Burning Spinneys at the StakeAn onl

Burning Spinneys at the Stake
An online campaign is trying to shame a giant Lebanese retailer into paying more for its employees. This is a bad idea.

By now, you probably bumped into the online campaign demanding a boycott of Spinneys, one of Lebanon’s large low-price retailers. The main point of the campaign is that Spinneys refused to increase the wages of its employees as mandated by a government’s decree in February. The campaign is gathering a fair amount of traction, and I can imagine a lot of people “liking” it because of our natural tendency to sympathise with the weak.

The infographic, like the message, is catchy. But there are many things that I don’t like about the campaign. Still, I’m not here to talk about its xenophobic overtones or its sanctimonious grandstanding. All I want to do here is explain why it’s a bad and wrong-headed idea.

Spinneys’ contribution
Spinneys, as a business, exists for one purpose only: To sell cheap groceries to Lebanese households. This is its main contribution to society. By using its large scale, efficient logistics and purchasing power, it makes it possible for people to buy 1 kg of minced meat for less than 10,000 L.L (~$6.7). To put it differently, the cheaper the goods are at Spinneys, the larger its contribution to society.

Spinneys is not resisting the wage increases because it’s an evil corporation that eats poor people for breakfast. It is resisting them because raising the wages of thousands of employees will immediately be reflected in the prices of their goods. By marginally increasing the livelihood of some of its employees, it is effectively making tens of thousands of its customers, and by extension society at large, worse off.

One of the things that bug me most about that campaign is that this is a story in which the Lebanese government is the hero and Spinneys is the bad guy. The same Lebanese government which can’t secure electricity and forces Spinneys to pay extra for generators to keep the freezers humming at night and your chicken fresh. The same government which can’t guarantee whether or not roads are blocked or whether neighborhoods are firing missiles at each other, wants to lecture the businesses that are losing their livelihoods as a result.

I’m not even going to talk about the fact that the club of unionized workers is the one demanding the wage increases, while it’s ok for those who are less fortunate and can’t join unions (the foreign workers and those with menial jobs) to stew in minimum wage hell.

What about that Government decree?
By now, some of you must be thinking: Ok, your logic is fine and dandy, but it is beside the point: There’s a law out there and Spinneys is breaking it. To that I respond: This is the kind of law that must be enforced collectively. It is grossly unfair to single out one company (Spinneys) and leave the other, perhaps better connected, companies untouched. If Spinneys is forced to pay more wages and its competitors are left alone, Spinneys won’t be able to compete and will eventually be forced to shut down. This is a witch-hunt masqueraded as a pro-labor campaign.

But the wages are still low, what can we do about this?
Facebook “likes” are cheap, but the people who will end up paying for that wage increase are Spinneys customers. Perhaps we should prepare a new infographic for them that asks the question: “Do you support increasing the wages of Spinneys unionized workers if that means you’ll have to pay an extra 20% on everything you buy at the store?”. I’d love to see the result of that poll..

