v. InheritanceThe most significant

v. Inheritance
The most significant reform regarding inheritance is a provision that allows grandchildren from either a deceased son or a deceased daughter of a grandparent to receive an obligatory amount of the grandparent’s estate.119 Previously, only the grandchildren from a deceased son were eligible.120 This discrepancy was “based on obsolete tribal custom, not on any religious or legal grounds.”121 Thus, the previous code seemingly recognized urf (custom)122 that did not comply with Shari’a. The reformed Mudawana eliminates this discrepancy.123
The reformed Mudawana also extends greater rights to women and children regarding paternity disputes. Previously, twelve witnesses needed to testify in court and offer evidence to a judge to establish the paternity of a child born out of wedlock. Now, children born out of wedlock receive legal recognition, and if an individual denies parentage, courts will use scientific testing to resolve the dispute. While Morocco previously ratified the Convention on the Rights of the Child (CRC), which requires similar actions, the reformed Mudawana establishes these international principles in Moroccan domestic law for the first time. As with divorce law reforms, reforms to inheritance law strengthen women’s rights and the rights of children. In addition, the correction of an improper urf and the codification of international legal principles from the CRC demonstrate the flexibility of these reforms in addressing both local customary law and the codification of international legal principles from an expansive multilateral treaty. In both cases, the reformed Mudawana strengthened women’s rights.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

v. สืบทอดการปฏิรูปที่สำคัญเกี่ยวกับการสืบทอดเป็นบทบัญญัติที่อนุญาตให้บุตรหลานจากลูกชายผู้ หรือลูกสาวผู้การของปู่ย่าตายายจะได้รับจำนวน estate.119 ของปู่ย่าตายายที่บังคับก่อนหน้านี้ บุตรหลานจากลูกชายผู้มี eligible.120 ความขัดแย้งนี้ถูก "ตามล้าเองชาว บนเหตุผลทางศาสนา หรือกฎหมายใด ๆ ไม่" ดังนี้ 121 รหัสก่อนหน้านี้ดูเหมือนว่าจะรู้จัก urf 122 (เอง) ที่ไม่สอดคล้องกับ Shari'a Mudawana ปฏิรูปกำจัด discrepancy.123 นี้Mudawana ปฏิรูปยังขยายมากกว่าสิทธิสตรีและเด็กเกี่ยวกับข้อพิพาท paternity ก่อนหน้านี้ สิบสองพยานต้องเบิกความในศาล และมีหลักฐานการเป็นผู้พิพากษาสร้าง paternity ลูกนอกสมรส ตอนนี้ เด็กนอกสมรสได้รับรู้กฎหมาย และบุคคลปฏิเสธ parentage ศาลจะใช้การทดสอบทางวิทยาศาสตร์เพื่อแก้ปัญหาข้อโต้แย้ง ขณะที่โมร็อกโกก่อนหน้านี้สำคัญอนุสัญญาว่าด้วยสิทธิของเด็ก (CRC), ซึ่งต้องมีการคล้าย Mudawana ปฏิรูปจัดตั้งหลักระหว่างประเทศเหล่านี้ในกฎหมายในประเทศโมร็อกโกเป็นครั้งแรก เป็นกับหย่ากฎหมายปฏิรูป ปฏิรูปกฎหมายมรดกเสริมสิทธิสตรีและสิทธิเด็ก นอกจากนี้ การแก้ไข urf ไม่เหมาะสมและกฎเกณฑ์ของหลักกฎหมายระหว่างประเทศจาก CRC แสดงความยืดหยุ่นของการปฏิรูปเหล่านี้ในการกำหนดกฎหมายจารีตประเพณีและกฎเกณฑ์ของหลักกฎหมายที่นานาชาติจากสนธิสัญญาพหุภาคีกว้างขวาง ในทั้งสองกรณี Mudawana ปฏิรูปมากขึ้นสิทธิสตรี

