This study describes 33 laboratory-

This study describes 33 laboratory-confirmed cases
of measles that occurred in Norway in 2011, mainly
among unvaccinated children between seven months
and 10 years of age. Laboratory testing included
detection of anti-measles IgM- and IgG antibodies
by enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) and
molecular detection and characterisation of measles
virus by polymerase chain reaction (PCR) and sequencing.
Epidemiological data and genotyping revealed
that the measles cases originated from eight separate
importations, resulting in four outbreaks and four
sporadic cases. Except for the first outbreak which
affected 18 cases, limited secondary spread occurred
in each of the three other outbreaks. The outbreaks
were caused by measles virus genotypes B3, D4 and
D9, whereas genotypes D8 and B3 were detected in
the sporadic cases. This study highlights that genetic
characterisation of measles virus is an essential tool
in the laboratory surveillance of measles, especially
in countries like Norway which are approaching the
measles elimination goal. The investigation revealed
that importation of measles resulted in subsequent
transmission within Norway to non-vaccinated individuals,
and twelve cases occurred in healthcare settings,
involving both staff and children. The four cases
detected among healthcare workers (HCWs) emphasised
that the coverage of measles-mumps-rubella
(MMR) vaccination among healthcare personnel needs
to be improved and both primary and secondary vaccine
failure was demonstrated in two fully immunised
HCWs.
Introduction
Measles, a highly contagious respirat

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การศึกษานี้อธิบายกรณียืนยันปฏิบัติการ 33โรคหัดที่เกิดขึ้นในนอร์เวย์ใน 2011 ส่วนใหญ่ในหมู่เด็ก unvaccinated ระหว่างเดือนเจ็ดและอายุ 10 ปี ห้องปฏิบัติการทดสอบรวมตรวจแอนตี้ต่อต้านโรคหัดระบาดของโรคและ IgGโดยเอนไซม์ลิงค์ immunosorbent assay (ELISA) และตรวจสอบระดับโมเลกุลและตรวจลักษณะเฉพาะของโรคหัดไวรัส โดยปฏิกิริยาลูกโซ่พอลิเมอเรส (PCR) และจัดลำดับข้อมูลความและ genotyping เปิดเผยว่า กรณีโรคหัดมาจากแยก 8importations ผลในการแพร่กระจายสี่และสี่กรณีที่มีการ ยกเว้นการระบาดครั้งแรกที่ได้รับผลกระทบกรณี 18 เกิดแพร่กระจายรองจำกัดในแต่ละสามอื่น ๆ ระบาด การแพร่ระบาดมีสาเหตุมาจากโรคหัดไวรัสศึกษาจีโนไทป์ B3, D4 และD9 ในขณะที่การศึกษาจีโนไทป์ D8 และ B3 พบในกรณีที่มีการ การศึกษานี้เน้นทางพันธุกรรมที่ตรวจลักษณะเฉพาะของหัดไวรัสเป็นเครื่องมือสำคัญในการเฝ้าระวังโรคหัด ห้องปฏิบัติการโดยเฉพาะอย่างยิ่งในประเทศเช่นนอร์เวย์ซึ่งเป็นการสิ้นสุดการหัดตัดเป้าหมาย ตรวจสอบการเปิดเผยผลที่นำโรคหัดในเวลาต่อมาส่งภายในประเทศนอร์เวย์กับบุคคลไม่ใช่ฉีดและ 12 กรณีที่เกิดขึ้นในการตั้งค่าการดูแลสุขภาพเกี่ยวข้องกับพนักงานและเด็ก กรณีที่ 4พบในหมู่แพทย์ผู้ปฏิบัติงาน (HCWs) emphasisedที่ครอบคลุมของโรคหัดคางทูมโรคหัดเยอรมันวัคซีน (MMR) ระหว่างความต้องการบุคลากรสุขภาพการปรับปรุง และวัคซีนทั้งหลัก และรองความล้มเหลวถูกแสดงในสองเต็ม immunisedHCWsแนะนำโรคหัด respirat ติดต่ออย่าง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การศึกษาครั้งนี้จะอธิบายถึง 33
กรณีได้รับการยืนยันทางห้องปฏิบัติการของโรคหัดที่เกิดขึ้นในประเทศนอร์เวย์ในปี2011
ส่วนใหญ่ในหมู่เด็กได้รับวัคซีนระหว่างเจ็ดเดือนและ
10 ปี ทดสอบในห้องปฏิบัติการรวมถึงการตรวจสอบการป้องกันโรคหัดโรค IgM- และแอนติบอดี IgG โดยเอนไซม์ที่เชื่อมโยงการทดสอบอิมมูโน (ELISA) และการตรวจจับโมเลกุลและลักษณะของโรคหัดไวรัสโดยวิธีPolymerase chain reaction (PCR) และลำดับ. ข้อมูลทางระบาดวิทยาและ genotyping เปิดเผยว่ากรณีหัดมาจากแปดแยกต่างหากการนำเข้าส่งผลให้เกิดการระบาดในสี่และสี่กรณีเป็นระยะๆ ยกเว้นการระบาดครั้งแรกที่ได้รับผลกระทบ 18 รายกระจายรอง จำกัด ที่เกิดขึ้นในแต่ละแห่งที่สามการระบาดของโรคอื่นๆ ระบาดที่เกิดจากยีนไวรัสหัด B3, D4 และ D9 ในขณะที่ยีน D8 B3 และถูกตรวจพบในกรณีประปราย การศึกษาครั้งนี้ไฮไลท์ที่ทางพันธุกรรมลักษณะของไวรัสโรคหัดเป็นเครื่องมือสำคัญในการเฝ้าระวังทางห้องปฏิบัติการของโรคหัดโดยเฉพาะอย่างยิ่งในประเทศเช่นประเทศนอร์เวย์ซึ่งมีความใกล้เป้าหมายการกำจัดโรคหัด การสืบสวนเปิดเผยว่าการนำเข้าส่งผลให้เกิดโรคหัดที่ตามมาส่งภายในประเทศนอร์เวย์ให้กับประชาชนที่ไม่ได้รับการฉีดวัคซีน, สิบสองกรณีที่เกิดขึ้นในการตั้งค่าการดูแลสุขภาพที่เกี่ยวข้องกับทั้งพนักงานและเด็ก ทั้งสี่กรณีที่ตรวจพบในหมู่คนงานด้านการดูแลสุขภาพ (HCWs) เน้นที่การรายงานข่าวของโรคหัดคางทูมและหัดเยอรมัน(MMR) การฉีดวัคซีนในกลุ่มบุคลากรทางการแพทย์ความต้องการที่จะได้รับการปรับปรุงและทั้งสองวัคซีนประถมศึกษาและมัธยมศึกษาล้มเหลวก็แสดงให้เห็นในสองวัคซีนอย่างเต็มที่HCWs. บทนำหัดเป็นrespirat ติดต่อสูง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การศึกษานี้อธิบายถึง 33 ห้องปฏิบัติการยืนยันกรณี
หัดที่เกิดขึ้นในประเทศนอร์เวย์ ในปี 2011 เป็นหลัก