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เขียน Spinneys ที่เงินเดิมพันการส่งเสริมการขายออนไลน์พยายามจะอับอายผู้ค้าปลีกยักษ์ที่เลบานอนเป็นการจ่ายเงินอื่น ๆ ของพนักงาน นี้เป็นความคิดที่ไม่ดีโดยขณะนี้ คุณอาจจะชนในแคมเปญออนไลน์ที่เรียกร้องให้คว่ำบาตรของ Spinneys ปลีกราคาต่ำขนาดใหญ่ของเลบานอนอย่างใดอย่างหนึ่ง จุดหลักของแคมเปญคือ ว่า Spinneys ปฏิเสธที่จะเพิ่มค่าจ้างของพนักงานตามที่กำหนด โดยกฎหมายของรัฐบาลในเดือนกุมภาพันธ์ การส่งเสริมการขายจะรวบรวมสมควรลาก และฉันสามารถจินตนาการมากของคนที่ "โดนใจ" นั้นเนื่องจากแนวโน้มตามธรรมชาติของเราไป sympathise กับอ่อนแออินโฟกราฟิกส์ เช่นข้อความ เป็นตัว แต่มีหลายสิ่งที่ไม่ชอบเกี่ยวกับการส่งเสริมการขาย ยังคง ฉันไม่ที่นี่พูดคุยเกี่ยวกับ overtones xenophobic หรือ grandstanding ของ sanctimonious สิ่งที่อยากทำที่นี่คืออธิบายทำไมมันเป็นความคิดที่ไม่ดี และ wrong-headedส่วนของ spinneysSpinneys เป็นธุรกิจ มีจุดประสงค์เดียวเท่านั้น: ขายราคาถูกร้านขายของชำไปยังครัวเรือนเลบานอน นี้เป็นส่วนหลักของสังคม โดยใช้การขนาดใหญ่ โลจิสติกส์ที่มีประสิทธิภาพ และกำลังซื้อ มันทำให้คนซื้อ 1 กิโลกรัมของเนื้อสับสำหรับน้อยกว่า 10000 L.L (~ $6.7) ใส่แตก ที่ถูกกว่าสินค้า Spinneys ใหญ่สัดส่วนของสังคมSpinneys จะต่อต้านขึ้นค่าจ้างเนื่องจากเป็นบริษัทชั่วร้ายที่กินคนจนเช้า มันจะต่อต้านพวกเขาเนื่องจากการเพิ่มค่าจ้างของพนักงานจะทันทีสะท้อนราคาสินค้าของตนเอง โดยการเพิ่มการดำรงชีวิตของพนักงานดี มันจะทำให้นับหมื่น ของลูกค้า และส่วนขยายของสังคมมีขนาดใหญ่ แย่ลงปิดอย่างมีประสิทธิภาพสิ่งที่ข้อบกพร่องผมมากที่สุดเกี่ยวกับการส่งเสริมการขายอย่างใดอย่างหนึ่งคือเป็นเรื่องราวที่เลบานอนเป็นพระเอก และ Spinneys เป็นคนไม่ดี เหมือนเลบานอนซึ่งไม่ปลอดภัย Spinneys ไฟฟ้าและกองทัพจ่ายพิเศษสำหรับเครื่องกำเนิดไฟฟ้าเพื่อให้ตู้แช่แข็งฮัมที่คืนและคุณไก่สด รัฐบาลเดียวกันซึ่งไม่สามารถรับประกันได้ว่าถนนถูกบล็อคหรือไม่ หรือ ว่าละแวกใกล้เคียงจะยิงจรวดกัน ต้องการบรรยายธุรกิจที่มีการสูญเสียวิถีชีวิตของพวกเขาดังนั้นฉันไม่แม้แต่จะพูดคุยเกี่ยวกับความจริงที่เป็นคลับของ unionized คนหนึ่งเรียกร้องค่าจ้างเพิ่มขึ้น ในขณะผู้ที่โชคดีน้อย และไม่เข้าร่วมสหภาพแรงงาน (แรงงานต่างประเทศและผู้ที่ มีงานถู) ตุ๋นในค่าจ้างขั้นต่ำนรกสิ่งที่เกี่ยวกับพระราชกำหนดที่รัฐบาลโดยขณะนี้ บางท่านต้องคิด: ตกลง ตรรกะของคุณจะดี และแดนดี้ แต่มันเป็นประเด็น: มีกฎหมายออกมี และ Spinneys จะทำลายมัน ที่ ผมตอบ: นี่คือชนิดของกฎหมายที่ต้องบังคับใช้โดยรวม เป็นธรรม grossly หนึ่งบริษัทหนึ่ง (Spinneys) และปล่อยให้บริษัทอื่น เชื่อม ต่อดีที ขาวละเอียด Spinneys ถูกบังคับให้จ่ายค่าจ้างเพิ่มเติม และมีคู่แข่งเหลือคนเดียว Spinneys การแข่งขัน แล้วจะบังคับให้ปิดลงในที่สุด เป็น witch-hunt ตัว masqueraded เป็นแคมเปญแรงงานสนับสนุนการแต่ค่าจ้างต่ำยัง เราทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้Facebook "ชอบ" ที่มีราคาถูก แต่คนที่จะสิ้นสุดการจ่ายเงินสำหรับค่าจ้างเพิ่มเป็นลูกค้า Spinneys บางทีเราควรเตรียมอินโฟกราฟิกส์ใหม่สำหรับพวกเขาที่ถามคำถาม: "ทำคุณสนับสนุนเพิ่มค่าจ้างของ unionized คนหากว่า คุณต้องจ่าย 20% เป็นพิเศษกับทุกสิ่งที่คุณซื้อที่ร้าน Spinneys " ฉันชอบที่จะดูผลการสำรวจความคิดเห็นที่...

