On November 25 th, the Thai Parliam

On November 25 th, the Thai Parliament ratified the World Trade organization agreements with barely a month left before the new organization was due to be established formally at the start of 1995

Thailand was country, the World Trade organization debate itself was a tame affair. This contrasted starkly with the wide-reaching impacts that are expected to be felt from the agreements, the bitterness of some of the negotiations during more than seven years of the Uruguay Round of world trade talks, and the intensity of the public debate in many other countries.

In several ways, the Thai parliamentary debate symbolized the situation in Thailand. Ratification of the World Trade organization agreement wrapped up a year in which three events took place that will be important for the country's trade future, in 1995 and subsequent years.

- The formal conclusion of the Uruguay Round with the signing of the World Trade organization agreement in Marrakech, Morocco in April;

-The decision in September to slash five years off the ASEAN Free Trade Area programme; and

- The agreement in November to set up regional free trade in the Asia Pacific Economic Cooperation group by the year 2020

The impact of these three events is likely to reach far beyond the traditional types of trade of trade-imports and exports of goods - into a whole range of international trade services, investment and intellectual property rights

But for the main part, the Uruguay Round has not aroused much passion, either politically or in private sector lobbying. In the end, the ratification bill passed all three readings in a single vote of the joint session of both houses, after just over two hours of subdued debate.

The reading took place a whole seven months after the agreements concluding the Uruguay Round were signed in Marrakech. Deputy Prime Minister Supachai Panitchpakdi said earlier that the debate could not be held sooner than that because of the lenght of time needed to study the agreement and to translate it into Thai.

One reason for the lack of passion is that much of what might have been painful has already been done. In particular, Thailand has already amended its patent and copyright laws to conform with the Uruguay Round provisions.

Another is that Thailand is unilaterally planning to go beyond its commitments in the Uruguay Round in a number of areas such as tariff reductions and telecommunications liberalization.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

วันที่ 25 พฤศจิกายน th รัฐสภาไทยสำคัญข้อตกลงองค์กรการค้าโลกกับเดือนแทบไม่เหลือก่อนองค์กรใหม่เป็นได้ก่อตั้งขึ้นอย่างเป็นกิจจะลักษณะเริ่มต้นของ 1995

ประเทศไทยถูกประเทศ การอภิปรายองค์กรการค้าโลกเองมีเรื่องสัตว์ป่า นี้ต่าง starkly กับทั่วถึงผลกระทบที่คาดว่าจะรู้สึกจากข้อตกลง รสขมของเจรจาระหว่างกว่าเจ็ดปีอุรุกวัยรอบของการเจรจาการค้าโลก และความเข้มของการอภิปรายสาธารณะในหลายอื่น ๆ ประเทศ

หลายวิธี การอภิปรายที่รัฐสภาไทยรูปเฟืองสถานการณ์ในประเทศไทย สัตยาบันข้อตกลงขององค์กรการค้าโลกห่อปีในเหตุการณ์ที่สามเอาสถานที่ที่จะมีความสำคัญสำหรับการค้าของประเทศในอนาคต ในปี 1995 และปีต่อมา

-บทสรุปอย่างเป็นทางการของรอบอุรุกวัย มีการลงนามข้อตกลงองค์กรการค้าโลกในมาร์ราเกช โมร็อกโกในเดือนเมษายน;

-การตัดสินใจในเดือนกันยายนเชือด 5 ปีปิดโครงการเขตการค้าเสรีอาเซียน และ

-ข้อตกลงในเดือนพฤศจิกายนเพื่อตั้งการค้าเสรีภูมิภาคในกลุ่มความร่วมมือทางเศรษฐกิจแปซิฟิกเอเชียภายในปี 2020

ผลกระทบของเหตุการณ์เหล่านี้สามจะถึงไกลเกินค้าค้านำเข้าและส่งออกสินค้า - ชนิดดั้งเดิมในช่วงทั้งหมดของบริการการค้าต่างประเทศ การลงทุนและทรัพย์สินทางปัญญาสิทธิ

แต่สำหรับส่วนประกอบหลัก รอบอุรุกวัยได้ไม่ aroused รักมาก ทางการเมือง หรือ ในบรรดาภาคเอกชน ในสุด ตั๋วให้สัตยาบันผ่านการพิจารณาทั้งหมดในเสียงเดียวของเซสชันร่วมกันของทั้งสองบ้าน หลังมากกว่าสองชั่วโมงทำให้อภิปราย

