Notwithstanding the above, where th

Notwithstanding the above, where the Goods under this Bill of Lading are to be transhipped and/or forwarded as indicated on the face hereof, then save as otherwise indicated on the face hereof the Carrier’s responsibility as Carrier shall terminate when the Goods are delivered to the party transhipping and/or forwarding and the Carrier shall thereafter be under no liability whatsoever for loss of or damage to the Goods howsoever occurring. In making arrangements for transshipment and/or forwarding, the Carrier shall (and is hereby authorised to) act only as AGENT of the MERCHANT.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แม้ข้างต้น ที่สินค้าภายใต้ตราจะเป็น transhipped หรือส่งต่อตามที่ระบุไว้บนใบหน้า ข้อแล้วบันทึกเป็นระบุเป็นอย่างอื่นบนใบหน้าข้อความรับผิดชอบของผู้ให้บริการเป็นผู้ให้บริการจะสิ้นสุดลงเมื่อสินค้าจะถูกส่งไปยังบุคคลขบวนการ หรือการส่งต่อ และหลังจากนั้นจะเป็นผู้ให้บริการภายใต้ความรับผิดไม่ใด ๆ สำหรับความสูญเสียของสินค้าใดเกิดขึ้น ในการจัดส่งหรือขน ผู้ให้บริการจะ (และขอมีอำนาจใน) พระราชบัญญัติเท่านั้นเป็นตัวแทนของร้านค้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แม้ว่าข้างต้นที่สินค้าภายใต้ใบตราส่งสินค้านี้จะได้รับการ transhipped และ / หรือส่งต่อไปตามที่ระบุไว้บนใบหน้าในที่นี้แล้วบันทึกตามที่ระบุไว้เป็นอย่างอื่นบนใบหน้าในที่นี้ความรับผิดชอบของผู้ขนส่งเป็นผู้ให้บริการจะสิ้นสุดลงเมื่อสินค้าถูกส่งไปยัง transhipping บุคคลและ / หรือการส่งต่อและตัวแทนจำหน่ายหลังจากนั้นต้องอยู่ภายใต้ความรับผิดใด ๆ สำหรับการสูญเสียหรือความเสียหายของสินค้าที่เกิดขึ้นอย่างไรก็ตาม ในการเตรียมการสำหรับการถ่ายเทและ / หรือการส่งต่อผู้ให้บริการจะ (และเป็นผู้มีอำนาจที่จะขอ) ทำหน้าที่เพียงเป็นตัวแทนของผู้ประกอบการค้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แต่ข้างบน ที่สินค้าตามใบเบิกจะ transhipped และ / หรือส่งต่อตามที่ระบุบนหน้าฉบับนี้ แล้วบันทึกเป็นอย่างอื่นที่ระบุไว้ในหน้าความเป็นผู้ให้บริการของความรับผิดชอบเป็นผู้ให้บริการจะยกเลิกเมื่อสินค้าถูกส่งมอบให้กับพรรค transhipping และ / หรือการส่งต่อและผู้ให้บริการจะหลังจากนั้นอยู่ภายใต้ ไม่มีความรับผิดใดๆ สำหรับความสูญเสียหรือความเสียหายของสินค้าอย่างไรเกิดขึ้น ในการเตรียมการและ / หรือการส่งต่อ , ผู้ให้บริการจะ ( และขอ อนุญาตให้ ) ทำแค่เป็นตัวแทนของพ่อค้า