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การเผาไหม้ที่ Spinneys เดิมพัน
แคมเปญออนไลน์พยายามที่จะอับอายขายหน้าร้านค้าปลีกยักษ์เลบานอนเป็นเงินมากขึ้นสำหรับพนักงานของ บริษัท นี้เป็นความคิดที่ดี. โดยตอนนี้คุณอาจชนเข้ากับแคมเปญออนไลน์เรียกร้องให้คว่ำบาตรของ Spinneys ซึ่งเป็นหนึ่งในร้านค้าปลีกของเลบานอนราคาต่ำที่มีขนาดใหญ่ จุดหลักของการรณรงค์คือ Spinneys ปฏิเสธที่จะเพิ่มค่าจ้างของพนักงานเมื่อได้รับคำสั่งโดยคำสั่งของรัฐบาลในเดือนกุมภาพันธ์ แคมเปญการรวบรวมจำนวนเงินที่ยุติธรรมของการลากและผมสามารถจินตนาการคนจำนวนมาก "ชื่นชอบ" เพราะแนวโน้มตามธรรมชาติของเราที่จะเห็นอกเห็นใจกับผู้ที่อ่อนแอ. Infographic เช่นข้อความที่เป็นที่จับใจ แต่มีหลายสิ่งที่ฉันไม่ชอบเกี่ยวกับแคมเปญ ยังคงฉันไม่ที่นี่เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับหวือหวาชาวต่างชาติหรือศีลธรรมของอัฒจรรย์ ทั้งหมดที่ฉันต้องการที่จะทำนี่คืออธิบายว่าทำไมมันไม่ดีและความคิดที่ผิดหัว. Spinneys 'มีส่วนร่วมSpinneys เป็นธุรกิจที่มีอยู่สำหรับวัตถุประสงค์หนึ่งเท่านั้น: ต้องการขายร้านขายของชำราคาถูกครัวเรือนเลบานอน นี่คือสนับสนุนหลักของสังคม โดยใช้ขนาดใหญ่ของจิสติกส์ที่มีประสิทธิภาพและกำลังซื้อก็จะทำให้มันเป็นไปได้สำหรับคนที่จะซื้อ 1 กิโลกรัมเนื้อสับน้อยกว่า 10,000 LL (~ $ 6.7) ที่จะนำมันแตกต่างกันที่ราคาถูกกว่าสินค้าที่มี Spinneys ที่มีขนาดใหญ่มีส่วนร่วมกับสังคม. Spinneys ไม่ได้ต่อต้านการขึ้นค่าจ้างเพราะมันเป็น บริษัท ที่ชั่วร้ายที่กินคนยากจนสำหรับอาหารเช้า มันเป็นเรื่องที่ต่อต้านพวกเขาเพราะการเพิ่มค่าจ้างของพนักงานหลายพันคนทันทีจะมีผลในราคาของสินค้าของพวกเขา โดยเพิ่มขึ้นเล็กน้อยทำมาหากินของบางส่วนของพนักงานของ บริษัท ก็จะมีผลทำให้นับหมื่นของลูกค้าและสังคมโดยส่วนขยายที่มีขนาดใหญ่แย่ลง. หนึ่งในสิ่งที่ผมมากที่สุดข้อผิดพลาดเกี่ยวกับแคมเปญที่ว่าขณะนี้เป็นเรื่องใน ซึ่งรัฐบาลเลบานอนเป็นพระเอกและ Spinneys เป็นคนเลว รัฐบาลเลบานอนเดียวกันซึ่งไม่สามารถรักษาความปลอดภัยไฟฟ้าและกองกำลัง Spinneys จะจ่ายเพิ่มเติมสำหรับเครื่องกำเนิดไฟฟ้าที่จะทำให้ตู้แช่แข็งฮัมเพลงในเวลากลางคืนและไก่ของคุณสด รัฐบาลเดียวกันซึ่งไม่สามารถรับประกันได้หรือไม่ว่าถนนจะถูกปิดกั้นหรือละแวกใกล้เคียงไม่ว่าจะยิงขีปนาวุธที่แต่ละอื่น ๆ อยากจะบรรยายธุรกิจที่มีการสูญเสียวิถีชีวิตของพวกเขาเป็นผล. ผมไม่ได้พูดคุยเกี่ยวกับความจริงที่ว่า คลับของคนงานสหภาพแรงงานเป็นหนึ่งในการเรียกร้องค่าจ้างเพิ่มขึ้นในขณะที่ก็ ok สำหรับผู้ที่ด้อยโอกาสและไม่สามารถเข้าร่วมสหภาพ (แรงงานต่างชาติและผู้ที่มีงานคนรับใช้) เพื่อเคี่ยวในนรกค่าจ้างขั้นต่ำ. สิ่งที่เกี่ยวกับคำสั่งของรัฐบาลที่ ? โดยตอนนี้บางส่วนของคุณต้องมีความคิด: ตกลงตรรกะของคุณจะปรับและสำรวย แต่มันเป็นข้างจุด: มีกฎหมายออกมีและ Spinneys จะทำลายมัน เพื่อตอบสนองผมว่านี่คือประเภทของกฎหมายที่จะต้องบังคับใช้รวมกัน มันไม่ยุติธรรมอย่างไม่มีการลดการเดี่ยวออก บริษัท หนึ่ง (Spinneys) และปล่อยให้คนอื่น ๆ อาจจะเชื่อมต่อที่ดีกว่า บริษัท แตะต้อง หาก Spinneys ถูกบังคับให้ต้องจ่ายค่าจ้างมากขึ้นและคู่แข่งที่เหลืออยู่คนเดียว Spinneys จะไม่สามารถที่จะแข่งขันและในที่สุดก็จะถูกบังคับให้ปิดตัวลง นี่คือการล่าแม่มดชาวเป็นแคมเปญโปรแรงงาน. แต่ค่าจ้างยังคงต่ำสิ่งที่เราสามารถทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้? Facebook "ชอบ" มีราคาถูก แต่คนที่จะต้องชำระเงินสำหรับการเพิ่มขึ้นของค่าจ้างที่เป็นลูกค้า Spinneys . บางทีเราควรจะเตรียม Infographic ใหม่สำหรับพวกเขาที่จะถามคำถาม: "คุณสนับสนุนการเพิ่มขึ้นของค่าจ้างของคนงานสหภาพแรงงาน Spinneys ถ้านั่นหมายความว่าคุณจะต้องจ่ายเพิ่ม 20% สำหรับทุกสิ่งที่คุณซื้อได้ที่ร้าน" ฉันชอบที่จะเห็นผลของการเลือกตั้งที่ ..

