TERMINATIONA) NOTWITHSTANDING ANYTH

TERMINATION
A) NOTWITHSTANDING ANYTHING TO THE CONTRARY EXPRESS OR IMPLIED ELSEWHERE HEREIN, EITHER PARTY (WITHOUT PREJUDICE TO ITS OTHER RIGHTS) MAY AT ITS SOLE DISCRETION EITHER TERMINATE THE AGREEMENT FORTHWITH OR FORTHWITH SUSPEND DELIVERY UNDER THE AGREEMENT UNTIL FURTHER NOTICE, ON NOTIFYING THE OTHER PARTY EITHER ORALLY (CONFIRMING SUCH NOTIFICATION IN WRITING) OR BY NOTICE IN WRITING, IF A LIQUIDATOR (OTHER THAN FOR THE PURPOSE OF AMALGAMATION OR RECONSTRUCTION), TRUSTEE IN BANKRUPTCY, RECEIVER OR RECEIVER AND MANAGER IS APPOINTED IN RESPECT OF THE ASSETS AND/OR UNDERTAKING OF THE OTHER PARTY OR THE OTHER PARTY ENTERS INTO AN ARRANGEMENT OR COMPOSITION WITH ITS CREDITORS, OR ANY SIMILAR APPOINTMENT, ARRANGEMENT OR COMPOSITION IS MADE UNDER ANY APPLICABLE LAW, OR IF THE PARTY IN QUESTION HAS REASON TO ANTICIPATE ANY SUCH OCCURRENCE, APPOINTMENT, ARRANGEMENT OR COMPOSITION.
B) NOTWITHSTANDING ANYTHING TO THE CONTRARY EXPRESS OR IMPLIED ELSEWHERE HEREIN, THE SELLER (WITHOUT PREJUDICE TO ITS OTHER RIGHTS) MAY AT ITS SOLE DISCRETION EITHER TERMINATE THE AGREEMENT FORTHWITH OR FORTHWITH SUSPEND DELIVERY UNDER THIS AGREEMENT BY NOTICE IN WRITING TO BUYER, IF THE BUYER:-

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เลิกจ้างA) อย่างไรก็ตามอะไรขัด หรือโดยนัย อื่นนี้ ทั้งสองฝ่าย (ไม่กระทบต่อสิทธิอื่น ๆ) อาจดุลพินิจยุติข้อตกลง FORTHWITH หรือ FORTHWITH ระงับส่งภายใต้ข้อตกลงจนกว่าจะเพิ่มเติมแจ้งให้ทราบ ในการแจ้งให้อีกฝ่ายหนึ่งทั้งเนื้อหา (ยืนยันแจ้งเตือนดังกล่าวในการเขียน) หรือ โดยการสังเกตในการเขียน ถ้ามีผู้ชำระบัญชี (อื่นมากกว่าเพื่อการควบบริษัทหรือการฟื้นฟู) ทรัสตีล้มละลาย ตัวรับสัญญาณ หรือตัวรับสัญญาณ และจัดการห้องผิดในทรัพย์สิน หรือกิจการของบุคคลอื่นหรือบุคคลอื่นเข้าไปจัดการองค์ประกอบกับเจ้าหนี้ของ หรือนัดหมายคล้ายกัน จัดเรียง หรือองค์ประกอบจะอยู่ภายใต้กฎหมายใด ๆ หรือ ถ้าบุคคลมีเหตุผลจะคาดว่าจะมีเหตุการณ์ดังกล่าว การนัดหมาย การจัดการ หรือองค์ประกอบข) อย่างไรก็ตามอะไรขัด หรือโดยนัย อื่นนี้ ผู้ขาย (ไม่กระทบต่อสิทธิอื่น ๆ) อาจดุลพินิจยุติข้อตกลง FORTHWITH หรือ FORTHWITH ระงับการจัดส่งภายใต้ข้อตกลงนี้โดยแจ้งให้ทราบในการเขียนไปยังผู้ซื้อ ถ้าผู้ซื้อ: -

