เซ็นทรัล ห้างสรรพสินค้า กลุ่มล็อคหรูแตรกลุ่มเซ็นทรัลและซุ้มประตูคู่แข่ง กลุ่มเดอะมอลล์กำลังแข่งขันพูดกับจุดยึดใหม่และกลยุทธ์การตลาดเชิงรุกเพื่อดึงนักช็อปห้างสรรพสินค้าหรูของพวกเขาทั้งสองวางแผนที่จะเปิดตัวกิจกรรมทางการตลาดขนาดใหญ่ห่างกันเมื่อสิ้นสุดเดือนเพียงหนึ่งวัน เหตุการณ์ที่สถานเอกอัครราชทูตที่เซ็นทรัลจะบน 28 พฤษภาคมและ EmQuartier 29 พฤษภาคมนี้เหตุการณ์จะพักการแสดงสด แสง และเสียง และนิทรรศการวาดลูกค้าเป็นนอกสนามนานาชาติ VIPs และคนไฮโซทั้งยังใช้แคมเปญพิเศษเพื่อกระตุ้น sprees ช้อปปิ้งที่ห้างสรรพสินค้าของพวกเขา และลูกค้ามีโอกาสลุ้นรางวัลใหญ่EmQuartier จะเสนอคอนโดหรู Macan พอร์ช เมอร์เซเดสเบนซ์ และแพ็คเกจท่องเที่ยวมัลดีฟส์และแอฟริกาใต้ในขณะเดียวกัน นักช็อปเซ็นทรัลสถานเอกอัครราชทูตมีลุ้นตั๋วเครื่องบินชั้นหนึ่งสำหรับการเดินทางไม่จำกัดจากการบินไทยตลอดทั้งปีเป็น 5000 รางวัลเช่นอาหารสำคัญ บัตรของขวัญเซ็นทรัล และรุ่นจำกัดออกแบบจาก FriendsWithYouBarom Bhicharnchitr เซ็นทรัลสถานเอกอัครราชทูต กรรมการผู้จัดการกล่าวว่า ค่าเฉลี่ยรายวันในปัจจุบันมีผู้เข้าชมรอบ 18000 – 20, 000 แม้จำนวนไม่ถึงเป้าหมายของก่อนหน้าของ 40000 ต่อวัน ผู้เข้าชมเหล่านี้มีความแข็งแรงจริง ๆ เพราะพวกเขาใช้จ่าย"เรากำลังอยู่ในระยะแรก ๆ มาก และยัง มีหลายสิ่งลุล่วงสำหรับสถานเอกอัครราชทูตกลาง เขากล่าวว่าผู้เช่ากี่มีการปรับแนวคิดการขายปลีกของพวกเขา และนี้เป็นสาเหตุของความล่าช้าบาง แต่ร้านของพวกเขาจะเปิดเร็ว ๆ นี้ตัวอย่าง แนวคิดของร้าน Robuchon เป็นพิเศษมากสำหรับลูกค้าในประเทศไทย ในขณะที่คาเฟ่ Cova จากอิตาลีจะเปิดเดือนหน้าแหล่งท่องเที่ยวใหม่จะเล่นบทบาทใหญ่ในการวาดจราจร และสุด จบประสบการณ์ที่สถานเอกอัครราชทูตที่เซ็นทรัลจะเปิดประมาณแปดฮับ และร้านค้าปลีกใหม่ 25 จะอยู่ในสถานที่ บวก 4500 ตารางเมตรบนชั้น 6 ในไตรมาสแรกของ 2016โรงแรมพาร์คไฮแอทดาว 6 เป็นเนื่องจากการเปิดในกลางงาน นี้จะคู่จำนวนผู้เข้าชมกลางสถานเอกอัครราชทูตในปีหน้า"เมื่อชิ้นส่วนทั้งหมดมาร่วมกัน เซ็นทรัลสถานเอกอัครราชทูตจะได้ไม่เหมือนใคร สถานเอกอัครราชทูตและ EmQuartier อยู่ในลีแตกต่างกันในแง่ของพื้นที่และสถาน คุณจะเริ่มเห็นการเปลี่ยนแปลงที่รุนแรงที่สถานเอกอัครราชทูตกลาง โดยสิ้นไตรมาสสาม เขากล่าวว่าEmQuartier มีราคา 200000 ตารางเมตร แต่สถานเอกอัครราชทูตที่เซ็นทรัลมีเพียง 70000 ตารางเมตรแรงอื่นของสถานเอกอัครราชทูตกลางเป็นมันยืนร่วมกับเซ็นทรัลชิดลม มีมากกว่า 5000 แบรนด์แฟชั่นและไลฟ์สไตล์ ร้านอาหาร และคาเฟ่ โรงภาพยนตร์ และศูนย์ความบันเทิงพลเอกเกรียงศักดิ์ Tantiphipop ผู้บริหารระดับสูงของ กลุ่มเอ็มโพเรียม กล่าวว่า EmQuartier ที่ได้รับการตอบจากนักท่องเที่ยวต่างประเทศและลูกค้าในประเทศไทยหลังจากที่เปิดสองเดือนปัจจุบัน ลูกค้าบริการ 150000 บางเยี่ยมชม EmQuartier แต่ละวัน ซึ่ง 70% เป็นคนไทยและ 30% จากต่างประเทศ โรงแรมยอดนิยมในสามนักช็อปที่ต่างประเทศคือจากประเทศจีน ญี่ปุ่น และเกาหลีใต้เมื่อพร้อมใช้งาน รวมทั้งทาวเวอร์ Bhiraj สำนักงานเขต อำเภอ Em หมายเลขของวันคาดว่าจะเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วปีนี้ ลูกค้าอาเซียนมีการคาดการณ์การมีส่วนร่วม 10 ล้านบาทในการขายสำหรับ กลุ่มเดอะมอลล์ ขับขายรวม 53 พันล้านบาท 6% ขึ้นจากปีที่แล้วปัจจุบัน ประมาณ 90% ของเจ้าของร้านได้เปิดร้านของพวกเขาที่เดอะ EmQuartier จะเพิ่มเติมชื่อแบรนด์ระดับโลกเร็ว ๆ นี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เซ็นทรัลเดอะมอลล์กรุ๊ปล็อคแตรหรู
กลุ่มเซ็นทรัลและซุ้มประตูคู่แข่งเดอะมอลล์กรุ๊ปมีการแข่งขันบนหัวกับเบรกใหม่และกลยุทธ์การตลาดเชิงรุกที่จะดึงนักช้อปที่ห้างสรรพสินค้าหรูหราของพวกเขา.
ทั้งสองกลุ่มวางแผนที่จะเปิดตัวกิจกรรมการตลาดขนาดใหญ่เพียงหนึ่งวันออกจากกันในตอนท้าย ของเดือน เหตุการณ์ที่สถานทูตกลางจะเป็นวันที่ 28 พฤษภาคมและ EmQuartier ในวันที่ 29 พฤษภาคมเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นจะมีการแสดงสดแสงและเสียงและการจัดนิทรรศการเพื่อดึงดูดลูกค้าเช่นเดียวกับซูเปอร์สตาระหว่างประเทศ, วีไอพีและผู้คนสูงสังคม. ทั้งสองจะยังทำงานพิเศษ แคมเปญเพื่อกระตุ้นแร่ธาตุช้อปปิ้งที่ห้างสรรพสินค้าและลูกค้าของพวกเขามีโอกาสที่จะชนะรางวัลใหญ่. EmQuartier ที่จะนำเสนอคอนโดหรู, Macan ปอร์เช่, เมอร์เซเดสเบนซ์และแพคเกจการเดินทางไปยังมัลดีฟส์และแอฟริกาใต้. ในขณะเดียวกันผู้ซื้อกลางสถานทูตมีโอกาสที่จะชนะ ชั้นแรกตั๋วเครื่องบินสำหรับการเดินทางไม่ จำกัด จากการบินไทยตลอดทั้งปีเช่นเดียวกับ 5,000 รางวัลเช่นบัตรกำนัลรับประทานอาหาร, บัตรของขวัญเซ็นทรัลและการออกแบบรุ่นที่ จำกัด จาก FriendsWithYou. Barom ชัยพิจารณ์จิตรกรรมการผู้จัดการของสถานทูตกลางกล่าวว่าผู้เข้าชมเฉลี่ยในขณะนี้ทุกวัน รอบ 18,000-20,000 แม้ว่าจำนวนไม่ถึงเป้าหมายก่อนหน้านี้ 40,000 ต่อวันผู้เข้าชมเหล่านี้เป็นจริงที่แข็งแกร่งเพราะพวกเขาใช้จ่าย. "เรายังคงอยู่ในช่วงเริ่มต้นมากและยังมีหลายสิ่งที่จะประสบความสำเร็จสำหรับ Embassy