BANDAR SERI BEGAWAN, Brunei -- BAND

BANDAR SERI BEGAWAN, Brunei -- BANDAR SERI BEGAWAN, Brunei (AP) — The United States and China wrestled for influence in Southeast Asia on Wednesday as regional leaders opened an annual summit where the Chinese looked to take advantage of the absence of U.S. President Barack Obama to showcase their rising global clout.

Gathering in tiny, oil-rich Brunei, the leaders of the 10-country Association of Southeast Asian Nations met first together before holding group discussions with their non-member partners, including the U.S., China, Japan, South Korea and India. All are seeking a greater presence in the region, but the United States and China are the two heavyweights and have long been jostling for position, even as they publicly deny rivalry and competition.

Although its annual meeting is often derided for being more talk than action, ASEAN and its 10 nations are a prized catch politically and economically in the rivalry between a rising China and a United States that has been trying to reassert dominance in the region of more than half a billion people.

Filling in for Obama, as he did earlier this week at an Asia-Pacific economic conference in Indonesia, U.S. Secretary of State John Kerry sought to highlight America's decades-long partnership with the region and urged the ASEAN members to stand united in their efforts to blunt China's increasing assertiveness in territorial disputes in the South China Sea. Several ASEAN nations, particularly the Philippines and Vietnam, have sought U.S. support in standing up to China.

Chinese premier Li Keqiang, meanwhile, spoke of major new Chinese investment and development initiatives. When it came to the South China Sea, he essentially told the ASEAN leaders that the United States should butt out.

"We all agree the disputes in the South China Sea should be addressed in consultation and in negotiations with the parties directly concerned," Li said in his opening remarks to the ASEAN-China meeting. That meeting, scheduled immediately before the ASEAN-U.S. event, went on well past its scheduled duration, forcing Kerry to cool his heels at a Brunei government guest house for nearly an hour.

When his meeting did begin, Kerry felt obliged, as he had in Indonesia, to open his comments with an apology for Obama's absence and a vow that the United States would remain deeply involved in the Asia-Pacific.

"I assure you that these events in Washington are moment in politics and not more than that," he said, referring to the government shutdown that kept Obama at home. "The partnership that we share with ASEAN remains a top priority for the Obama administration."

"Strengthening those ties on security issues, economic issues and more ... (is) a critical part of President Obama's rebalance to Asia," Kerry added. "That rebalance is a commitment. It is there to stay and it will continue into the future.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บันดาร์เสรีเบกาวันบรูไน - บันดาร์เสรีเบกาวันบรูไน (AP) - สหรัฐอเมริกาและจีนปล้ำอิทธิพลในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ในวันพุธที่เป็นผู้นำในภูมิภาคเปิดการประชุมสุดยอดประจำปีที่จีนมองการใช้ประโยชน์จากตัวตนของเรา ประธานาธิบดีบารัคโอบามาในการแสดงอิทธิพลของพวกเขาที่เพิ่มขึ้นทั่วโลก.

รวบรวมในเล็ก ๆ บรูไนน้ำมันที่อุดมด้วยผู้นำของสมาคม 10 ประเทศของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ประเทศที่พบกันครั้งแรกด้วยกันก่อนที่จะถือการสนทนากลุ่มกับคนที่ไม่ใช่สมาชิกของพวกเขารวมทั้งเรา, จีน, ญี่ปุ่น, เกาหลีใต้และอินเดีย ทั้งหมดกำลังมองหาที่ที่มีมากขึ้นในภูมิภาคนี้ แต่ประเทศสหรัฐอเมริกาและจีนเป็นสองรุ่นใหญ่และมีมานานแล้วกระแทกสำหรับตำแหน่ง,แม้ในขณะที่พวกเขาต่อสาธารณชนปฏิเสธการแข่งขันและการแข่งขัน.

แม้ว่าการประชุมประจำปีมักจะเย้ยหยันว่าเป็นคนพูดมากกว่าการกระทำอาเซียนและ 10 ประเทศที่มีการจับรางวัลทางการเมืองและเศรษฐกิจในการแข่งขันระหว่างประเทศจีนเพิ่มสูงขึ้นและประเทศสหรัฐอเมริกาที่มี ได้พยายามที่จะอ้างการปกครองในภูมิภาคมากกว่าครึ่งหนึ่งพันล้านคน.

