records of the two eyes. The noise

records of the two eyes. The noise level is well under an arc minute,
and the statistics of binocular fixation match those reported previously
with the optical lever and search coil techniques.
For binocular tracking, one could employ two TSLOs to get full
field tracking of each eye independently, and obtain real time
eye motion for each eye. However, it is also possible to modify a
single TSLO to image both eyes simultaneously for binocular tracking.
Here we describe a method for dividing the optical path so that
half the recorded field is from the right eye and the other half is
from the left eye. Analysis of the motion was conducted off line
after splitting the video in half. For comparison, a full field video
from one eye was split in half and analyzed the same way, to
obtain an estimate of the noise level of eye motion extraction.
Results show that this system has a noise level of below one arc
minute and thus can resolve the microsaccades and drifts of
fixation.
2. Methods
The layout of our system is shown in schematic form in Fig. 1.
For a complete description of the TSLO design and performance
the reader is referred to Sheehy et al. (2012). Briefly, an 840 nm
diode source is collimated to form a beam that is deflected
horizontally at 15 kHz by a resonant scanner and vertically at
30 Hz by a mirror galvanometer scanner. The scanned beam is
relayed by concave mirrors so that the pivot point of the scanners
is conjugate to the subject’s pupil. The eye’s own optics focus the
scanned beam to a point on the retina. Reflected light from this
point travels back along the same optical path, is descanned by
the same deflectors, and is then focused on a pinhole to reject scattered
light from outside of the plane of focus. A photomultiplier
tube detects the light that passes through the pinhole. The signal
from the PMT is recorded by a special purpose video capture card
that is synchronized with the scanners. The result is an image of
the retina over the area scanned by the point of light (Fig. 2).
For the binocular modification, a knife edge mirror (FM3 in
Fig. 1) was placed at a retinal conjugate point between the scanners
and the eye. The mirror was positioned so that it deflected halfof the horizontal scan into a second path and thereby into the left
eye of the subject. The result is a split field view, with the subject’s
right retina on the left half of the video frame and the left retina on
the right half (Fig. 3). The knife edge of the mirror scatters a small
fraction of the light, resulting in a black line down middle of the
frame.
Subjects were first aligned with the right eye path by fine
adjustment of the chin rest/forehead support. The left eye was then
aligned with the system by adjustment of the last two mirrors in
the optical path. This process was somewhat tedious and we did