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

v. มรดก
การปฏิรูปที่สำคัญที่สุดเกี่ยวกับการรับมรดกเป็นบทบัญญัติที่ช่วยให้ลูกหลานจากลูกชายของผู้ตายหรือลูกสาวของผู้ตายของปู่ย่าตายายที่จะได้รับจำนวนเงินที่บังคับของ estate.119 ของปู่ย่าตายายก่อนหน้านี้เพียงลูกหลานจากลูกชายของผู้ตายมีสิทธิ์ 120 ความผิดปกตินี้คือ "อยู่บนพื้นฐานที่กำหนดเองล้าสมัยเผ่าไม่ได้อยู่ในพื้นที่ใด ๆ ทางศาสนาหรือกฎหมาย." 121 ดังนั้นรหัสที่ก่อนหน้านี้ได้รับการยอมรับดูเหมือน urf (กำหนดเอง) 122 ที่ไม่สอดคล้องกับชาริ Mudawana ปฏิรูปจะช่วยลด discrepancy.123 นี้
Mudawana ปฏิรูปยังขยายสิทธิมากขึ้นให้กับผู้หญิงและเด็กที่เกี่ยวกับข้อพิพาทเป็นพ่อแม่ลูก ก่อนหน้านี้สิบสองพยานที่จำเป็นในการเป็นพยานในศาลและนำเสนอหลักฐานที่จะตัดสินที่จะสร้างความเป็นพ่อของเด็กที่เกิดนอกสมรส ตอนนี้เด็กที่เกิดนอกสมรสได้รับการยอมรับทางกฎหมายและถ้าบุคคลปฏิเสธบิดามารดา, สนามจะใช้การทดสอบทางวิทยาศาสตร์ในการแก้ไขปัญหาข้อพิพาท ในขณะที่ก่อนหน้านี้โมร็อกโกให้สัตยาบันอนุสัญญาว่าด้วยสิทธิเด็ก (CRC) ซึ่งจะต้องมีการดำเนินการที่คล้ายกัน Mudawana ปฏิรูปกำหนดหลักการระหว่างประเทศเหล่านี้ในกฎหมายภายในประเทศโมร็อกโกเป็นครั้งแรก เช่นเดียวกับการปฏิรูปกฎหมายการหย่าร้างการปฏิรูปกฎหมายมรดกเสริมสร้างสิทธิสตรีและสิทธิของเด็ก นอกจากนี้การแก้ไขของ urf ที่ไม่เหมาะสมและการประมวลหลักการทางกฎหมายระหว่างประเทศจากซีอาร์ซีแสดงให้เห็นถึงความยืดหยุ่นของการปฏิรูปเหล่านี้ในการแก้ไขทั้งกฎหมายจารีตประเพณีท้องถิ่นและประมวลหลักการทางกฎหมายระหว่างประเทศจากสนธิสัญญาพหุภาคีที่ขยายตัว ในทั้งสองกรณี Mudawana ปฏิรูปความเข้มแข็งสิทธิสตรี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โวลต์ มรดกที่สำคัญที่สุดเกี่ยวกับการสืบทอด
ปฏิรูปเป็นบทบัญญัติที่ให้หลานจากลูกชายผู้เสียชีวิต หรือผู้เสียชีวิต ลูกสาวของ ปู่ ย่า ตา ยาย รับจํานวนเงินที่บังคับของปู่ ย่า ตา ยาย estate.119 ก่อนหน้านี้เพียงหลานจากลูกชายมีผู้เสียชีวิต eligible.120 ความขัดแย้งนี้คือ " ตามล้าสมัยเผ่าเองไม่มีศาสนาหรือทางกฎหมาย " 121 ดังนั้นรหัสก่อนหน้าที่ดูเหมือนได้รับการยอมรับ urf ( เอง ) ที่ไม่สอดคล้องกับ shari'a. ปฏิรูป mudawana ขจัดความขัดแย้งนี้ 123
ปฏิรูป mudawana ยังขยายสิทธิมากขึ้นเพื่อผู้หญิงและเด็ก เกี่ยวกับข้อพิพาทเป็นผู้ปกครอง ก่อนหน้านี้สิบสอง พยานต้องเป็นพยานในศาล และมีหลักฐานให้ศาลตั้งบิดาของบุตรที่เกิดจากการสมรส ตอนนี้ เด็กที่เกิดจากการสมรสได้รับการยอมรับทางกฎหมาย และหากบุคคลปฏิเสธบิดามารดา ศาลจะใช้ทดสอบทางวิทยาศาสตร์เพื่อแก้ไขข้อพิพาท ในขณะที่โมร็อกโกเคยให้สัตยาบันอนุสัญญาสิทธิเด็ก ( CRC )ซึ่งจะต้องมีการกระทำที่คล้ายกันปฏิรูป mudawana สร้างเหล่านี้ระหว่างประเทศหลักการในโมร็อกโกในกฎหมายเป็นครั้งแรก เช่นเดียวกับการหย่าร้างกฎหมายการปฏิรูป , การปฏิรูปกฎหมายมรดกเสริมสร้างสิทธิของผู้หญิงและสิทธิของเด็ก นอกจากนี้การแก้ไขของ urf ที่ไม่เหมาะสมและการประมวลหลักการทางกฎหมายระหว่างประเทศจาก CRC แสดงให้เห็นความยืดหยุ่นของการปฏิรูปเหล่านี้ที่อยู่ในจารีตท้องถิ่นและการประมวลหลักการทางกฎหมายระหว่างประเทศจากสนธิสัญญาพหุภาคีไพศาล . ในทั้งสองกรณี , ปฏิรูป mudawana ความเข้มแข็งสิทธิสตรี