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

spinneys เผาทั้งเป็น
แคมเปญออนไลน์พยายามที่จะอัปยศยักษ์ค้าปลีกในเลบานอนจ่ายเพิ่มเติมให้กับพนักงาน นี้เป็นความคิดที่ไม่ดี

ตอนนี้ คุณอาจจะชนกับการรณรงค์ออนไลน์ เรียกร้องคว่ำบาตรของ spinneys หนึ่งของเลบานอน ขนาดใหญ่ ราคาปลีกประเด็นหลักของการรณรงค์คือ spinneys ปฏิเสธที่จะเพิ่มค่าจ้างของพนักงาน เช่น การบังคับโดยพระราชกฤษฎีกาของรัฐบาลในเดือนกุมภาพันธ์ การรณรงค์คือการรวบรวมจำนวนเงินที่ยุติธรรมของการลากและฉันสามารถจินตนาการหลายคน " ชอบ " เพราะมันแนวโน้มตามธรรมชาติของเราที่จะเห็นอกเห็นใจกับคนอ่อนแอ

ภาพเช่นข้อความ , จับใจแต่ก็มีหลายสิ่งที่ฉันไม่ชอบเกี่ยวกับแคมเปญ แต่ผมไม่ได้มาที่นี่เพื่อคุยเรื่องหวือหวาซึ่งหวาดกลัวชาวต่างชาติของหรือของเป็นคนดีเลยโม้ไปหน่อย ทั้งหมดที่ฉันต้องการทำคืออธิบายว่าทำไมมันถึงเลวและผิดหัวคิด