อ่านที่เกิดขึ้นทั้งหมดเจ็ดเดือนหลังจากข้อตกลงรอบอุรุกวัยสรุปได้ลงนามในมาร์ราเกช รองนายกรัฐมนตรีศุภชัย Panitchpakdi กล่าวก่อนหน้านี้ว่า การอภิปรายอาจไม่จัดเร็วเนื่องจากระยะเวลาที่ต้องการศึกษาข้อตกลง และ การแปลเป็นภาษาไทย

เป็นเหตุผลหนึ่งสำหรับการขาดความรักที่มากมายอะไรอาจได้รับความเจ็บปวดแล้วทำ โดยเฉพาะ ไทยได้แก้ไขกฎหมายสิทธิบัตร และลิขสิทธิ์เพื่อให้สอดคล้องกับรอบอุรุกวัยบทบัญญัติแล้ว

อีกเป็นว่า ไทย unilaterally ได้วางแผนที่จะไปไกลกว่าความผูกพันในอุรุกวัยรอบในจำนวนของพื้นที่เช่นการเปิดเสรีโทรคมนาคมและลดภาษี

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ที่พฤศจิกายน 25, รัฐสภาไทยเป็นที่ยอมรับในข้อตกลงขององค์กรการค้าโลกด้วยแทบเดือนที่เหลือก่อนที่จะมีองค์กรใหม่ที่กำหนดจะได้รับการจัดตั้งขึ้นอย่างเป็นทางการในช่วงเริ่มต้นของปี 1995 ประเทศไทยเป็นประเทศที่องค์กรการค้าโลกการอภิปรายตัวเองเป็นเรื่องที่เชื่อง เมื่อเทียบเอาใจใส่กับผลกระทบที่กว้างถึงที่คาดว่าจะรับรู้จากข้อตกลงความขมขื่นของบางส่วนของการเจรจาต่อรองในช่วงกว่าเจ็ดปีของรอบอุรุกวัยของการเจรจาการค้าโลกและความรุนแรงของการอภิปรายสาธารณะในอื่น ๆ อีกมากมาย ประเทศในหลายวิธีการอภิปรายของรัฐสภาไทยเป็นสัญลักษณ์ของสถานการณ์ในประเทศไทย การให้สัตยาบันของข้อตกลงขององค์กรการค้าโลกห่อขึ้นปีที่สามเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นว่าจะมีความสำคัญสำหรับอนาคตของการค้าของประเทศในปี 1995 และต่อมาปี- ข้อสรุปอย่างเป็นทางการของรอบอุรุกวัยที่มีการลงนามในข้อตกลงขององค์กรการค้าโลก , โมร็อกโกในเดือนเมษายน; -การตัดสินใจในเดือนกันยายนที่จะเฉือนห้าปีออกโปรแกรมอาเซียนเขตการค้าเสรี; และ- ข้อตกลงในเดือนพฤศจิกายนที่จะตั้งค่าการค้าเสรีในระดับภูมิภาคในกลุ่มความร่วมมือทางเศรษฐกิจเอเชียแปซิฟิกโดยในปี 2020 ผลกระทบของทั้งสามเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นอาจเป็นไปได้ที่จะไปถึงไกลเกินประเภทของการค้าแบบดั้งเดิมของการค้าการนำเข้าและการส่งออกสินค้า - เป็น ทั้งช่วงของการให้บริการการค้าระหว่างประเทศการลงทุนและสิทธิในทรัพย์สินทางปัญญาแต่สำหรับส่วนหลักที่รอบอุรุกวัยยังไม่ได้กระตุ้นความรักมากทั้งในทางการเมืองหรือในการวิ่งเต้นภาคเอกชน ในที่สุดบิลให้สัตยาบันผ่านทั้งสามในการอ่านออกเสียงลงคะแนนเดียวของเซสชั่นร่วมกันของบ้านทั้งสองหลังเพียงสองชั่วโมงของการอภิปรายเงียบการอ่านที่เกิดขึ้นทั้งเจ็ดเดือนหลังจากที่ข้อตกลงสรุปรอบอุรุกวัยได้รับการลงนามใน มาร์ราคิ รองนายกรัฐมนตรีศุภกดิ์กล่าวก่อนหน้านี้ว่าการอภิปรายไม่สามารถจัดขึ้นเร็วกว่าที่ว่าเพราะความยาวของเวลาที่จำเป็นในการศึกษาข้อตกลงและจะแปลเป็นไทยเหตุผลหนึ่งที่ทำให้ขาดความรักเป็นที่มากของสิ่งที่อาจจะได้รับ เจ็บปวดได้ทำไปแล้ว โดยเฉพาะอย่างยิ่งประเทศไทยได้แก้ไขเพิ่มเติมแล้วกฎหมายสิทธิบัตรและลิขสิทธิ์ของตนเพื่อให้สอดคล้องกับบทบัญญัติรอบอุรุกวัยก็คือการที่ประเทศไทยมีการวางแผนที่จะเปลี่ยนหน้าที่ไปไกลกว่าความมุ่งมั่นของ บริษัท ในรอบอุรุกวัยในหลายพื้นที่เช่นการลดภาษีและการเปิดเสรีโทรคมนาคม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

