Heatwave kills four in JapanA heatw

Heatwave kills four in Japan
A heatwave stifled Japan Sunday as the temperature topped 40 degrees Celsius (104 Fahrenheit ) in two cities, leaving at least four people dead over the weekend, officials and reports said.

The Japan Meteorological Agency said the temperature reached 40.6 C in Kofu, 100 kilometres (60 miles) west of Tokyo, in mid-afternoon.

The weather agency had warned early Sunday that the temperature would soar past 35 C in 39 of the country's 47 prefectures. It warned people to drink plenty of water and use air-conditioners.

On Saturday the mercury topped 40 C for the first time in Japan since August 2007, when it had reached an all-time high of 40.9 C in two separate cities.

An 84-year-old woman and a 66-year-old man in western Japan died from heat stroke on Saturday after they were found collapsed in fields, Kyodo news agency said.

Two more deaths from heat stroke were confirmed by officials on Sunday.

An 80-year-old woman died in hospital after she was found collapsed at her wooden home Sunday morning in Arita, a city south of Osaka, a medical evacuation official said. The living room where she was found was not air-conditioned.

In Saitama north of Tokyo, a 60-year-old man died in hospital after he was found unconscious on a street Saturday afternoon.

The heatwave, also gripping parts of China, has been caused by a Pacific high pressure system covering most of the Japanese islands, the weather agency said.

In early July a heatwave in the country claimed at least a dozen lives, according to media reports.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ร้อนฆ่าสี่ในประเทศญี่ปุ่น
ร้อนกลั้นญี่ปุ่น Sunday ขณะที่อุณหภูมิยอด 40 องศาเซลเซียส (104 ฟาเรนไฮต์) ในเมืองทั้งสองออกอย่างน้อยสี่คนตายสุดสัปดาห์ที่ผ่านมาเจ้าหน้าที่และรายงานกล่าวว่า.

สำนักงานอุตุนิยมวิทยาญี่ปุ่นกล่าวว่าอุณหภูมิ ถึง 40.6 คใน Kofu, 100 กิโลเมตร (60 ไมล์) ทางตะวันตกของกรุงโตเกียวในช่วงบ่าย.

หน่วยงานสภาพอากาศเคยเตือนในช่วงต้นอาทิตย์ว่าอุณหภูมิจะทะยานผ่านมา 35 C ใน 39 ของประเทศ 47 จังหวัด มันเตือนคนที่จะดื่มน้ำปริมาณมากและใช้เครื่องปรับอากาศ.

เมื่อเสาร์ปรอทราด 40 C เป็นครั้งแรกในประเทศญี่ปุ่นตั้งแต่สิงหาคม 2007 เมื่อมันมาถึงทุกเวลาสูง 40.9 คในเมืองทั้งสองแยกจากกัน

หญิง 84 ปีและผู้ชาย 66 ปีในภาคตะวันตกของญี่ปุ่นเสียชีวิตจากจังหวะความร้อนเมื่อวันเสาร์หลังจากที่พวกเขาถูกพบทรุดตัวลงในเขตข้อมูล Kyodo News Agency กล่าว.

สองเสียชีวิตจากโรคหลอดเลือดสมองความร้อนได้รับการยืนยันจากเจ้าหน้าที่เมื่อ อาทิตย์.

หญิง 80 ปีเสียชีวิตในโรงพยาบาลหลังจากที่เธอถูกพบทรุดตัวลงที่บ้านของเธอในเช้าวันอาทิตย์ไม้ใน Arita เป็นเมืองทางทิศใต้ของโอซาก้า,อย่างเป็นทางการในการอพยพทางการแพทย์กล่าวว่า ห้องนั่งเล่นที่เธอพบคือไม่ปรับอากาศ.

ในไซตามะเหนือของกรุงโตเกียวเป็นชาย 60 ปีเสียชีวิตในโรงพยาบาลหลังจากที่เขาถูกพบว่าหมดสติเมื่อช่วงบ่ายวันเสาร์ถนน.

ร้อนยังจับชิ้นส่วน ของจีนมีสาเหตุมาจากระบบแรงดันสูงแปซิฟิกที่ครอบคลุมมากที่สุดของหมู่เกาะญี่ปุ่นซึ่งเป็นหน่วยงานสภาพอากาศดังกล่าว.

ในช่วงต้นเดือนกรกฎาคมร้อนในประเทศที่อ้างว่าอย่างน้อยโหลชีวิตตามรายงานของสื่อ.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Heatwave ฆ่าสี่ญี่ปุ่น
heatwave ที่ stifled ญี่ปุ่นอาทิตย์อุณหภูมิ 40 องศาเซลเซียส (104 องศาฟาเรนไฮต์) ที่ราดในสองเมือง ออกน้อยสี่คนตายมากกว่าวันหยุดสุดสัปดาห์ เจ้าหน้าที่ และรายงานว่า

กล่าวว่า สำนักงานอุตุนิยมวิทยาญี่ปุ่นที่อุณหภูมิถึง 40.6 C ในโคฟุ 100 กิโลเมตร (60 ไมล์) ทางตะวันตกของโตเกียว ใน mid-afternoon.

