From: Charu Jain To: supat@ladybird

From: Charu Jain
To: [e-mail] ; [e-mail] ; [e-mail] ; 'justin' ; alfredhan
Cc: Yuhan Chong ; Eric Lam ; Liam Smith ; Nettie Lee
Sent: Friday, May 20, 2016 1:10 PM
Subject: Ladybird/ Sungmin_ABXEM _ Due Diligence 2020 A16 - 66161371910-Chlorophenols NC


Dear Khun Supat,

This new test report has come after the due diligence testing on A16 conducted on ABXEM. Fabric is from Sungmin and we collected this fabric from you from A16 production. I believe it is for CHW and Infants.

This is exceeding the limits of Chlorophenols which is 0.624 ppm above the acceptable limit of 0.5 ppm. The particular failure is on 4 chloro3 methyl phenol.

May I ask if you have checked with Sungmin about their fabric compliance? Could you please check and work with them to see what is the root cause of this problem. In my opinion it might be coming from printing paste.

Could you please advise the production status in your factory so that we can plan if any preventive action can be taken to avoid it going in the final products?

Many thanks for your speedy help.

Thanks and kind regards,

Charu Jain
Sr. Manager, Sustainable Manufacturing – Asia
T: [phone]

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

จาก: เจน Charu ถึง: [e-mail] [e-mail] [e-mail] ' justin' alfredhan Cc: ช่อง Yuhan เอริคลำ เลียมสมิธ Nettie ลี ส่ง: วันศุกร์ 20 พฤษภาคม 2016 1:10 PMเรื่อง: เต่าทอง / Sungmin_ABXEM _ครบกำหนดขยัน 2020 A16 - NC 66161371910-Chlorophenols เรียนคุณสุพัฒน์ รายงานนี้ทดสอบใหม่มาหลังจากการทดสอบ A16 ทุนการดำเนินการ ABXEM ผ้าเป็น Sungmin และเรารวบรวมผ้านี้จากคุณจากผลิต A16 ผมเชื่อว่า มันเป็น CHW และทารก นี้การเกินขีดจำกัดของ Chlorophenols ซึ่งเป็น ppm 0.624 เหนือขีดจำกัดยอมรับของ 0.5 ppm ความล้มเหลวเฉพาะอยู่ 4 chloro3 เมทิลฟีนอล ผมขอถ้า คุณได้ตรวจสอบกับ Sungmin เกี่ยวกับสอดคล้องผ้า สามารถคุณกรุณาตรวจสอบ และทำงานกับพวกเขาเพื่อดูว่าสาเหตุหลักของปัญหานี้ ในความคิดของฉัน มันอาจจะมาจากพิมพ์วาง สามารถคุณกรุณาแจ้งสถานะการผลิตในโรงงานของคุณเพื่อให้เราสามารถวางแผนถ้าสามารถนำมาดำเนินการเชิงป้องกันใด ๆ เพื่อหลีกเลี่ยงการไปในผลิตภัณฑ์สุดท้าย ขอบคุณมากสำหรับความช่วยเหลือที่รวดเร็ว ขอบคุณ และขอแสดงความ นับถือ ชนิด เจน Charuการผลิตจัดการ Sr. ยั่งยืน – เอเชียT: [phone]

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

จาก: จารุเชน
เรียน [e-mail]; [e-mail]; [e-mail]; 'จัสติน'; alfredhan
สำเนา: Yuhan ปากช่อง; เอริคลำ; เลียมสมิ ธ ; เน็ตตี้ลี
ส่ง: ศุกร์ 20 พฤษภาคม, 2016 01:10
เรื่อง: เต่าทอง / Sungmin_ABXEM _ ขยันเนื่องจาก A16 2020 - 66161371910-Chlorophenols NC รักคุณสุพัฒน์, รายงานผลการทดสอบใหม่นี้ได้มาหลังจากการทดสอบเนื่องจากความขยัน A16 ดำเนินการใน ABXEM ผ้าจากซองมินและเราเก็บรวบรวมผ้านี้จากคุณจากการผลิต A16 ผมเชื่อว่ามันเป็น CHW และทารก. นี้จะเกินขอบเขตของ Chlorophenols ซึ่งเป็น 0.624 ppm เหนือขีด จำกัด ที่ยอมรับได้ 0.5 มิลลิกรัมต่อลิตร ความล้มเหลวโดยเฉพาะอย่างยิ่งในวันที่ 4 chloro3 เมธิลฟีนอล. ผมขอถามว่าคุณได้ตรวจสอบกับซองมินเกี่ยวกับการปฏิบัติผ้าของพวกเขา? คุณช่วยกรุณาตรวจสอบและทำงานกับพวกเขาเพื่อดูสิ่งที่เป็นสาเหตุของปัญหานี้ ในความคิดของฉันมันอาจจะมาจากการพิมพ์วาง. คุณช่วยกรุณาแนะนำให้สถานะการผลิตในโรงงานของคุณเพื่อให้เราสามารถวางแผนถ้าการดำเนินการป้องกันใด ๆ ที่สามารถนำมาใช้เพื่อหลีกเลี่ยงมันไปในผลิตภัณฑ์สุดท้าย? ขอบคุณมากสำหรับความช่วยเหลือที่รวดเร็วของคุณ. ขอบคุณ และขอแสดงความนับถือจารุเชนซีเนียร์ ผู้จัดการฝ่ายผลิตยั่งยืน - เอเชียT: [phone]

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

จาก : charu เชน: [e-mail] ; [e-mail] ; [e-mail] " จัสติน " ; alfredhanCC : yuhan ชอง ; เอริค ลำ ; เลียม สมิธ ; อลิซลีส่ง : วันศุกร์ที่ 20 พฤษภาคม 2552 1 : 10 น.หัวข้อ : เต่าทอง / sungmin_abxem _ ขยันเนื่องจาก 2020 A12 - 66161371910 chlorophenols NCเรียนคุณสุ ,รายงานการทดสอบใหม่นี้ได้มาหลังจากทดสอบความขยันเนื่องจาก A12 ขึ้นอยู่กับ abxem . เป็นผ้าจากซองมิน และเราได้เก็บผ้าจากคุณจากการผลิต A12 . ผมเชื่อว่ามันเป็น chw และทารกนี่มันเกินขอบเขตของ chlorophenols ซึ่งเป็น 0.624 ppm สูงกว่าวงเงินที่ยอมรับของ 0.5 ppm ความล้มเหลวโดยเฉพาะ 4 เมทิลฟีนอล chloro3 .ผมถามว่าคุณได้ตรวจสอบกับซองมิน เรื่องผ้าการปฏิบัติ ? คุณช่วยกรุณาตรวจสอบและทำงานกับพวกเขาเพื่อดูสิ่งที่เป็นสาเหตุของปัญหานี้ ในความเห็นของฉัน มันอาจจะมาจากการวางพิมพ์สามารถคุณกรุณาแจ้งสถานะการผลิตในโรงงานของคุณเพื่อให้เราสามารถวางแผนถ้าใด ๆ การป้องกันการกระทำสามารถดําเนินการเพื่อหลีกเลี่ยงไปในผลิตภัณฑ์สุดท้ายขอบคุณมากที่ช่วยให้คุณอย่างรวดเร็วขอบคุณและเคารพcharu เชนผู้จัดการอาวุโส อย่างยั่งยืน การผลิต เอเชียT : + 65 8518 6267