กรอกในโอบามา,ขณะที่เขาทำก่อนหน้านี้ในสัปดาห์นี้ที่การประชุมทางเศรษฐกิจเอเชียแปซิฟิกในอินโดนีเซียเรา เลขานุการของรัฐจอห์นเคอร์รี่พยายามที่จะเน้นนานหลายสิบปีหุ้นส่วนอเมริกากับภูมิภาคและกระตุ้นให้สมาชิกอาเซียนที่จะยืนสหรัฐในความพยายามที่จะทื่ออหังการที่เพิ่มขึ้นของจีนในดินแดนพิพาทในทะเลใต้จีน ประเทศอาเซียนหลายโดยเฉพาะอย่างยิ่งฟิลิปปินส์และเวียดนามได้ขอให้เรา การสนับสนุนในการลุกขึ้นยืนจีน.

จีนชั้นนำ li Keqiang ขณะที่พูดถึงการลงทุนจีนและการพัฒนาความคิดริเริ่มใหม่ที่สำคัญ เมื่อมันมาถึงทะเลใต้ประเทศจีนเป็นหลักเขาบอกว่าผู้นำอาเซียนที่ประเทศสหรัฐอเมริกาควรจะยุ่งออก.

"เราทุกคนเห็นด้วยกับข้อพิพาทในทะเลจีนใต้ควรได้รับการแก้ไขในการปรึกษาหา​​รือและในการเจรจากับฝ่ายที่เกี่ยวข้องโดยตรง" li กล่าวในการเปิดของเขากล่าวต่อที่ประชุมอาเซียนประเทศจีน การประชุมที่กำหนดไว้ทันทีก่อนที่อาเซียน-us เหตุการณ์ผ่านไปผ่านมาเป็นอย่างดีในช่วงระยะเวลาที่กำหนดไว้บังคับให้เคอร์รี่ให้เย็นส้นเท้าของเขาที่บ้านแขกของรัฐบาลบรูไนเป็นเวลาเกือบชั่วโมง.

เมื่อการประชุมของเขาไม่เริ่มต้นเคอร์รี่รู้สึกว่าต้องรับภาระในขณะที่เขามีอยู่ในอินโดนีเซียที่จะเปิดความคิดเห็นของเขาที่มีการขอโทษการขาดโอบามาและสาบานว่าสหรัฐอเมริกาจะยังคงมีส่วนร่วมอย่างลึกซึ้งในเอเชียแปซิฟิก.

"ผมมั่นใจว่า เหตุการณ์เหล่านี้ในวอชิงตันเป็นช่วงเวลาที่อยู่ในแวดวงการเมืองและไม่เกินที่ "เขากล่าวว่าหมายถึงการปิดของรัฐบาลที่ทำให้โอบามาที่บ้าน"ความร่วมมือที่เรามีส่วนร่วมกับอาเซียนที่ยังคงให้ความสำคัญสูงสุดในการบริหารโอบามา."

"เสริมสร้างความสัมพันธ์กับผู้ที่ปัญหาด้านความปลอดภัยประเด็นทางเศรษฐกิจและอื่น ๆ ... (เป็น) เป็นส่วนสำคัญของโอบามาประธานาธิบดี rebalance ของเอเชีย" เคอร์รี่ ที่เพิ่ม "rebalance ที่มีความมุ่งมั่น. มันเป็นสิ่งที่มีอยู่และจะยังคงในอนาคต

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บันดาร์เสรี บรูไน - บันดาร์เสรีเบกาวัน บรูไน (AP) เช่นสหรัฐอเมริกาและจีน wrestled สำหรับอิทธิพลในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ในวันพุธเป็นผู้นำภูมิภาคเปิดการประชุมสุดยอดประจำปีที่จีนมองประโยชน์ของ Barack Obama ประธานาธิบดีสหรัฐฯ เพื่อแสดงตนเพิ่มขึ้นทั่วโลก clout

รวบรวมในอุดมไป ด้วยน้ำมันขนาดเล็ก บรูไน ผู้นำของ 10 ประเทศสมาคมของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ประเทศตรงตามแรกกันก่อนถือสนทนากลุ่มกับสมาชิกไม่ใช่พันธมิตร รวมทั้งสหรัฐอเมริกา จีน ญี่ปุ่น เกาหลีใต้ และอินเดีย ทั้งหมดกำลังโดดเด่นมากขึ้นในภูมิภาค แต่สหรัฐอเมริกาและจีนมีคุณสมบัติสอง และจึงมีการปรับตำแหน่ง แม้ในขณะที่พวกเขาปฏิเสธเผยแข่งขันและแข่งขัน

ถึงแม้ว่าการประชุมประจำปีมักจะเยาะหยันสำหรับการพูดคุยเพิ่มมากขึ้นกว่าการกระทำ อาเซียนและประเทศ 10 มีจับ prized ทางการเมือง และทางเศรษฐกิจในการแข่งขันระหว่างสหรัฐอเมริกาที่พยายาม reassert ครอบงำในภูมิภาคของมากกว่าครึ่งเป็นพันล้านคน และจีนเพิ่มขึ้น

