4.6Training Resellers are required

4
.
6
Training
Resellers are required to ensure that all sales personnel who sell and support
iPad
Products
are proficient with
Apple
Products,
technologies, and solutions. Reseller must allow such sales personnel to be available for training sessions and online course
s
during
normal business hours.
Online t
raining courses and materials will be provided via the applicable Apple website resource, currently known as Apple Sales
Training or via Apple provided source files for the online course to be hosted by the Reseller’
s
Learning Management System
(“
LMS
”)
where applicable
. Reseller shall ensure: (i) such material provided by Apple is posted to the Reseller’s LMS promptly
following receipt; and (ii) sales associates complete the online courses promptly after LMS posting a
nd use them for Apple training
purposes only.
Reseller agrees: (i) to train and maintain
at least two (2) sales personnel
at each
Retail and Business
-
only Storefront
Authorized
Location to sell
iPad
Products
during regularly scheduled store hours; (ii) to provide such sales personnel with access to corporate
email; and (iii) to provide email and phone information for such sales personnel to Apple for the purpose of ongoing sales an
d
training communications.
5.
Ancillary Terms
Reseller shall refer to the Ancillary Terms for information regarding: Ordering, Product Returns, Sales and Inventory Reporti
ng, Price
Protection, and other such policies.
6.
Term
This
Addendum
shall remain in effect as long as Reseller has a valid and subsisting Agreement
with Apple
.
7.
Termination
7.1
This Addendum may be terminated by either Party at any time without cause (i.e. for any or no reason), on thirty (30) days’
written notice to t
he other Party.
7.2
Apple may immediately terminate this Addendum
if
Reseller
fails to
comply with the terms and conditions
under this
Addendum, the
Agreement
,
or any Ancillary Terms
.
7
.
3
Apple may de
-
authorize any Authorized Location at any time for any reason by giving Reseller written notice, and, if it does so,
Reseller will, within ten (10) days of the date of such notice, cease selling
Apple Products
through such Authorized Location a
nd
terminate the right of such location to sell or otherwise distribute
Apple Products
.
7.
4
This Addendum automatically terminates upon expiration or termination of the Agreement.
8.
Variation
This Addendum may be varied or amended, to include additional conditions in respect of the sale of Apple Products or otherwis
e,
by Apple in its sole discretion
without notice to Reseller
,
and such variations or amendments will be immediately binding on Res
eller
upon Apple’s posting of any varied or amended version(s) on ASW or otherwise communicating such varied or amended version(s)
in writing.
The duly authorized representatives of the Parties execute this Addendum as of the dates stated below