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

พ้น
) แม้จะมีอะไรที่จะ EXPRESS ขัดหรือโดยนัยไว้ในที่นี้ที่อื่น, ทั้งสองฝ่าย (โดยไม่กระทบต่อสิทธิ์อื่น ๆ ITS) อาจที่เห็นสมควรจะโดยบอกเลิกสัญญาได้ทันทีหรือระงับการจัดส่งทันทีภายใต้ข้อตกลงจนกว่าจะมีประกาศ, ON แจ้งต่อบุคคลอื่น ๆ ไม่ว่าด้วยวาจา (ยืนยันประกาศดังกล่าวในการเขียน) หรือข้อสังเกตในการเขียนหากผู้ชำระบัญชี (กว่าที่อื่น ๆ เพื่อวัตถุประสงค์ในการควบรวมกิจการหรือฟื้นฟู) ผู้ดูแลในการล้มละลาย, RECEIVER หรือตัวรับและผู้จัดการได้รับการแต่งตั้งในแง่ของสินทรัพย์และ / หรือผู ของบุคคลอื่น ๆ หรือเข้าสู่บุคคลอื่น ๆ หรือการจัดองค์ประกอบด้วยเจ้าหนี้หรือคล้ายกันรับการจัดหรือองค์ประกอบจะทำภายใต้กฎหมายที่ใช้บังคับใด ๆ หรือถ้าบุคคลในคำถามที่มีเหตุผลที่จะคาดการณ์ใด ๆ ที่เกิดขึ้นเช่นการแต่งตั้งการจัด หรือองค์ประกอบ.
B) ไม่คำนึงถึงสิ่งที่จะ EXPRESS ขัดหรือโดยนัยที่อื่นที่นี้ผู้ขาย (โดยไม่กระทบต่อสิทธิ์อื่น ๆ ITS) อาจที่เห็นสมควรจะโดยบอกเลิกสัญญาได้ทันทีหรือระงับการจัดส่งทันทีภายใต้ข้อตกลงนี้โดยข้อสังเกตเป็นลายลักษณ์อักษรไปยังผู้ซื้อ, หากผู้ซื้อ: -

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สิ้นสุด
) แม้จะมีสิ่งที่แสดงหรือโดยนัยในที่อื่น ๆแต่ในที่นี้ ทั้งปาร์ตี้ ( โดยไม่กระทบต่อสิทธิของคนอื่น ) อาจจะอยู่ที่ดุลยพินิจของตนอาจยุติข้อตกลงโดยทันทีหรือทันทีระงับการจัดส่งภายใต้ข้อตกลงจนกว่าจะมีการแจ้งเพิ่มเติม แจ้งอีกฝ่ายด้วยปากเปล่า ( ยืนยันการแจ้งในการเขียน ) หรือ โดยประกาศใน การเขียนถ้าสังหาร ( นอกจากเพื่อการสังสรรค์ หรือฟื้นฟู ) , กรมอนามัย , รับหรือเครื่องรับและผู้จัดการได้รับการแต่งตั้งในส่วนของสินทรัพย์และ / หรือกิจการของบริษัทอื่นหรือบุคคลอื่นเข้าสู่การจัดเรียงหรือองค์ประกอบกับเจ้าหนี้ หรือใด ๆที่คล้ายกันการจัดองค์ประกอบภายใต้หรือ กฎหมายที่ใช้บังคับใด ๆ ,หรือถ้าบุคคลในคำถามมีเหตุผลที่จะคาดหวังใด ๆ เช่น การเกิดการนัดหมาย การจัดหรือองค์ประกอบ .
b ) แม้จะมีสิ่งที่แสดงหรือโดยนัยในที่อื่น ๆแต่ในที่นี้ ผู้ขาย ( โดยไม่กระทบต่อสิทธิของคนอื่น ) อาจจะอยู่ที่ดุลยพินิจของตนอาจยุติข้อตกลงทันที หรือระงับการส่งมอบทันทีภายใต้ข้อตกลงนี้โดยประกาศใน การเขียนเพื่อผู้ซื้อถ้าผู้ซื้อ :