วันที่ 25 พ.ย. ที่รัฐสภา โดยให้สัตยาบันข้อตกลงองค์การการค้าโลกกับแทบเดือนที่เหลือก่อนองค์กรใหม่ เนื่องจาก ได้รับการก่อตั้งขึ้นอย่างเป็นทางการที่เริ่มต้นของปี 1995

ประเทศไทยเป็นประเทศองค์การการค้าโลกพิจารณาตัวเองเป็นเรื่องเชื่อง นี้เทียบกับกว้างถึงผลกระทบโร่ที่คาดว่าจะรับรู้จากข้อตกลงความขมของการเจรจาในช่วงกว่าเจ็ดปีของการเจรจารอบอุรุกวัยของการค้าโลก และความเข้มของการอภิปรายสาธารณะในประเทศอื่น ๆ .

หลายวิธี การอภิปรายของรัฐสภาไทยเป็นสถานการณ์ในไทยการให้สัตยาบันขององค์การการค้าโลกความตกลงห่อขึ้นในปีที่ 3 เหตุการณ์เกิดขึ้น ที่ จะ ที่สำคัญสำหรับอนาคตการค้าของประเทศ ในปี พ.ศ. 2538 และต่อมาปี

- ข้อสรุปอย่างเป็นทางการของรอบอุรุกวัย ที่มีการลงนามข้อตกลงขององค์การการค้าโลกใน Marrakech โมร็อกโกในเดือนเมษายน ;

- การตัดสินใจในเดือนกันยายนที่จะเฉือนห้าปีจากเขตการค้าเสรีอาเซียน และโครงการ ;
- ข้อตกลงในเดือนพฤศจิกายน เพื่อตั้งเขตการค้าเสรีในภูมิภาคเอเชีย - แปซิฟิกความร่วมมือทางเศรษฐกิจของกลุ่ม โดยปี 2020

ผลกระทบของทั้งสามเหตุการณ์มีแนวโน้มที่จะเข้าถึงไกลเกินกว่าแบบดั้งเดิมประเภทการค้า การนำเข้า และส่งออกค้าของสินค้า - เป็นทั้งช่วงของบริการการค้าระหว่างประเทศ การลงทุน และสิทธิทรัพย์สินทางปัญญา แต่

ส่วนหลักรอบอุรุกวัยได้กระตุ้นตัณหามาก ทั้งในทางการเมือง หรือในฝ่ายเอกชน ในท้ายที่สุดสัตยาบันบิลผ่านทั้งการอ่านออกเสียงเดียวของเซสชั่นร่วมกันของทั้งสองบ้าน หลังจากพ่ายแพ้การอภิปรายแค่ 2 ชั่วโมงกว่าๆ

อ่านเอาสถานที่ทั้งเจ็ดเดือนหลังจากที่ข้อตกลงรอบอุรุกวัยสรุปได้ลงนามใน Marrakechรองนายกรัฐมนตรี ศุภชัย พานิชภักดิ์กล่าวก่อนหน้านี้ว่า การอภิปรายจะจัดขึ้นเร็วกว่านั้นเพราะ ยาวของเวลาที่จำเป็นเพื่อศึกษาข้อตกลงและแปลเป็นไทย

เหตุผลหนึ่งสำหรับการขาดของตัณหาที่ของสิ่งที่อาจได้รับความเจ็บปวดเสร็จไปแล้ว โดยเฉพาะอย่างยิ่งประเทศไทยมีกฎหมายสิทธิบัตรและกฎหมายลิขสิทธิ์ที่ให้สอดคล้องกับรอบอุรุกวัย เสบียง

อีก ว่า ประเทศไทยเป็นเพียงฝ่ายเดียววางแผนที่จะไปไกลเกินกว่าภาระผูกพันในรอบอุรุกวัย ในหลายพื้นที่ เช่น การลดภาษีศุลกากร และการเปิดเสรีโทรคมนาคม