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

4.6การฝึกอบรม ผู้จำหน่ายจะต้องให้แน่ใจว่าพนักงานขายทุกคนขาย และสนับสนุน iPadผลิตภัณฑ์มีความเชี่ยวชาญด้วย แอปเปิ้ลผลิตภัณฑ์ เทคโนโลยี และการแก้ไขปัญหา ตัวแทนจำหน่ายต้องทำให้บุคลากรดังกล่าวขายให้มีการฝึกอบรมหลักสูตรออนไลน์s ในระหว่างการ เวลาทำการปกติ ออนไลน์ tฝนตกหลักสูตรและวัสดุจะมีให้ผ่านทางการใช้แอปเปิ้ลเว็บไซต์ทรัพยากร ปัจจุบันเรียกว่าขายแอปเปิ้ล การฝึกอบรมหรือ ผ่านแอปเปิ้ลที่มีแฟ้มต้นฉบับสำหรับหลักสูตรออนไลน์จะถูกโฮสต์ โดยตัวแทนจำหน่าย 's ระบบการจัดการเรียนรู้ (“LMS”)เกี่ยวข้อง. ตัวแทนจำหน่ายให้: (i) วัสดุดังกล่าวโดยแอปเปิ้ลลงไปตัวแทนจำหน่าย LMS ทันที รับต่อไปนี้ และสมาคมขาย (ii) หลักสูตรออนไลน์ทันทีหลังจากลง LMSnd ใช้สำหรับฝึกอบรมแอปเปิ้ล วัตถุประสงค์เท่านั้น ตัวแทนจำหน่ายตกลง: (i) การฝึกอบรม และรักษา น้อยสอง (2) พนักงานขาย ในแต่ละ ขายปลีกและธุรกิจ-หน้าร้านเท่านั้น ได้รับอนุญาต สถานที่ขาย iPadผลิตภัณฑ์ในช่วงเวลาที่เก็บเป็นประจำเวลา (ii) เพื่อให้บุคลากรดังกล่าวขายถึงบริษัท อีเมล์ (iii) การให้ข้อมูลอีเมล์และโทรศัพท์สำหรับพนักงานขายเช่นแอปเปิ้ลเพื่อขายอย่างต่อเนื่องและการd การสื่อสารฝึกอบรม 5 เงื่อนไขพิเศษตัวแทนจำหน่ายต้องอ้างอิงถึงเงื่อนไขพิเศษสำหรับข้อมูลเกี่ยวกับ: สั่ง ส่ง คืนสินค้า การขาย และสินค้าคงคลัง Reporting ราคา ป้องกัน และอื่น ๆ นโยบายดังกล่าว6 ระยะนี้ ภาคผนวกจะยังคงมีผลตราบใดที่ตัวแทนจำหน่ายมีข้อตกลงที่ถูกต้อง และ subsistingด้วยแอปเปิ้ล.7 เลิกจ้าง7.1ภาคผนวกนี้อาจถูกยกเลิก โดยทั้งสองฝ่ายตลอดเวลาโดยไม่มีสาเหตุ (เช่นสาเหตุใด ๆ หรือไม่), สามสิบ (30) วัน แจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรให้ tเขาผู้นั้น 7.2แอปเปิ้ลอาจทันทียกเลิกภาคผนวกนี้ ถ้าตัวแทนจำหน่ายล้มเหลว สอดคล้องกับข้อกำหนดและเงื่อนไขภายใต้นี้ ภาคผนวก การข้อตกลง,หรือ เงื่อนไขพิเศษใด ๆ.7.3แอปเปิ้ลอาจเดอ-อนุมัติตำแหน่งที่ได้รับอนุญาตใด ๆ ตลอดเวลาสำหรับเหตุผลใด ๆ โดยให้ตัวแทนจำหน่ายในการเขียนประกาศ และ การให้ ตัวแทนจำหน่ายจะ ภายในสิบ (10) วันจากวันประกาศดังกล่าว หยุดขาย ผลิตภัณฑ์แอปเปิ้ลโดยสถานดังกล่าวได้รับอนุญาตเป็นnd สิ้นสุดด้านขวาของตำแหน่งดังกล่าว ไปขายหรือ แจกจ่าย ผลิตภัณฑ์แอปเปิ้ล.74ภาคผนวกนี้สิ้นสุดลงโดยอัตโนมัติเมื่อหมดอายุหรือสิ้นสุดของข้อตกลง8 การเปลี่ยนแปลง ภาคผนวกนี้อาจแตกต่างกัน หรือ แก้ไข การรวมเงื่อนไขเพิ่มเติมผิดการขายของผลิตภัณฑ์แอปเปิ้ลหรือ otherwise โดย Apple ในดุลยพินิจของ โดยไม่ต้องแจ้งให้ตัวแทนจำหน่าย, และเปลี่ยนแปลงหรือแก้ไขดังกล่าวจะสามารถทันทีผูกบน Reseller เมื่อแอปเปิ้ลลงนอกรอบใด ๆ แตกต่างกัน หรือแก้ไขใน ASW หรือสื่อสารอย่างอื่น เช่นแตกต่างกัน หรือแก้ไขนอกรอบ ในการเขียนตัวแทนรับอนุญาตรับรองสำเนาถูกต้องของฝ่ายปฏิบัติการภาคผนวกนี้ ณวันระบุไว้ด้านล่าง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