not attempt to also precisely align the scans to corresponding retinal
areas, as this requires adjusting five degrees of freedom (x, y for
pupil alignment, and x, y, t for retinal alignment).
Subjects monocularly fixated a 530 nm green laser dot projected
on the wall about two meters away, seen by the right eye
through a beam splitter. The retina(s) were imaged at about 4
eccentricity (superior field) with a two degree square raster. Subjects
had natural pupils and were emmetropes needing no optical
correction. Subjects gave informed consent and all procedures
were approved by the University of California Berkeley IRB in
accordance with The Code of Ethics of the World Medical Association
(Declaration of Helsinki) for experiments involving
humans.
Five subjects (4 Male, 1 Female, age range 28–54, with normal
ocular motility and no retinal pathology) in all were tested with
this system, but here we report results from three of them. The
other two are not reported because we were unable to obtain suf-
ficient quality images from the left eye to recover the eye movement
traces. Two of the five had a very small, subclinical (

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ระเบียนของสองตา ระดับเสียงรบกวนได้ดีภายใต้การอาร์คนาทีและสถิติของเบีส่องทางไกลตรงกับรายงานก่อนหน้านี้แสงคานและค้นหาเทคนิคการม้วนสำหรับการติดตามส่องทางไกล หนึ่งสามารถจ้าง TSLOs สองจะเต็มฟิลด์การติดตามของตาแต่ละข้างได้อย่างอิสระ และได้รับเวลาจริงเคลื่อนไหวตาสำหรับตาแต่ละข้าง อย่างไรก็ตาม ก็ยังสามารถปรับเปลี่ยนการTSLO เดียวกับภาพที่ตาทั้งสองข้างพร้อมกันสำหรับการติดตามส่องทางไกลที่นี่เราอธิบายถึงวิธีการแบ่งเส้นแสงนั้นฟิลด์บันทึกครึ่งจากตาขวา และอีกครึ่งหนึ่งจากตาซ้าย วิธีการวิเคราะห์การเคลื่อนไหวปิดสายหลังจากการแบ่งวิดีโอในครึ่ง สำหรับการเปรียบเทียบ เขตเต็มวิดีโอจากตาที่ถูกแบ่งครึ่ง และวิเคราะห์แบบเดียวกัน ถึงขอรับการประเมินของระดับเสียงการสกัดการเคลื่อนไหวของตาผลลัพธ์แสดงว่า ระบบนี้มีเสียงในระดับที่ต่ำกว่าโค้งแรกนาที และจึง สามารถแก้ไข microsaccades และ drifts ของเบี2. วิธีโครงร่างของระบบของเราจะแสดงในฟอร์มมันใน Fig. 1สำหรับคำอธิบายที่สมบูรณ์ของการออกแบบ TSLO และประสิทธิภาพผู้อ่านจะเรียกการ Sheehy et al. (2012) สั้น ๆ 840 เป็น nmแหล่งไดโอดเป็น collimated เพื่อคานที่เป็น deflectedที่ 15 kHz โดยสแกนเนอร์คง และแนวตั้งในแนวนอนHz 30 โดย galvanometer กระจกสแกนเนอร์ เป็นลำแสงสแกนเช่นกระจกเว้าโดยให้จุด pivot ของสแกนเนอร์ที่ค่าสังยุคจะเป็นเรื่องที่นักเรียนได้ เลนส์โฟกัสของตาในลำแสงที่สแกนไปยังจุดบนจอตา แสงสะท้อนจากนี้ชี้เดินทางกลับตามเส้นทางแสง descanned โดยdeflectors เดียวกัน แล้วเน้นรูเข็มจะปฏิเสธกระจัดกระจายแสงจากภายนอกเครื่องบินของโฟกัส การ photomultiplierท่อตรวจพบแสงที่ผ่านรูเข็ม สัญญาณจากการชำระเงินจะถูกบันทึกไว้ โดยมีวัตถุประสงค์พิเศษจับภาพวิดีโอการ์ดที่จะซิงโครไนส์กับสแกนเนอร์ที่ ผลที่ได้คือ ภาพของเรตินาเหนือบริเวณที่สแกนตามจุดของแสง (Fig. 2)ในการแก้ไขส่องทางไกล ขอบมีดกระจก (FM3 ในFig. 