กรอกข้อมูล Obama, ได้ต้นสัปดาห์ในการประชุมเศรษฐกิจเอเชีย-แปซิฟิกในอินโดนีเซีย รัฐมนตรีต่างประเทศสหรัฐฯ จอห์นเคอร์รี่จะเน้นร่วมทศวรรษยาวของอเมริกากับภูมิภาค และเรียกร้องให้สมาชิกอาเซียนยืนสหรัฐในความทู่ของจีนเพิ่มขึ้นยืนกรานในข้อพิพาทดินแดนในทะเลจีนใต้ หลายประเทศอาเซียน โดยเฉพาะประเทศฟิลิปปินส์และเวียดนาม ได้พยายามสนับสนุนสหรัฐฯ ในการยืนถึงจีน

จีนพรีเมียร์ Li Keqiang ในขณะเดียวกัน พูดหลักภาษาจีนการลงทุนและพัฒนาโครงการใหม่ ๆ เมื่อมันมาถึงทะเลจีนใต้ เขาหลักบอกผู้นำอาเซียนว่า สหรัฐอเมริกาควรชนออก

"เราทั้งหมดตกลงข้อพิพาทในทะเลจีนใต้ควรได้รับการปรึกษาหารือ และเจรจากับผู้เกี่ยวข้องโดยตรง หลี่ว่า จาดเปิดประชุมอาเซียนจีน ที่ประชุม กำหนดการก่อนอาเซียนสหรัฐS ได้เหตุการณ์ ไปดีเลยระยะเวลาตามกำหนดการ บังคับให้เคอร์รี่เย็นส้นเท้าของเขาที่รัฐบาลบรูไนพักเกือบชั่วโมง

เมื่อที่ประชุมเขาไม่เริ่มต้น เคอร์รี่รู้สึกหน้าที่ เขา มีในอินโดนีเซีย เปิดความเห็นของเขา ด้วยการขอโทษสำหรับการขาดงานของ Obama และคำปฏิญาณว่า สหรัฐอเมริกาจะยังคงเกี่ยวข้องอย่างลึกซึ้งในเอเชียแปซิฟิก

"ฉันมั่นใจว่า เหตุการณ์เหล่านี้ในวอชิงตันเป็นช่วงการเมืองและไม่มากกว่าที่ เขากล่าวว่า หมายถึงปิดระบบรัฐบาลที่เก็บ Obama ที่บ้าน "หุ้นส่วนที่เราใช้ร่วมกับอาเซียนยังคง ความสำคัญสูงสุดในการจัดการบริหาร Obama"

"เสริมสร้างผู้ผูกในปัญหาด้านความปลอดภัย ปัญหาเศรษฐกิจ และอื่น ๆ... (เป็น) เป็นสำคัญส่วนหนึ่งของประธานาธิบดี Obama rebalance เอเชีย เคอร์รี่เพิ่ม "Rebalance ที่มีความมุ่งมั่น มันมีอยู่ และจะดำเนินต่อไปในอนาคต

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บันดาร์เสรีเบกาวัน,บรูไนดารุสซาลาม - - - บันดาร์เสรีเบกาวัน,บรูไน( AP ) - สหรัฐอเมริกาและจีนปล้ำมีอิทธิพลใน ภูมิภาค เอเชียตะวันออกเฉียงใต้เมื่อวันพุธเป็นผู้นำใน ภูมิภาค ที่เปิดให้บริการการประชุมสุดยอดประจำปีที่จีนมองไปยังได้รับประโยชน์จากการที่ไม่มีประธานาธิบดี Barack Obama สหรัฐอเมริกาเพื่อแสดงถึงความโดดเด่นของโลกเพิ่มขึ้นตบบ้องหูอีกที.

รวบรวมในขนาดเล็ก,น้ำมัน - ที่บรูไน,ผู้นำของสมาคม 10 - ประเทศของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ประเทศพบเป็นครั้งแรกด้วยกันก่อนถือการ อภิปราย กลุ่มกับคู่ค้าผู้ที่ไม่ได้เป็นสมาชิกของตนรวมถึงสหรัฐอเมริกาจีนญี่ปุ่นเกาหลีใต้และอินเดีย ห้องพักทั้งหมดได้รับการแสวงหาการมีอยู่มากในเขตพื้นที่แต่ประเทศสหรัฐอเมริกาและจีนมีสองรุ่นและมีการตามหลังมาติดๆสำหรับตำแหน่งมานานแม้จะเป็นที่สาธารณะปฏิเสธการแข่งขันและการแข่งขัน.