หน่วยงานสภาพอากาศได้เตือนวันอาทิตย์ก่อนที่ อุณหภูมิจะทะยานผ่าน 35 C ใน 39 ประเทศ 47 จังหวัดของ เตือนถึงคนที่ดื่มน้ำ และใช้อากาศ-ปรับอากาศ

เสาร์ พุธที่ราด 40 C ครั้งแรกในประเทศญี่ปุ่นตั้งแต่เดือน 2007 สิงหาคม เมื่อมันมาถึงสูงการสรุปของ C 40.9 ในเมืองสองแยกต่างหาก

ผู้หญิงมีอายุ 84 ปีและชายอายุ 66 ปีในตะวันตกญี่ปุ่นตายจากใบไม้ในวันเสาร์หลังจากที่พวกเขาพบว่ายุบในฟิลด์ สำนักข่าว Kyodo กล่าว

สองเสียชีวิตเพิ่มเติมจากใบไม้ถูกยืนยัน โดยเจ้าหน้าที่บนอาทิตย์

ผู้หญิงอายุ 80 ปีเสียชีวิตในโรงพยาบาลหลังจากที่เธอพบยุบที่บ้านของเธอไม้เช้าวันอาทิตย์ในอาริต้าเมืองจากโอซาก้า วิทยาศาสตร์อย่างเป็นทางการกล่าวว่า ห้องนั่งเล่นที่เธอพบมีไม่อากาศ.

ในไซจากโตเกียว คนอายุ 60 ปีตายในโรงพยาบาลหลังจากที่เขาพบสติบนเป็นถนนวันเสาร์บ่าย

heatwave ยัง จับยึดชิ้นส่วนของจีน ได้รับเกิดจากระบบแรงดันสูงแปซิฟิกครอบคลุมส่วนใหญ่ของหมู่เกาะญี่ปุ่น หน่วยงานสภาพอากาศกล่าวว่า

ในต้นเดือนกรกฎาคม heatwave ประเทศอ้างชีวิตน้อยโหล ตามรายงานของสื่อ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อากาศร้อนชั่วพักหนึ่งฆ่าสี่ในประเทศญี่ปุ่น
ซึ่งจะช่วยให้อากาศร้อนชั่วพักหนึ่งจนประเทศญี่ปุ่นวันอาทิตย์ที่ อุณหภูมิ สูงกว่า 40 องศาเซลเซียส( 104 องศาฟาเรนไฮต์นาน)ในเมืองทั้งสอง,จากไปอย่างน้อยสี่คนที่ตายไปแล้วในช่วงวันหยุดสุดสัปดาห์,เจ้าหน้าที่และรายงานว่า.

ญี่ปุ่นอุตุนิยมวิทยาเปิดเผยว่าที่ อุณหภูมิ สูงถึง 40.6 C ใน kofu , 100 กิโลเมตร( 60 ไมล์)ทางตะวันตกของกรุงโตเกียวในช่วงบ่าย.

หน่วยงานของ สภาพ อากาศที่เคยเตือนวันอาทิตย์ช่วงต้นว่า อุณหภูมิ จะสูงขึ้นผ่านมา 35 C ใน 39 ของประเทศ 47 จังหวัดต่างๆ มันเตือนประชาชนให้ดื่มน้ำมากๆน้ำและการใช้เครื่องปรับอากาศ.

ในวันเสาร์สารปรอทที่อยู่ทางด้านบนสุด 40 C เป็นครั้งแรกในประเทศญี่ปุ่นมาตั้งแต่เดือนสิงหาคม 2007 เมื่อมันถึงสูงเวลาที่มีสัดส่วน 40.9 C ในเมืองทั้งสองแบบแยกพื้นที่.

ที่ 84 ปีหญิงชราและ 66 ปีชายในแบบตะวันตกญี่ปุ่นเสียชีวิตจากความร้อนสโตรกในวันเสาร์หลังจากที่พวกเขาถูกพบว่าถูกยุบในฟิลด์,ป้องกันหน่วยงาน.

อีกสองคนต้องเสียชีวิตจากความร้อนตีได้รับการยืนยันโดยเจ้าหน้าที่ในวันอาทิตย์.

ที่ 80 ปี - หญิงชราเสียชีวิตที่โรงพยาบาลหลังจากที่เธอพบว่าเธอถูกยุบที่ทำจากไม้บ้านช่วงเช้าวันอาทิตย์ใน arita ,ที่เมืองทางตอนใต้ของโอซากา,การเตรียมการอพยพเจ้าหน้าที่ทางการแพทย์ที่พูด ห้องนั่งเล่นที่เธอพบไม่ได้ทางด้านทิศเหนือแบบปรับอากาศ.

ในไซตามะของ Tokyo ชาย 60 ปีได้เสียชีวิตที่โรงพยาบาลหลังจากที่เขาได้พบว่าไม่รู้บนถนนที่ช่วงบ่ายวันเสาร์.

อากาศร้อนชั่วพักหนึ่งยังหรือชิ้นส่วนของจีนได้รับการเกิดจากระบบความดันสูงแปซิฟิกที่ครอบคลุมเกาะญี่ปุ่นมากที่สุดหน่วยงานของ สภาพ อากาศที่กล่าว.

ในต้นเดือนกรกฎาคมอากาศร้อนชั่วพักหนึ่งในประเทศที่อ้างว่าอย่างน้อยหนึ่งโหลชีวิตความเป็นอยู่ตามรายงานจากสื่อ.