1) ถูกวางที่จุด conjugate จอประสาทตาระหว่างที่สแกนเนอร์และตา กระจกถูกตำแหน่งที่ deflected halfof แกนแนวนอน เป็นเส้นทางที่สอง และดังนั้นจึง เข้าทางด้านซ้ายตาของเรื่อง ผลที่ได้คือ แยกฟิลด์มุมมอง เรื่องของตาขวาบนครึ่งด้านซ้ายของเฟรมวิดีโอและจอตาซ้ายบนครึ่งด้านขวา (Fig. 3) สันของกระจก scatters ขนาดเล็กเศษส่วนของแสง ในดำลงตรงกลางของบรรทัดเฟรมเรื่องถูกต้องสอดคล้องกับเส้นทางตาขวา โดยปรับปรับปรุงสนับสนุนเหลือ/หน้าผากคาง ตาซ้ายได้แล้วสอดคล้องกับระบบ โดยการปรับปรุงของกระจกล่าสุดสองในเส้นแสง กระบวนการนี้ได้ค่อนข้างน่าเบื่อ และเราไม่ได้ไม่พยายามที่จะยังแม่นยำจัดการสแกนไป retinal สอดคล้องกันพื้นที่ เช่นนี้ต้องปรับองศา 5 เสรีภาพ (x, y ในจัดนักเรียน และ x, y, t สำหรับตำแหน่งจอประสาทตา)เรื่อง monocularly fixated 530 nm สีเขียวเลเซอร์จุดคาดการณ์บนผนังห่างประมาณสองเมตร เห็น ด้วยตาขวาผ่านแยกลำแสง Retina(s) ถูก imaged ที่เกี่ยวกับความเยื้องศูนย์กลาง (ซูพีเรียร์ฟิลด์) กับแบบราสเตอร์ตารางสองปริญญา หัวข้อมีนักเรียนตามธรรมชาติ และมี emmetropes ต้องไม่มีแสงการแก้ไข เรื่องให้แจ้งความยินยอมและกระบวนงานทั้งหมดได้รับการอนุมัติจากมหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนียเบิร์กลีย์ IRB ในสามัคคีกับรหัสของจรรยาบรรณของสมาคมการแพทย์ของโลก(ประกาศของเฮลซิงกิ) สำหรับการทดลองที่เกี่ยวข้องกับมนุษย์5 หัวเรื่อง (ชาย 4 หญิง 1 ช่วงอายุ 28 – 54 ด้วยแนว motility และพยาธิไม่จอประสาทตา) ทั้งหมดถูกทดสอบด้วยระบบนี้ แต่ที่นี่เรารายงานผลจากสามของพวกเขา ที่รายงานอีกสองไม่ได้เนื่องจากเราไม่สามารถรับ suf-ficient คุณภาพภาพจากตาซ้ายการเคลื่อนไหวของตาร่องรอย สองห้าที่ได้มีขนาดเล็กมาก subclinical (< ครั้งที่ 5)upbeating nystagmus แนวตั้ง (ดู Fig. 6)ผลของคุณภาพไม่ดีภาพจะลดมูลค่าสูงสุดขนความสัมพันธ์ระหว่างภาพอ้างอิงและแถบของวิดีโอที่กำลังจะวิเคราะห์ เมื่อสูงสุดนี้ได้ใกล้ชิดกับพื้นหลังเสียง เท็จตรงสูงบางครั้งมีการส่งผลติดตามตาแสดงข้าม artifactual ในตำแหน่ง เพื่อหลีกเลี่ยงสิ่งประดิษฐ์เหล่านี้ อัลกอริทึมของเราใช้ชุดของการทดสอบกับข้อมูล และปฏิเสธวิดีโอที่ไม่ผ่านการทดสอบ สำหรับการวิเคราะห์ปัจจุบันกะพริบและแสงน้อยระดับภาพที่ถูกปฏิเสธเมื่อเฉลี่ย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บันทึกดวงตาทั้งสองข้าง ระดับเสียงเป็นอย่างดีภายใต้นาทีโค้ง, และสถิติของการตรึงตาตรงกับที่รายงานก่อนหน้านี้ที่มีคันโยกแสงและเทคนิคการม้วนการค้นหา. สำหรับการติดตามกล้องสองตาใครจะจ้างสอง TSLOs ที่จะได้รับเต็มรูปแบบการติดตามด้านการแต่ละตาเป็นอิสระและได้รับเวลาจริงการเคลื่อนไหวของตาแต่ละตา แต่ก็เป็นไปได้ที่จะปรับเปลี่ยนTSLO เดียวกับภาพตาทั้งสองข้างพร้อมกันสำหรับการติดตามกล้องสองตา. ที่นี่เราจะอธิบายวิธีการแบ่งเส้นทางแสงเพื่อให้ครึ่งสนามที่บันทึกไว้จากตาข้างขวาและอีกครึ่งหนึ่งคือจากตาซ้าย. การวิเคราะห์การเคลื่อนไหวได้ดำเนินการออกจากเส้นหลังแยกวิดีโอในช่วงครึ่งปี สำหรับการเปรียบเทียบวิดีโอเต็มสนามจากตาข้างหนึ่งถูกแบ่งออกในช่วงครึ่งปีและวิเคราะห์ทางเดียวกันที่จะได้รับการประเมินระดับเสียงของการสกัดการเคลื่อนไหวตา. ผลปรากฏว่าระบบนี้มีระดับเสียงด้านล่างโค้งหนึ่งนาทีและทำให้สามารถแก้ไข microsaccades และลอยของการตรึง. 2 วิธีการรูปแบบของระบบของเราแสดงให้เห็นในรูปแบบวงจรในรูป 1. สำหรับคำอธิบายที่สมบูรณ์ของการออกแบบและประสิทธิภาพการทำงาน TSLO ผู้อ่านจะเรียกว่าอี้ et al, (2012) สั้น ๆ ที่ 840 นาโนเมตรแหล่งที่มาไดโอดเป็นรังสีในรูปแบบแสงที่หักเหในแนวนอนที่15 