TerminologyThe term “street vendor”

Terminology
The term “street vendor” in English is typically used interchangeably with “street trader,” “hawker,” and “peddler.” There are also many local terms and regional variations.1 Street vendors are sometimes distinguished from vendors who operate in the types of public spaces that are not specifically streets or related to streets – train stations, buses, public parks, and so on – but most commonly the term is used inclusively.

Street vendors are frequently distinguished from vendors who operate in officially sanctioned off-street markets, which may be public or private. In many countries, street vendors are relocated to public (municipal) markets or buildings that are privately owned and converted to off-street markets under the aegis of municipal programmes. Once they move off the streets, these vendors are typically referred to as market vendors or micro entrepreneurs, although their businesses otherwise remain much the same. In most countries, local terms distinguish between different types of street vendors, based on the time or place in which they work. In official statistics in some countries, street vendors are a subset of the category “informal traders,” which also includes people who trade from their homes.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คำศัพท์คำว่า "ถนนผู้ขาย" ในภาษาอังกฤษโดยปกติจะใช้สลับกันได้กับ "ถนนผู้ประกอบการ", "หาบเร่" และ "เร่ขาย." นอกจากนี้ยังมีเงื่อนไขหลายท้องถิ่นและระดับภูมิภาคผู้ขายที่ถนน variations.1 บางครั้งก็แตกต่างจากผู้ขายที่ทำงานใน ประเภทของสถ​​านที่สาธารณะที่ไม่ได้โดยเฉพาะถนนหรือที่เกี่ยวข้องกับถนน - สถานีรถไฟ, รถบัส, สวนสาธารณะและอื่น ๆ -. แต่ส่วนใหญ่คำที่ใช้ครอบคลุมผู้ขาย

ถนนมักจะแตกต่างจากผู้ขายที่ทำงานในทำนองคลองธรรมอย่างเป็นทางการตลาดปิดถนนซึ่งอาจจะเป็นภาครัฐหรือเอกชน ในหลายประเทศผู้ขายที่ถนนจะถูกย้ายไปอยู่ในที่สาธารณะ (เทศบาล) ตลาดหรืออาคารที่มีความเป็นส่วนตัวและการแปลงไปยังตลาดปิดถนนภายใต้การอุปถัมภ์ของโปรแกรมเทศบาล เมื่อพวกเขาย้ายออกจากถนนที่ผู้ค้าเหล่านี้มักจะถูกเรียกว่าผู้ค้าตลาดหรือผู้ประกอบการขนาดเล็กแม้ว่าธุรกิจของพวกเขาเป็นอย่างอื่นยังคงอยู่มากเหมือนกัน ในประเทศส่วนใหญ่เงื่อนไขในท้องถิ่นเห็นความแตกต่างระหว่างประเภทที่แตกต่างกันของผู้ขายที่ถนนขึ้นอยู่กับเวลาหรือสถานที่ที่พวกเขาทำงาน ในสถิติอย่างเป็นทางการในบางประเทศผู้ขายที่ถนนเป็นส่วนหนึ่งของหมวดหมู่ "ผู้ค้านอกระบบ" ซึ่งยังรวมถึงคนที่ค้าจากบ้านของพวกเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คำศัพท์
คำว่า "จำหน่ายถนน" ในภาษาอังกฤษมักจะใช้สลับกับ "ถนนคนขาย "รถเข็น" และ"peddler" นอกจากนี้ยังมีเงื่อนไขในท้องถิ่น และภูมิภาค variations.1 Street ผู้บางครั้งจะแตกต่างจากผู้จัดจำหน่ายที่ใช้งานในชนิดของพื้นที่สาธารณะที่ไม่ได้โดยเฉพาะถนน หรือที่เกี่ยวข้องกับถนนรถไฟสถานี รถบัส สวนสาธารณะ และ บน – แต่มักใช้เงื่อนไขของ inclusively

ผู้ขายถนนอยู่บ่อยครั้งทั้งจากผู้ที่ใช้งานในทาง sanctioned off-street ตลาด ซึ่งอาจเป็นรัฐ หรือเอกชน ในประเทศ ถนนจะย้ายไปตลาดสาธารณะ (เทศบาล) หรืออาคารที่มีเอกชนเป็นเจ้าของ และแปลงการตลาด off-street ภายใต้การสนับสนุนของโครงการเทศบาล เมื่อพวกเขาย้ายปิดถนน ผู้จัดจำหน่ายเหล่านี้โดยทั่วไปอย่างเป็นตลาดผู้ขายหรือผู้ประกอบการขนาดเล็ก แม้ว่าธุรกิจอื่น ๆ อยู่มากเหมือนกัน ในประเทศส่วนใหญ่ เงื่อนไขเฉพาะที่แยกระหว่างผู้ ตามเวลาหรือสถานที่ที่พวกเขาทำงานแตกต่างกัน ในบางประเทศทางสถิติ ถนนเป็นชุดย่อยของประเภท "เป็นเทรดเดอร์ ซึ่งยัง มีผู้ค้าจากบ้านของพวกเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อธิบายคำศัพท์เฉพาะทางเกี่ยวกับ
คำว่า"ถนนผู้ขาย"ใน ภาษาอังกฤษ โดยทั่วไปจะใช้แทนกันได้ด้วย"ถนนเจ้าของห้อง""หาบเร่"และ"พ่อค้าเร่"มีหลายเงื่อนไขในท้องถิ่นและ ภูมิภาค variations. 1 ถนนผู้จำหน่ายได้ในบางครั้งอาจแตกต่างไปจากผู้จำหน่ายที่ใช้งานอยู่ใน ประเภท ของพื้นที่สาธารณะที่ไม่ได้โดยเฉพาะถนนสายหรือที่เกี่ยวข้องกับถนนสาย - รถไฟสถานีรถโดยสารสาธารณะอุทยาน,และใน - แต่โดยทั่วไประยะสั้นจะมีใช้ประกอบด้วย.

ผู้ผลิต Street ที่มีความโดดเด่นจากผู้ผลิตที่ใช้งานในตลาดอย่างเป็นทางการน่าจะมาจากโปรแกรมปิด - ถนนซึ่งอาจจะเป็นต่อสาธารณะหรือส่วนตัวที่พบ ในหลายประเทศผู้จำหน่าย Street ที่มีขนย้ายไปยังอาคารตลาดหรือสาธารณะ(เทศบาล)ที่มีความเป็นส่วนตัวและแปลงเป็นตลาดปิด - ถนน ภายใต้ AEGIS ของโปรแกรมเขตเทศบาล หลังจากที่ย้ายออกจากถนนสายที่ผู้ขายจะถูกอ้างถึงในชื่อผู้ขายตลาดหรือผู้ประกอบธุรกิจ Micro ถึงแม้ว่าธุรกิจของพวกเขาเป็นอย่างอื่นยังคงอยู่เหมือนกันอย่างมากโดยทั่วไปแล้ว ในประเทศมากที่สุดข้อกำหนดในท้องถิ่นสร้างความแตกต่างระหว่าง ประเภท ที่แตกต่างกันไปของผู้จำหน่ายบนถนนตามสถานที่หรือเวลาที่ทำงาน ในเชิงสถิติอย่างเป็นทางการในบางประเทศผู้ผลิต Street ที่มีชุดย่อยของที่พัก ประเภท "พ่อค้าคนกลางในแบบซึ่งไม่เป็นทางการ"ซึ่งยังรวมถึงผู้ที่ทางการค้าจากที่บ้าน