The Eighth Plan (1997-2001) started

The Eighth Plan (1997-2001) started in the wake
of the financial crisis of mid-1997. The Plan, which had
been drawn up prior to the outbreak of the crisis, shifted
from growth orientation to people-centered
development: the well-being of the people was
considered to be the ultimate goal; economic growth was
viewed as a means to improve the people’s well-being
rather than as the final objective of development. The
planning process also shifted from a compartmentalized
to a more holistic approach, which enabled all
stakeholders in the society to participate in the national
development planning process. However, the Plan was
later revised, particularly with respect to its economic
targets and strategies, in order to cope with the problems
resulting from the crisis. The economic problems during
this critical period included insufficient international
reserves, the instability of the Thai baht, weakness in the
financial system, high levels of non-performing loans
(NPLs), high interest rates, high inflation, liquidity
shortage, large capital outflow, a dramatic contraction of
GDP, and a very high unemployment rate (NESDB
2003, 55). In late 1998, the proportion of NPLs rose to
47 percent of all credit in the financial system; interest
rates rose to around 19-20 percent annually; inflation
reached 9.2 percent; and the unemployment rate rose to
almost 5 percent.14 The financial crisis brought an abrupt
halt to Thailand’s decade of rapid growth. The economic
December 2004 TDRI Quarterly Review 11
growth rate became negative for the first time in 1997
with a GDP growth rate of –1.4 percent; it reached –10.5
percent in 1998. The economy began to recover in 1999
with real GDP growth of about 4.1 percent, led by the
manufacturing sector and increased domestic demand
boosted by several government stimulus packages.
Private consumption grew moderately, resulting in part
from rising consumer confidence and modestly
expanding farm income. Government stimulus measures,
which included reducing the value-added tax rate from
10 to 7 percent and cutting taxes on petroleum products,
also helped to boost private consumption. Tourism
increased by 10 percent from 1998, partly as a result of
the lower exchange rate, with the number of tourists
reaching 8.5 million in 1999. The private investment
index declined moderately in 1999, compared with its
steep decline in 1998.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในแปดแผน (1997-2001) เริ่มต้นในการปลุกของวิกฤตการเงินกลางปี 2540 แผน ซึ่งมีถูกวาดขึ้นก่อนการระบาดของวิกฤต เลื่อนจากวางแนวการเจริญเติบโตเป็นคนกลางพัฒนา: คือความผาสุกของประชาชนถือเป็นเป้าหมายสูงสุด เติบโตทางเศรษฐกิจดูวิธีการปรับปรุงความเป็นอยู่ของประชาชนมากกว่าจะ เป็นวัตถุประสงค์สุดท้ายของการพัฒนา การกระบวนการยัง เลื่อนขึ้นจากที่งานวางแผนไปใช้วิธีการแบบองค์รวมมากขึ้น ซึ่งเปิดใช้งานทั้งหมดมีส่วนได้เสียในสังคมในชาติกระบวนการวางแผนพัฒนา อย่างไรก็ตาม แผนแก้ไขภายหลังปรับปรุง โดยเฉพาะอย่างยิ่งเกี่ยวกับการเศรษฐกิจเป้าหมายและกลยุทธ์ เพื่อรับมือกับปัญหาเป็นผลมาจากวิกฤต ปัญหาเศรษฐกิจในระหว่างช่วงนี้วิกฤติรวมนานาชาติไม่เพียงพอสงวน เสถียรภาพของเงินบาท ความอ่อนแอในการระดับสูงของประสิทธิภาพ ระบบเงินยืม(Npl), อัตราดอกเบี้ยสูง อัตราเงินเฟ้อที่สูง สภาพคล่องขาดแคลน การหดตัวอย่างมากของ ขนาดใหญ่เงินทุนไหลออกGDP และอัตราการว่างงานที่สูงมาก (สศช2003, 55) ปลายปีพ.