เฮิร์ทซ์โดยสแกนเนอร์จังหวะและแนวตั้งที่30 เฮิร์ตซ์โดยสแกนเนอร์กระแสไฟฟ้ากระจก ลำแสงสแกนจะถูกถ่ายทอดโดยกระจกเว้าเพื่อให้จุดหมุนของสแกนเนอร์เป็นคอนจูเกตเพื่อนักเรียนของเรื่อง เลนส์ตาของตัวเองของโฟกัสลำแสงสแกนไปยังจุดบนจอได้ แสงที่สะท้อนจากจุดเดินทางกลับตามเส้นทางแสงเดียวกันเป็น descanned โดย deflectors เดียวกันและก็จะมุ่งเน้นไปที่รูเข็มที่จะปฏิเสธการกระจายแสงจากด้านนอกของระนาบของโฟกัส photomultiplier หลอดตรวจจับแสงที่ผ่านรูเข็ม สัญญาณจาก PMT จะถูกบันทึกไว้โดยวัตถุประสงค์พิเศษการ์ดจับภาพวิดีโอที่จะตรงกับสแกนเนอร์ ผลที่ได้คือภาพของจอประสาทตาทั่วพื้นที่สแกนโดยจุดของแสง (รูปที่. 2). สำหรับการปรับเปลี่ยนกล้องสองตาที่กระจกคมมีด (FM3 ในรูปที่1). ถูกวางไว้ที่จุดผันจอประสาทตาระหว่างสแกนเนอร์และดวงตา. กระจกอยู่ในตำแหน่งเพื่อที่จะเบี่ยงเบน halfof สแกนแนวนอนเป็นเส้นทางที่สองและจึงเข้าซ้ายตาของเรื่อง ผลที่ได้คือมุมมองด้านการแยกกับเรื่องของจอประสาทตาขวาบนครึ่งทางด้านซ้ายของกรอบภาพและจอประสาทตาซ้ายบนด้านขวา(รูปที่. 3) ขอบใบมีดของกระจกโปรยขนาดเล็กส่วนของแสงที่ส่งผลให้เส้นสีดำลงตรงกลางของกรอบ. วิชาถูกจัดชิดครั้งแรกกับเส้นทางที่ตาขวาปรับการปรับตัวของส่วนที่เหลือคาง / สนับสนุนหน้าผาก ตาซ้ายจากนั้นก็สอดคล้องกับระบบโดยการปรับตัวของสองกระจกในเส้นทางแสง กระบวนการนี้ค่อนข้างน่าเบื่อและเราไม่ได้พยายามที่จะยังแม่นยำสอดคล้องสแกนไปยังจอประสาทตาที่สอดคล้องกันพื้นที่เช่นนี้จำเป็นต้องมีการปรับห้าองศาอิสระ(x, y สำหรับการจัดตำแหน่งนักเรียนและx, y, เสื้อสำหรับการจัดตำแหน่งของจอประสาทตา). วิชา monocularly จับจ้องจุดเลเซอร์สีเขียว 530 นาโนเมตรที่คาดการณ์ไว้บนผนังออกไปประมาณสองเมตรมองเห็นได้ด้วยตาขวาผ่านแยกลำแสง จอประสาทตา (s) ได้รับการถ่ายภาพที่ 4 เกี่ยวกับความผิดปกติ(เขตเหนือกว่า) ที่มีการศึกษาระดับปริญญาสองตารางแรสเตอร์ วิชาที่มีนักเรียนที่เป็นธรรมชาติและมีความจำเป็นต้อง emmetropes ไม่มีแสงการแก้ไข อาสาสมัครให้ความยินยอมและขั้นตอนทั้งหมดได้รับอนุมัติจากมหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนียเบิร์กลีย์คณะกรรมการในการให้สอดคล้องกับจรรยาบรรณของโลกสมาคมการแพทย์(ปฏิญญาเฮลซิงกิ) สำหรับการทดลองที่เกี่ยวข้องกับมนุษย์. ห้าคน (4 ชาย 1 หญิง, ช่วงอายุ 28 -54 มีปกติการเคลื่อนไหวของตาและไม่มีพยาธิสภาพจอประสาทตา) ในทุกการทดสอบกับระบบนี้ แต่ที่นี่เรารายงานผลจากสามของพวกเขา อีกสองคนไม่ได้รายงานเพราะเราไม่สามารถที่จะได้รับการทรมานภาพที่มีคุณภาพ ficient จากตาซ้ายในการกู้คืนการเคลื่อนไหวตาร่องรอย สองในห้ามีขนาดเล็กมากไม่แสดงอาการ (<0.5) upbeating อาตาแนวตั้ง (ดูรูปที่. 6). ผลของภาพที่มีคุณภาพไม่ดีคือการลดค่าสูงสุดของความสัมพันธ์ข้ามระหว่างภาพอ้างอิงและแถบของวิดีโอการวิเคราะห์ เมื่อยอดเขานี้ได้รับใกล้ชิดกับพื้นหลังเสียงการแข่งขันที่ผิดพลาดบางครั้งสูงขึ้นและส่งผลให้ร่องรอยแสดงให้เห็นตากระโดดartifactual ในตำแหน่ง เพื่อหลีกเลี่ยงสิ่งประดิษฐ์เหล่านี้ขั้นตอนวิธีการของเราใช้ชุดของการทดสอบข้อมูลและปฏิเสธวิดีโอที่ไม่ผ่านการทดสอบ สำหรับการวิเคราะห์ในปัจจุบันกะพริบและภาพระดับแสงต่ำถูกปฏิเสธเมื่อเฉลี่ย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ประวัติของทั้งสองตา ระดับเสียงเป็นอย่างดีภายใต้ส่วนโค้งนาที
และสถิติของกล้องสองตาการตรึงตรงกับรายงานก่อนหน้านี้
กับคันโยกแสงและเทคนิคขดลวดค้นหา .