4
.
6
การฝึกอบรม
ตัวแทนจำหน่ายจะต้องให้แน่ใจว่าทุกพนักงานขายที่ขายและสนับสนุน
iPad
ผลิตภัณฑ์
มีความเชี่ยวชาญกับ
แอปเปิ้ล
ผลิตภัณฑ์
เทคโนโลยีและการแก้ปัญหา ผู้ค้าปลีกต้องอนุญาตให้พนักงานขายดังกล่าวจะสามารถใช้ได้สำหรับการฝึกอบรมและหลักสูตรออนไลน์
s
ในช่วง
เวลาทำการปกติ.
ออนไลน์เสื้อ
ฝนตกหลักสูตรและวัสดุที่จะได้รับผ่านทางบังคับทรัพยากรเว็บไซต์แอปเปิ้ลเป็นที่รู้จักกันในปัจจุบันเป็นแอปเปิ้ลขาย
การฝึกอบรมหรือผ่านทางแอปเปิ้ลให้ไฟล์ที่มาสำหรับ หลักสูตรออนไลน์จะเป็นเจ้าภาพโดยผู้ค้าปลีก '
s
ระบบการจัดการการเรียนรู้
("
LMS
")
ที่บังคับ
ผู้ค้าปลีกต้องให้ความมั่นใจ: (i) วัสดุดังกล่าวให้โดยแอปเปิ้ลโพสต์ไป LMS ตัวแทนจำหน่ายทันที
หลังจากเราได้รับ; และ (ii) ร่วมขายเสร็จสิ้นหลักสูตรออนไลน์ทันทีหลังการโพสต์ LMS
ครั้งที่ใช้พวกเขาสำหรับการฝึกอบรมแอปเปิ้ล
วัตถุประสงค์เพียงอย่างเดียว.
Reseller ตกลง (i) การฝึกอบรมและการบำรุงรักษา
อย่างน้อยสอง (2) พนักงานขาย
ในแต่ละ
ร้านค้าปลีกและธุรกิจ
-
หน้าร้านเท่านั้น
ผู้มีอำนาจ
ที่อยู่ที่จะขาย
iPad
ผลิตภัณฑ์
ในช่วงเวลาที่กำหนดอย่างสม่ำเสมอเก็บ; (ii) เพื่อให้พนักงานขายดังกล่าวที่มีการเข้าถึงขององค์กร
อีเมล; และ (iii) เพื่อให้ข้อมูลอีเมลและโทรศัพท์สำหรับพนักงานขายดังกล่าวให้กับแอปเปิ้ลเพื่อวัตถุประสงค์ในการขายอย่างต่อเนื่อง
d
สื่อสารการฝึกอบรม.
5.
เสริมข้อตกลง
ของผู้ค้าปลีกหมายถึงข้อตกลงเสริมสำหรับข้อมูลเกี่ยวกับ: การสั่งซื้อ, การรับคืนสินค้าการขายและสินค้าคงคลัง Reporti
นาโนกรัมราคา
คุ้มครองและอื่น ๆ ที่นโยบายดังกล่าว.
6.
ระยะ
นี้
ภาคผนวก
จะยังคงมีผลตราบเท่าที่ผู้ค้าปลีกมีข้อตกลงที่ถูกต้องและป
กับแอปเปิ้ล
.
7.
การสิ้นสุด
7.1
ภาคผนวกนี้อาจถูกยกเลิกโดยพรรคใดอย่างหนึ่งในเวลาใด ๆ โดยไม่ทราบสาเหตุ (เช่นด้วยเหตุผลใด ๆ หรือไม่มีเลย) ในสามสิบ (30) วัน
แจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรไป t
เขาภาคีอีกฝ่าย.
7.2
แอปเปิ้ลในทันทีอาจยกเลิกภาคผนวกนี้
ถ้า
ผู้ค้าปลีก
ล้มเหลวในการ
ปฏิบัติตามข้อกำหนดและเงื่อนไข
นี้ภายใต้
ภาคผนวก,
ข้อตกลง
,
หรือ ขึ้นอยู่กับข้อตกลง
.
7
.
3
แอปเปิ้ลอาจถอน
-
อนุญาตใด ๆ ที่อยู่ในช่วงเวลาที่ได้รับอนุญาตด้วยเหตุผลโดยให้ผู้ค้าปลีกแจ้งให้ทราบล่วงหน้าเป็นลายลักษณ์อักษรใด ๆ และถ้ามันไม่เป็นเช่นนั้น
ผู้ค้าปลีกจะภายในสิบ (10) วันนับจากวันแจ้งให้ทราบล่วงหน้าดังกล่าวหยุด ขาย
ผลิตภัณฑ์แอปเปิ้ล
ผ่านที่ตั้งดังกล่าวมีอำนาจลงนาม
ครั้ง
ยุติขวาของสถานที่ดังกล่าวจะขายหรือแจกจ่าย
ผลิตภัณฑ์แอปเปิ้ล
.
7
4
ภาคผนวกนี้จะสิ้นสุดลงเมื่อพ้นกำหนดหรือเลิกสัญญา.
8.
การเปลี่ยนแปลง
ภาคผนวกนี้อาจจะมีการเปลี่ยนแปลงหรือแก้ไขเพื่อ รวมถึงเงื่อนไขเพิ่มเติมในส่วนของการขายของผลิตภัณฑ์แอปเปิ้ลหรือ otherwis
อี
โดยแอปเปิ้ลในดุลยพินิจของตน
โดยไม่ต้องแจ้งให้ผู้ค้าปลีก
,
และรูปแบบดังกล่าวหรือการแก้ไขจะทันทีมีผลผูกพันกับ Res
eller
เมื่อโพสต์ของแอปเปิ้ลที่แตกต่างกันหรือมีการแก้ไขเพิ่มเติมรุ่น (s) ใน ASW หรือมิฉะนั้นการสื่อสารที่แตกต่างกันหรือแก้ไขรุ่นดังกล่าว (s)
ในการเขียน.
ตัวแทนผู้มีอำนาจรับรองสำเนาถูกต้องของภาคีดำเนินการภาคผนวกนี้ ณ วันที่ระบุไว้ด้านล่าง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