ศ. 2541 สัดส่วนของ Npl เพิ่มขึ้นถึงคิดเป็น 47% ของสินเชื่อทั้งหมดในระบบการเงิน ดอกเบี้ยราคาเพิ่มขึ้นถึงประมาณร้อยละ 19-20 ปี อัตราเงินเฟ้อร้อยละ 9.2 ถึง และอัตราการว่างงานเพิ่มขึ้นถึงpercent.14 5 เกือบวิกฤตการเงินมาเป็นทันทีทันใดหยุดการทศวรรษของไทยเติบโตอย่างรวดเร็ว ทางเศรษฐกิจ 2547 ธันวาคม TDRI ไตรรีวิว 11อัตราการเติบโตกลายเป็นติดลบครั้งแรกในปี 1997มีอัตราการเติบโตของ GDP ของ –1.4% มันถึง –10.5เปอร์เซ็นต์ในปี 1998 เศรษฐกิจเริ่มฟื้นในปี 1999มีการเติบโต GDP จริงประมาณร้อยละ 4.1 นำโดยการภาคการผลิตและอุปสงค์ภายในประเทศเพิ่มขึ้นได้แรงหนุนจากหลายรัฐบาลกระตุ้นการบริโภคภาคเอกชนเติบโตปานกลาง เป็นผลในส่วนจากความเชื่อมั่นผู้บริโภคเพิ่มขึ้น และสุภาพขยายรายได้ฟาร์ม มาตรการกระตุ้นเศรษฐกิจของรัฐบาลซึ่งรวมการลดอัตราภาษีมูลค่าเพิ่มจาก10-7 เปอร์เซ็นต์และภาษีตัดบนผลิตภัณฑ์ปิโตรเลียมยัง ช่วยให้เพิ่มการบริโภคภาคเอกชน การท่องเที่ยวเพิ่มขึ้น 10 เปอร์เซ็นต์จากปี 1998 บางส่วนเป็นผลอัตราแลกเปลี่ยนต่ำกว่า ด้วยจำนวนนักท่องเที่ยวถึง 8.5 ล้านในปี 1999 การลงทุนส่วนตัวดัชนีลดลงปานกลางใน 1999 เมื่อเทียบกับการลดลงที่สูงชันในปี 1998

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แปดแผน (1997-2001) เริ่มต้นในการปลุก
ของวิกฤตการเงินของกลาง 1997 แผนซึ่งได้
รับการดึงขึ้นมาก่อนที่จะเกิดการระบาดของวิกฤตขยับ
จากการวางแนวทางการเจริญเติบโตให้กับคนเป็นศูนย์กลาง
การพัฒนาความเป็นอยู่ของคนที่ได้รับ
การพิจารณาให้เป็นเป้าหมายสูงสุด; การเติบโตทางเศรษฐกิจที่ถูก
มองว่าเป็นวิธีการที่จะปรับปรุงของผู้คนเป็นอยู่ที่ดี
มากกว่าที่จะเป็นวัตถุประสงค์สุดท้ายของการพัฒนา
กระบวนการวางแผนยังขยับจาก compartmentalized
เพื่อแนวทางแบบองค์รวมมากขึ้นซึ่งเปิดใช้งานทั้งหมด
ผู้มีส่วนได้เสียในสังคมมีส่วนร่วมในระดับชาติ
ขั้นตอนการวางแผนการพัฒนา แต่แผนถูก
แก้ไขในภายหลังโดยเฉพาะอย่างยิ่งที่เกี่ยวกับเศรษฐกิจของ
เป้าหมายและกลยุทธ์เพื่อรับมือกับปัญหาที่เกิดขึ้น
เป็นผลมาจากวิกฤติที่เกิดขึ้น ปัญหาทางเศรษฐกิจในช่วง
เวลาที่สำคัญนี้รวมถึงต่างประเทศไม่เพียงพอ
ขอสงวนความไม่แน่นอนของค่าเงินบาทที่อ่อนตัวใน
ระบบการเงินในระดับสูงของเงินให้สินเชื่อด้อยคุณภาพ
(NPLs) อัตราดอกเบี้ยสูง, อัตราเงินเฟ้อสูงสภาพคล่อง
ขาดแคลนเงินทุนไหลออกขนาดใหญ่ การหดตัวที่น่าทึ่งของ
GDP และอัตราการว่างงานที่สูงมาก (สศช
2003 55) ในช่วงปลายปี 1998 สัดส่วนของสินเชื่อด้อยคุณภาพเพิ่มขึ้นถึง
ร้อยละ 47 ของสินเชื่อทั้งหมดในระบบการเงิน ดอกเบี้ย
อัตราเพิ่มขึ้นประมาณร้อยละ 19-20 ต่อปี; อัตราเงินเฟ้อ
ถึงร้อยละ 9.2; และอัตราการว่างงานเพิ่มขึ้นถึง
เกือบ 5 percent.14 วิกฤตการณ์ทางการเงินที่นำฉับพลัน
หยุดทศวรรษที่ผ่านมาของประเทศไทยเติบโตอย่างรวดเร็ว เศรษฐกิจ
ธันวาคม 2004 TDRI ไตรมาสทบทวน 11
อัตราการขยายตัวติดลบเป็นครั้งแรกในปี 1997
มีอัตราการเติบโตของจีดีพีร้อยละ -1.4; มันถึง -10.5
เปอร์เซ็นต์ในปี 1998 เศรษฐกิจเริ่มฟื้นตัวในปี 1999
มีอัตราการเติบโตของ GDP ที่แท้จริงประมาณร้อยละ 4.1 นำโดย
ภาคการผลิตและความต้องการภายในประเทศเพิ่มขึ้น
ได้แรงหนุนจากมาตรการกระตุ้นเศรษฐกิจของรัฐบาลหลาย.