unvaccinated ระหว่างเจ็ดเดือนของเด็ก 10 ขวบ การทดสอบทางห้องปฏิบัติการการตรวจหา IgM anti อยู่
-
โรคหัดและ IgG โดย enzyme-linked immunosorbent assay ( ELISA ) และการตรวจหาเซลล์และโมเลกุล

หัดไวรัสโดยเทคนิคพีซีอาร์ ( PCR ) และการเปิดเผยข้อมูลด้านระบาดวิทยา .

ที่ส่งเสริมกรณีโรคหัดมาจากแปดนำเข้าแยก
ผลสี่ระบาด และสี่
เป็นระยะ ๆ กรณี ยกเว้นแรกระบาดซึ่ง
ผลกระทบ 18 คดี แผ่รองจำกัดเกิดขึ้น
ในแต่ละสามอื่น ๆ การระบาด ระบาด
เกิดจากไวรัสโรคหัดชนิด B3 D4
D9 และในขณะที่พันธุ์ และพบว่า d8 B3
กรณีประปราย . การศึกษานี้เน้นว่าพันธุกรรม
เซลล์ไวรัสโรคหัดเป็นเครื่องมือสําคัญ
ในห้องปฏิบัติการเฝ้าระวังของโรคหัด โดยเฉพาะอย่างยิ่งในประเทศเช่นประเทศนอร์เวย์

หัดตัด ซึ่งใกล้เป้าหมาย การสอบสวนพบ
ที่สำคัญหัดให้ส่งตามมา
ภายในนอร์เวย์ไม่พบบุคคล กรณี
และสิบสองเกิดขึ้นในการตั้งค่าการดูแลสุขภาพที่เกี่ยวข้องกับทั้งพนักงานและบุตร ,
. ทั้ง 4 กรณีตรวจพบในหมู่พนักงาน (

hcws ) เน้นที่ครอบคลุมของโรคหัดคางทูมหัดเยอรมัน ( MMR ) ความต้องการวัคซีน

ของบุคลากรสุขภาพที่จะต้องปรับปรุงและทั้งประถมศึกษาและมัธยมศึกษาได้แสดงให้เห็นถึงความล้มเหลววัคซีน
2 อย่าง immunised
hcws .

หัดเบื้องต้น , respirat สูงติดต่อ