4
.
6

อบรมผู้ค้าจะต้องตรวจสอบให้แน่ใจว่าพนักงานขายที่ขายและสนับสนุน


มีความเชี่ยวชาญกับผลิตภัณฑ์ iPad แอปเปิ้ล


ผลิตภัณฑ์ เทคโนโลยี และโซลูชั่น ตัวแทนจำหน่ายต้องให้พนักงานดังกล่าวจะสามารถใช้ได้สำหรับการฝึกอบรมและหลักสูตรออนไลน์
s

ในชั่วโมงปกติ

t ออนไลน์ฝนตกหลักสูตรและวัสดุจะได้รับผ่านทางเว็บไซต์ทรัพยากรแอปเปิ้ลที่ใช้ในปัจจุบันเรียกว่า การฝึกอบรมการขาย
แอปเปิ้ลหรือผ่านทางแอปเปิ้ลให้แฟ้มแหล่งที่มาสำหรับหลักสูตรออนไลน์ที่จะเป็นเจ้าภาพโดยตัวแทนจำหน่าย ' s


ระบบจัดการการเรียนรู้ ( LMS

" ) ที่สามารถใช้งานได้

ตัวแทนจำหน่ายจะให้ ( ผม ) วัสดุดังกล่าวโดยแอปเปิ้ลโพสต์ไป reseller ของ LMS ทันที
ตามใบเสร็จ และ ( 2 ) สมาคมการขายที่สมบูรณ์หลักสูตรออนไลน์ทันทีหลังจาก LMS โพสต์
และใช้พวกเขาเพื่อวัตถุประสงค์ในการฝึกอบรม
แอปเปิ้ลเท่านั้น
Reseller เห็นด้วย : ( i ) การฝึกและรักษา
อย่างน้อยสอง ( 2 ) บุคลากรฝ่ายขาย