สำหรับกล้องติดตาม หนึ่งสามารถจ้างสอง tslos อิ่มแล้ว
สนามติดตามแต่ละตาอย่างเป็นอิสระและได้รับการเคลื่อนไหวเวลาจริงสำหรับตาแต่ละตา
. อย่างไรก็ตาม มันเป็นไปได้ที่จะปรับเปลี่ยน
เดียว tslo รูปตาทั้งสองข้างพร้อมกัน สำหรับกล้องติดตาม
ที่นี่เราจะอธิบายวิธีการแบ่งเส้นทางของแสงดังนั้น
ครึ่งสนามที่บันทึกไว้จากตาขวาและอีกครึ่งหนึ่ง
จากตาซ้าย การวิเคราะห์การเคลื่อนไหวและปิดบรรทัด
หลังจากแบ่งวิดีโอในครึ่ง สำหรับการเปรียบเทียบ , เต็มสนามวิดีโอ
จากสายตาแบ่งครึ่งและใช้วิธีเดียวกัน

ได้รับการประมาณการของระดับเสียงของตาเคลื่อนไหว ในการสกัด
พบว่าระบบนี้มีระดับเสียงด้านล่างโค้ง
หนึ่งนาที และดังนั้นจึง สามารถแก้ปัญหาและไมโครแซคเคดสกองการตรึงของ
.
2 วิธีการ
เค้าโครงของระบบของเราจะแสดงในรูปแบบวงจรในรูปที่ 1 .
สำหรับคำอธิบายที่สมบูรณ์ของการออกแบบและงาน tslo
อ่านเรียกว่า ชีไฮ et al . ( 2012 ) สั้น ๆมี 850 nm
ไดโอดที่มาให้ในรูปแบบลำแสงที่เบี่ยงเบน
แนวนอนที่ 15 kHz โดยสแกนเนอร์เรโซแนนซ์และแนวตั้งที่ Hz
30 โดยกระจกกัลวานอมิเตอร์เครื่องสแกนเนอร์ สแกนแสง
ถ่ายทอดโดยกระจกเว้าเพื่อให้จุดหมุนของสแกนเนอร์
เป็นคู่กับเรื่องของนักเรียน เลนส์ของตาเองโฟกัส
สแกนแสงจุดเล็กๆบนจอประสาทตา แสงสะท้อนจาก
จุดเดินทางกลับตามเส้นทางแสงเดียวกัน คือ descanned โดย
deflectors เดียวกันและจากนั้นมุ่งเน้นกล้องรูเข็มปฏิเสธกระจัดกระจาย
แสงจากด้านนอกของเครื่องบินของโฟกัส หลอดพุทธิกา
ตรวจจับแสงที่ผ่านรูเข็ม . สัญญาณ
จากรอบเดือนจะถูกบันทึกโดยวัตถุประสงค์พิเศษการ์ดจับภาพวิดีโอ
ที่ตรงกันกับเครื่องสแกน ผลที่ได้คือ ภาพ ของ
จอตาบริเวณที่สแกนโดยจุดของแสง ( ภาพที่ 2 ) .
เพื่อการปรับปรุง กล้องส่องทางไกล ขอบกระจก ( fm3
มีดในรูปที่ 1 ) อยู่ในม่านตาคู่จุดระหว่างสแกนเนอร์
และตา กระจกวางเพื่อที่จะเบี่ยงเบนด้านแนวนอนสแกนเข้าไปในเส้นทางที่สอง จึงเข้าตาซ้าย
จากเรื่อง ผลที่ได้คือดูแยกฟิลด์กับของขวา
เรื่อง Retina บนครึ่งซ้ายของเฟรม และเรตินาใน
ครึ่งซ้ายขวา ( รูปที่ 3 ) มีด ขอบกระจก สหภาพแรงงานเศษส่วนเล็กน้อย
ของแสงที่เกิดขึ้นในสีดำเส้นลงตรงกลางของกรอบ
.
จำนวนแรกชิดกับตาขวาเส้นทางโดยการปรับปรับ
ของคางหน้าผากพักผ่อน / สนับสนุน ตาซ้ายแล้ว