แม้ว่าจะเป็นการประชุมประจำปีมักเป็นปราชญ์สำหรับการได้พูดคุยกันมากกว่าการดำเนินการและอาเซียน 10 ประเทศมีที่จับกลุ่มรางวัลทางการเมืองและเศรษฐกิจในการแข่งขันในตลาดโลกที่เพิ่มขึ้นระหว่างจีนและสหรัฐอเมริกาที่มีความพยายามที่จะ reassert การครอบงำใน ภูมิภาค มากกว่าครึ่งล้านคน.

การเติมน้ำในสำหรับวุฒิสมาชิกบารัคโอบามา,แต่ก็เป็นที่รู้ก่อนหน้านี้เมื่อสัปดาห์ที่การประชุมทางเศรษฐกิจในเอเชีย - แปซิฟิกที่ประเทศอินโดนีเซียจอห์น Kerry สหรัฐอเมริกาเลขานุการของรัฐพยายามที่จะเน้นความเป็นหุ้นส่วนมานานหลายทศวรรษ - ยาวของอเมริกาพร้อมด้วยพื้นที่และเรียกร้องให้สมาชิกอาเซียนตั้งอยู่ประเทศสหรัฐอเมริกาในความพยายามของพวกเขาที่จะสูญเสียความคมของจีนเพิ่มขึ้นยืนยันในข้อพิพาทดินแดนในทะเลจีนใต้ หลายประเทศอาเซียนโดยเฉพาะที่ฟิลิปปินส์และเวียดนามได้แสวงหาการสนับสนุนของสหรัฐฯในขณะยืนขึ้นเพื่อ Li keqiang Premier จีนจีน.

ในขณะที่พูดถึงการริเริ่มการพัฒนาและการลงทุนของจีนใหม่ เมื่อมาถึงทะเลจีนใต้ที่เขาจำเป็นต้องบอกว่าผู้นำประเทศอาเซียนที่ประเทศสหรัฐอเมริกาที่จะชนออกมา.

"เราทั้งหมดยอมรับข้อพิพาทในทะเลจีนใต้ที่ควรที่จะถูกนำมาพูดในการให้คำปรึกษาและอยู่ในการเจรจาต่อรองกับบุคคลที่เกี่ยวข้องโดยตรง" Li กล่าวว่าในหมายเหตุ:การเปิดของเขาในการประชุมอาเซียน - จีน การประชุมที่กำหนดไว้ในทันทีก่อนเหตุการณ์อาเซียน - สหรัฐที่ผ่านมาเป็นอย่างดีเข้าไปในช่วงระยะเวลาตามตารางเวลาที่บังคับให้ Kerry ในการทำความเย็นส้นเท้าของเขาที่บ้านสำหรับผู้ใช้บริการของรัฐบาลบรูไนที่เกือบชั่วโมง.

เมื่อการประชุมของเขาก็เริ่มเมื่อรู้สึกว่าต้องเป็นเขาได้ในประเทศอินโดนีเซียในการเปิดแสดงความคิดเห็นของเขาพร้อมด้วยคำขอโทษที่สำหรับการมีอยู่ของวุฒิสมาชิกบารัคโอบามาและทำตามคำปฏิญาณที่สหรัฐอเมริกาก็จะยังคงอยู่ลึกเข้าไปเกี่ยวข้องในเอเชีย - แปซิฟิก.

"ผมรับประกันได้ว่าเหตุการณ์เหล่านี้ในกรุงวอชิงตันมีช่วงเวลาในการเมืองและไม่ได้มากกว่าที่"เขากล่าวอ้างถึงการปิดเครื่องของรัฐบาลที่ได้รับการดูแลรักษาให้วุฒิสมาชิกบารัคโอบามาอยู่ที่บ้าน"ความเป็นหุ้นส่วนที่เราใช้ร่วมกับอาเซียนยังคงความสำคัญสูงสุดในการบริหาร Obama "

"การแข็งค่าขึ้นความสัมพันธ์ที่อยู่ในประเด็นปัญหาการรักษาความ ปลอดภัย มากขึ้นและประเด็นปัญหาทางด้านเศรษฐกิจ (เป็นส่วนหนึ่งที่สำคัญของ rebalance ของกรรมการผู้จัดการใหญ่วุฒิสมาชิกบารัคโอบามายังเอเชีย" Kerry เพิ่ม " rebalance ที่มีความมุ่งมั่น โรงแรมตั้งอยู่ที่นั่นเพื่อเข้าพักและจะเดินทางต่อไปในอนาคต