spinneys ' ผลงาน
spinneys เป็นธุรกิจที่มีอยู่เพื่อวัตถุประสงค์เดียว : ขายของชำราคาถูกครอบครัวเลบานอนนี้เป็นส่วนหลักของสังคม โดยการใช้ขนาดใหญ่ของ โลจิสติกส์ที่มีประสิทธิภาพ และการจัดซื้อพลังงานมันทำให้มันเป็นไปได้สำหรับคนที่จะซื้อ 1 กิโลกรัมเนื้อสับน้อยกว่า 10 , 000 L . L ( ~ $ 6.7 ) ที่จะนำมันแตกต่างกัน ราคาถูก สินค้ามีที่ spinneys ใหญ่กว่าการบริจาคเพื่อสังคม

spinneys ไม่ขัดขืน เพิ่มค่าจ้าง เพราะมันชั่ว คอร์ปอเรชั่น ที่กินคนจนเช้า มันคือการต่อต้านพวกเขา เพราะการเพิ่มค่าจ้างของพันของพนักงานได้ทันทีจะต้องสะท้อนให้เห็นในราคาของสินค้าของพวกเขา โดยการทำให้ความเป็นอยู่ของบางส่วนของพนักงานของ บริษัท มัน เป็น ได้อย่างมีประสิทธิภาพ ทำให้นับหมื่นของลูกค้าและสังคมที่ขยายใหญ่ แย่

สิ่งหนึ่งที่น่ารำคาญที่สุดเกี่ยวกับแคมเปญนั่นก็คือเรื่องราวที่รัฐบาลเลบานอนเป็นพระเอก และ spinneys เป็นคนเลว เหมือนรัฐบาลเลบานอนซึ่งไม่สามารถกลายเป็นไฟฟ้าและบังคับ spinneys ที่จะจ่ายเพิ่มสำหรับเครื่องปั่นไฟเก็บแช่แข็งอยู่ในเวลากลางคืน และไก่สดของคุณเหมือนรัฐบาลที่ไม่สามารถรับประกันได้หรือไม่ว่าถนนจะถูกบล็อก หรือละแวกใกล้เคียงจะยิงขีปนาวุธที่แต่ละอื่น ๆ ที่อยากบรรยายธุรกิจที่สูญเสียวิถีชีวิตของพวกเขาเป็นผล

ฉันก็จะไม่พูดความจริงว่า สโมสรของสหภาพคนงานที่เรียกร้องค่าจ้างเพิ่มในขณะที่มันก็โอเคสำหรับผู้ที่โชคดีน้อยกว่าและไม่เข้าร่วมกับสหภาพแรงงาน ( แรงงานต่างชาติและผู้ที่มีงานที่ต่ำต้อย ) สตูในนรกค่าจ้างขั้นต่ำ

แล้วที่รัฐบาลประกาศ ?
ตอนนี้บางท่านต้องคิด : โอเค ตรรกะของคุณดีและสวยหรู แต่มันเป็นข้างจุด มีกฎหมายออกมี และ spinneys จะทำลายมัน ที่ผมตอบ :นี่เป็นกฎหมายที่ต้องใช้รวม มันไม่ยุติธรรมเดียวจาก บริษัท หนึ่ง ( spinneys ) และทิ้งอีก บางทีดีกว่าการเชื่อมต่อ บริษัทรับ ถ้า spinneys ถูกบังคับให้จ่ายค่าจ้างมากขึ้น และคู่แข่งก็เหลือตัวคนเดียว spinneys จะไม่สามารถแข่งขัน และในที่สุดก็จะถูกบังคับให้ปิดลง นี่คือแม่มดล่าก็ตบตาว่าเป็นโปรคลอดแคมเปญ

แต่ค่าแรงยังต่ำ เราสามารถทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ ?
Facebook " ชอบ " มีราคาถูก แต่คนที่จะสิ้นสุดการจ่ายเพื่อเพิ่มค่าจ้างเป็น spinneys ลูกค้า บางทีเราควรจะเตรียมใหม่ Infographic สำหรับพวกเขาที่จะถามคำถาม :" คุณสนับสนุนการเพิ่มค่าจ้างของ spinneys สหภาพคนงานถ้านั่นหมายความว่าคุณจะต้องจ่ายเพิ่ม 20 % ในทุกสิ่งที่คุณซื้อที่ร้าน ? " ฉันชอบที่จะเห็นผลของโพลล์ . . . . . . .