ขายปลีกและธุรกิจในแต่ละ
-
แค่หน้าร้าน

สถานที่ที่ได้รับอนุญาตขาย


ระหว่าง iPad สินค้าตามกำหนดเวลาที่กำหนด เก็บชั่วโมง( 2 ) เพื่อให้บุคลากรฝ่ายขายสามารถเข้าถึงอีเมลขององค์กรเช่น
; และ ( 3 ) เพื่อให้อีเมลและโทรศัพท์ข้อมูลเช่นพนักงานขายให้แอปเปิ้ลมีอย่างต่อเนื่องการขาย
D
ฝึกอบรมการสื่อสาร
5

ขึ้นอยู่กับเงื่อนไขตัวแทนจำหน่ายจะอ้างถึงข้อตกลงเสริมสำหรับข้อมูลเกี่ยวกับ : การสั่งซื้อผลิตภัณฑ์ส่งกลับและสินค้าคงคลัง reporti

ราคา NG , ป้องกัน ,และนโยบายอื่น ๆ เช่น
6



อีกในระยะนี้จะยังคงมีผลตราบเท่าที่ Reseller ได้ถูกต้องและ subsisting ข้อตกลงกับแอปเปิ้ล

.
7


การ 7.1 ภาคผนวกนี้จะสิ้นสุดลง โดยฝ่ายหนึ่งฝ่ายใด ในเวลาใด ๆโดยไม่มีสาเหตุ ( เช่นใดหรือไม่มีเหตุผล ) ใน 30 วันเป็นลายลักษณ์อักษรต่อ T '

เขาพรรคอื่น ๆ 7.2

Apple ทันทีอาจยกเลิกข้อตกลง




ถ้าตัวแทนจำหน่ายล้มเหลวปฏิบัติตามข้อตกลงและเงื่อนไขในข้อตกลงนี้





หรือข้อตกลง , เงื่อนไขเสริมใด ๆ .
7
.
3
แอปเปิ้ลอาจ de
-
อนุญาตได้รับอนุญาตใด ๆสถานที่ในเวลาใด ๆสำหรับเหตุผลใด ๆ โดยให้ตัวแทนเป็นลายลักษณ์อักษร และถ้าเป็นอย่างนั้น
Reseller จะ ภายในสิบ ( 10 ) วันดังกล่าวแจ้งหยุดขาย

ผ่านผลิตภัณฑ์แอปเปิ้ลเช่นอนุญาตสถานที่

และยกเลิกครับ เช่น สถานที่ขายหรือแจกจ่ายผลิตภัณฑ์แอปเปิ้ล

.
7
4
ภาคผนวกนี้จะสิ้นสุดลงเมื่อหมดอายุหรือการสิ้นสุดของข้อตกลง .
8

ของภาคผนวกนี้อาจจะเปลี่ยนแปลง หรือ แก้ไข การรวมเงื่อนไขเพิ่มเติมในส่วนของการขายผลิตภัณฑ์ของแอปเปิ้ล หรือ otherwis
E

โดย Apple ในดุลพินิจของโดยไม่ต้องแจ้งไปยังตัวแทนจำหน่าย

และการเปลี่ยนแปลงหรือแก้ไขดังกล่าวจะมีผลผูกพันทันที

เมื่อแอปเปิ้ล res หรือโพสต์ใด ๆที่หลากหลาย หรือฉบับแก้ไข ( s ) บน ASW หรือการสื่อสารดังกล่าวแตกต่างกันหรือฉบับแก้ไข ( s )

ในการเขียน โดยตัวแทนที่ได้รับอนุญาตของบุคคลที่รันภาคผนวกนี้ ณวันที่ที่ระบุไว้ด้านล่าง