กลาง" เขากล่าว. ผู้เช่าไม่กี่ปรับแนวคิดปลีกของพวกเขาและนี่คือสาเหตุที่ทำให้เกิดความล่าช้าบ้าง แต่ร้านของพวกเขาจะเปิดเร็ว ๆ นี้. ยกตัวอย่างเช่นแนวคิดของร้าน Robuchon เป็นพิเศษมากสำหรับลูกค้าชาวไทยในขณะที่ร้านกาแฟ Cova จากอิตาลีจะเปิดในเดือนถัดไป. สถานที่ท่องเที่ยวใหม่จะเล่น บทบาทสำคัญในการวาดภาพการจราจรและในที่สุดจบประสบการณ์ที่เซ็นทรัลสถานทูต. เกี่ยวกับแปดฮับจะเปิดและ 25 ร้านค้าปลีกใหม่จะอยู่ในสถานที่รวมทั้ง 4,500 ตารางเมตรบนชั้น 6 ในช่วงไตรมาสแรกของปี 2016 หกดาว Park Hyatt โรงแรมมีกำหนดจะเปิดในช่วงกลางเดือน 2016 นี้จะเพิ่มจำนวนของผู้เข้าชมสถานทูตกลางในปีที่ผ่านมา. "เมื่อทุกชิ้นมารวมกันกลางสถานทูตจะไม่เหมือนใคร. ภาคกลางมีสถานทูตและ EmQuartier อยู่ในลีกที่แตกต่างกันในแง่ของพื้นที่และสถานที่. คุณจะเริ่มเห็น การเปลี่ยนแปลงที่รุนแรงที่สถานทูตกลางโดยสิ้นไตรมาสที่สาม "เขากล่าว. EmQuartier มี 200,000 ตารางเมตร แต่สถานทูตกลางมีเพียง 70,000 ตร. เมตรความแข็งแรงของสถานทูตกลางก็คือมันยืนร่วมกับเซ็นทรัลชิดลมที่มีมากกว่า 5,000 แฟชั่น และแบรนด์ไลฟ์สไตล์, ร้านอาหารและร้านกาแฟโรงภาพยนตร์และศูนย์รวมความบันเทิง. เกรียงศักดิ์ตันติพิภพผู้บริหารระดับสูงของกลุ่มเอ็มโพเรียมกล่าวว่า EmQuartier ได้รับการตอบรับที่ดีจากผู้เข้าชมจากต่างประเทศและลูกค้าชาวไทยหลังจากที่เปิดเป็นเวลาสองเดือน. ปัจจุบันบาง 150,000 ลูกค้าเยี่ยมชม EmQuartier ในแต่ละวันซึ่ง 70% เป็นคนไทย 30% และจากต่างประเทศ ด้านบนสามผู้ซื้อต่างประเทศจากประเทศจีนญี่ปุ่นและเกาหลีใต้. เมื่ออำเภอ Em มีการดำเนินงานอย่างเต็มที่รวมทั้งสำนักงานเขตภิรัชทาวเวอร์จำนวนของผู้ซื้อประจำวันที่คาดว่าจะเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว. ปีนี้ลูกค้าของอาเซียนที่คาดว่าจะมีส่วนร่วมใน 10 พันล้าน บาทในการขายสำหรับเดอะมอลล์กรุ๊ปขับรถยอดขายรวม 53 ล้านบาทเพิ่มขึ้น 6% จากปีที่แล้ว. ปัจจุบันประมาณ 90% ของเจ้าของร้านได้เปิดร้านค้าของพวกเขาที่ EmQuartier เพิ่มเติมชื่อแบรนด์ชั้นนำระดับโลกจะเพิ่มเร็ว ๆ นี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เซ็นทรัล เดอะมอลล์ กรุ๊ป กลุ่มเซ็นทรัลล็อค horns
หรูหราและคู่แข่งโค้งของเดอะมอลล์ กรุ๊ป จะแข่งขันโดยเบรกใหม่และกลยุทธ์การตลาดเชิงรุกเพื่อดึงดูดนักช้อปให้ห้างสรรพสินค้าหรูของพวกเขา .
ทั้งกลุ่มวางแผนที่จะเปิดตัวกิจกรรมการตลาดใหญ่เพียง 1 วัน แล้วในตอนท้ายของเดือน เหตุการณ์ที่เซ็นทรัล เอ็มบาสซีจะวันที่ 28 พฤษภาคม และวันที่ 29 พฤษภาคม emquartier .