การบริโภคภาคเอกชนขยายตัวในระดับปานกลางส่งผลให้ในส่วน
ที่เพิ่มขึ้นจาก ความเชื่อมั่นของผู้บริโภคและสุภาพ
ขยายรายได้เกษตรกร มาตรการกระตุ้นเศรษฐกิจของรัฐบาล
ซึ่งรวมถึงการลดอัตราภาษีที่มีมูลค่าเพิ่มจาก
10 เป็นร้อยละ 7 และการตัดภาษีผลิตภัณฑ์ปิโตรเลียม
ยังช่วยในการเพิ่มการบริโภคภาคเอกชน การท่องเที่ยว
เพิ่มขึ้นร้อยละ 10 จากปี 1998 ส่วนหนึ่งเป็นผลมาจาก
อัตราแลกเปลี่ยนที่ต่ำกว่าที่มีจำนวนนักท่องเที่ยว
ถึง 8.5 ล้านในปี 1999 การลงทุนภาคเอกชน
ดัชนีปรับตัวลดลงในระดับปานกลางในปี 1999 เมื่อเทียบกับ
การลดลงที่สูงชันในปี 1998

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แผน 8 ฉบับที่ 8 ( พ.ศ. 2540-2544 ) เริ่มตื่นของวิกฤตทางการเงินของ mid-1997 . แผน ซึ่งมีถูกวาดขึ้นก่อนที่จะมีการระบาดของวิกฤตเปลี่ยนจากเป้าหมายการเติบโต people-centeredพัฒนาความเป็นอยู่ของประชาชน คือถือเป็นเป้าหมายสูงสุด การเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจดูเป็นวิธีการที่จะปรับปรุงความเป็นอยู่ของประชาชนแทนที่จะเป็นเป้าหมายสุดท้ายของการพัฒนา ที่กระบวนการวางแผนยังวาดจาก compartmentalizedเป็นวิธีการแบบองค์รวมมากขึ้น ซึ่งเปิดใช้งานทั้งหมดผู้มีส่วนได้ส่วนเสียในสังคมมีส่วนร่วมในระดับชาติกระบวนการวางแผนพัฒนา อย่างไรก็ตาม แผนของเรา คือภายหลังการแก้ไข โดยเฉพาะอย่างยิ่งเกี่ยวกับการเศรษฐกิจเป้าหมายและกลยุทธ์ เพื่อรับมือกับปัญหาผลจากวิกฤต ปัญหาทางเศรษฐกิจระหว่างช่วงเวลานี้มีไม่เพียงพอ อินเตอร์เนชั่นแนลสงวน , เสถียรภาพของค่าเงินบาทอ่อนในระบบการเงิน , ระดับสูงของหนี้( NPL ) , อัตรา , อัตราเงินเฟ้อสูง อัตราดอกเบี้ยสูง สภาพคล่องการขาดแคลนเงินทุนไหลออกอย่างมาก การหดตัวของขนาดใหญ่GDP และอัตราการว่างงานสูงมาก ( สศช.2003 , 55 ) ในปลายปี 1998 สัดส่วน NPL เพิ่มขึ้น47 เปอร์เซ็นต์ของสินเชื่อในระบบการเงิน ดอกเบี้ยอัตราเพิ่มขึ้นประมาณ 20 เปอร์เซ็นต์ อัตราเงินเฟ้อปีถึง 9.2 เปอร์เซ็นต์ และอัตราการว่างงานเพิ่มขึ้นเกือบ 5 percent.14 วิกฤตการเงินเอาทันทีทันใดหยุดเพื่อทศวรรษของไทยเติบโตอย่างรวดเร็ว เศรษฐกิจธันวาคม 2004 TDRI ไตรมาสทบทวน 11อัตราการเติบโตเป็นลบครั้งแรกในปี 1997ด้วยอัตราการเติบโตของ GDP และ 1.4 เปอร์เซ็นต์ และมันถึง 10.5เปอร์เซ็นต์ในปี 1998 เศรษฐกิจเริ่มฟื้นตัวในปี 1999กับการเจริญเติบโตของ GDP ที่แท้จริงประมาณ 4.1 เปอร์เซ็นต์ , ที่นำโดยภาคการผลิตและอุปสงค์ในประเทศที่เพิ่มขึ้นแพคเกจกระตุ้นเศรษฐกิจเพิ่มขึ้นโดยรัฐบาลหลายการบริโภคภาคเอกชนขยายตัวปานกลาง ซึ่งในส่วนจากความเชื่อมั่นของผู้บริโภคปรับตัวเพิ่มขึ้น และการขยายรายได้ของฟาร์ม มาตรการกระตุ้นเศรษฐกิจของรัฐบาลซึ่งรวมถึงการลดอัตราภาษีมูลค่าเพิ่มจาก10 7 เปอร์เซ็นต์ และตัดภาษีผลิตภัณฑ์ปิโตรเลียมนอกจากนี้ ยังช่วยกระตุ้นการบริโภคภาคเอกชน การท่องเที่ยวเพิ่มขึ้นร้อยละ 10 จากปี 1998 ส่วนหนึ่งเป็นผลของลดอัตราแลกเปลี่ยนกับจำนวนนักท่องเที่ยวถึง 8.5 ล้านบาทในปี 1999 การลงทุนภาคเอกชนดัชนีเพิ่มขึ้นปานกลางในปี 1999 เมื่อเทียบกับของชันลดลงใน ปี 1998