กิจกรรมจะมีการแสดง แสงสีเสียง และนิทรรศการ เพื่อดึงลูกค้า รวมทั้งดารานานาชาติ , วีไอพีและคนสังคมสูง

ทั้งยังวิ่งแคมเปญพิเศษเพื่อกระตุ้นการช็อปปิ้งที่ห้างสรรพสินค้าและลูกค้ามีโอกาสที่จะชนะรางวัลใหญ่

emquartier เสนอคอนโดหรู ปอร์เช่มะกัน ,เมอร์เซเดสเบนซ์ และแพคเกจท่องเที่ยวมัลดีฟส์ และ แอฟริกาใต้

ส่วนกลางสถานทูตผู้ซื้อมีโอกาสที่จะชนะตั๋วชั้นหนึ่งไม่จํากัดการเดินทางจากการบินไทยตลอดทั้งปีรวมทั้ง 5 , 000 รางวัล เช่น บัตรรับประทานอาหาร , บัตรของขวัญเซ็นทรัล และแบบ Limited Edition จาก friendswithyou

bhicharnchitr บารอม กรรมการผู้จัดการ สถานทูตกลางกล่าวว่า ขณะนี้มีผู้เข้าชมเฉลี่ยประมาณ 18000 - 20000 . แม้ว่าตัวเลขไม่ถึงก่อนหน้านี้เป้าหมาย 40 , 000 ต่อวัน , ผู้เข้าชมเหล่านี้แข็งแรงจริงๆ เพราะพวกเขาใช้จ่าย

" เรากำลังอยู่ในขั้นตอนแรกมาก และ ยังมีเรื่องอีกมากที่ต้องให้สถานทูตกลาง

" เขากล่าวไม่กี่ของผู้เช่ามีการปรับแนวคิดค้าปลีกของพวกเขาและนี้เป็นสาเหตุของความล่าช้า แต่บางร้านจะเปิดเร็วๆนี้

ตัวอย่างเช่นแนวคิดของร้าน พิเศษสุดสำหรับลูกค้า Robuchon ไทยขณะที่โควา ร้านกาแฟจากอิตาลีจะเปิดเดือนหน้า
แหล่งท่องเที่ยวใหม่จะมีบทบาทใหญ่ในการวาดการจราจรและสุดจบ ประสบการณ์ ที่เซ็นทรัล เอ็มบาสซี .

ประมาณแปดฮับจะเปิด 25 ร้านค้าปลีกใหม่จะอยู่ในสถานที่ บวก 4 , 500 ตารางเมตร บนชั้น 6 ระดับในไตรมาสแรกของปี 2016 .

6 ดาวโรงแรมเนื่องจากเปิดใน mid-2016 . นี้จะเพิ่มจำนวนของผู้เข้าชมที่เซ็นทรัลฯปีนี้

" เมื่อทุกชิ้นมารวมกัน เซ็นทรัล เอ็มบาสซีจะเป็นเช่นไม่มีอื่น ๆเซ็นทรัล เอ็มบาสซี และ emquartier อยู่ในลีกที่แตกต่างกันในแง่ของพื้นที่และสถานที่ตั้ง คุณจะเริ่มเห็นการเปลี่ยนแปลงที่รุนแรงที่เซ็นทรัลฯ โดยสิ้นไตรมาสที่สาม , " เขากล่าว .

emquartier ได้ 200000 ตารางเมตรแต่เซ็นทรัล เอ็มบาสซีได้เพียง 70 , 000 ตารางเมตร

อีกแรง ของเซ็นทรัล เอ็มบาสซี มันยืนร่วมกับ เซ็นทรัล ชิดลม กับแบรนด์มากกว่า 5000 แฟชั่นและไลฟ์สไตล์ร้านอาหารและคาเฟ่ โรงภาพยนตร์ และศูนย์ความบันเทิง

เกรียงศักดิ์ tantiphipop , หัวหน้าผู้บริหารของกลุ่มได้กล่าวว่า emquartier ได้รับการตอบรับจากนักท่องเที่ยวต่างประเทศ และลูกค้าไทยหลังเปิด 2 เดือน

ขณะนี้มี 150 , 000 ลูกค้าเยี่ยมชม emquartier แต่ละวัน ซึ่ง 70% เป็นคนไทย และ 30% จากต่างประเทศ .อันดับ 3 จากผู้ซื้อจากจีน ญี่ปุ่น และเกาหลีใต้

เมื่อมันเป็นอำเภอดำเนินงานอย่างเต็มที่ รวมถึงขนาดออฟฟิศทาวเวอร์ โซน จำนวนนักช้อปทุกวัน คาดว่าจะเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว

ปีนี้อาเซียนลูกค้าคาดว่าจะสนับสนุน 10 ล้านบาทในการขายในกลุ่มห้างสรรพสินค้า ขับรถขาย รวม 53 , 000 ล้านบาท คิดเป็นลดลงร้อยละ 6 จากปีที่แล้ว

ในปัจจุบันประมาณ 90% ของเจ้าของร้านเคยเปิดร้านที่ emquartier . ชื่อแบรนด์ระดับโลกมากขึ้นจะถูกเพิ่มเร็ว ๆนี้