56. Non-compliance with award or co

56. Non-compliance with award or collective agreement.
(1) Any complaint that any term of any award or of any collective agreement which has been taken cognizance of by the Court has not been complied with may be lodged with the Court in writing by any trade union or person bound by such award or agreement.
(2) The Court may, upon receipt of the complaint, -
• (a) make an order directing any party -
• (i) to comply with any term of the award or collective agreement; or
• (ii) to cease or desist from doing any act in contravention of any term of the award or collective agreement;
• (b) make such order as it deems fit to make proper rectification or restitution for any contravention of any term of such award or collective agreement; or
• (c) make such order as it considers desirable to vary or set aside upon special circumstances any term of the award or collective agreement.
(3) Any person who fails to comply with an order of the Court under subsection (2) shall be guilty of an offence and shall, on conviction, be liable to a fine not exceeding two thousand ringgit, or to imprisonment for a term not exceeding one year, or to both, and a further fine of five hundred ringgit for every day during which such offence continues.
(4) Where any sum of money is payable by any person, or, where anything, other than the payment of money is required to be done or not to be done by any person by virtue of an order made by the Court under subsection (2), and such order has not been complied with by the person to whom it is addressed, the Registrar of the Court may send a certified copy thereof to the Senior Assistant Registrar of the High Court or the Registrar of the Sessions Court having jurisdiction in the place to which the order relates or in the place where the order was made and the said Senior Assistant Registrar or Registrar, as the case may be, shall cause the said copy to be recorded and thereupon the said order shall for all purposes be enforceable as a judgement of the High Court or the Sessions Court, as the case may be, in accordance with such rules of court as may be applicable or in such manner as it may deem just or expedient:
Provided that no sale of immovable property shall, for the purposes of such enforcement, be ordered except by the High Court.
(5) (Deleted by Act A 718).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

56. Non-สอดคล้องกับรางวัลหรือข้อตกลงรวม(1) คำร้องเรียนที่กำกับระยะใด ๆ ของรางวัลใด ๆ หรือข้อตกลงใด ๆ รวมซึ่งนำ cognizance ของศาลด้วยไม่ อาจต่อศาลกับศาลเขียน โดยสหภาพหรือบุคคลผูก โดยรางวัลดังกล่าวหรือข้อตกลงใด ๆ(2) ศาลอาจ เมื่อได้รับเรื่องร้องเรียน, -• (a) ทำให้ใบสั่งผู้กำกับใด ๆ เลี้ยง -• (i) เพื่อให้สอดคล้องกับของรางวัลหรือข้อตกลงรวม หรือ• (ii) เพื่อยุติ หรือหยุดยั้งการปฏิบัติตามพระราชบัญญัติใด ๆ ในเพราะของของรางวัลหรือข้อตกลงรวม• (ข) ทำเช่นสั่งเพราะเห็นว่าพอดีเพื่อให้เหมาะสมกำหนด restitution สำหรับใด ๆ เพราะของของรางวัลหรือข้อตกลงรวม ดังกล่าว หรือ• (c) ทำเช่นสั่งตามพิจารณาสมควรเปลี่ยนแปลง หรือตั้งค่าไว้ตามช่องของรางวัลหรือข้อตกลงรวม(3) ทุกคนไม่สามารถปฏิบัติตามใบสั่งของศาลภายใต้ subsection (2) จะเป็นความผิดของการกระทำที่ผิดกฎหมาย และ กับ ความเชื่อมั่นจะรับผิดชอบ การปรับไม่เกินสองพันริงกิต หรือ การจำคุกในระยะไม่เกินหนึ่งปี หรือ ทั้ง และริงกิตต่อห้าร้อยทุกวันซึ่งความผิดดังกล่าวยังคงปรับเพิ่มเติม(4) มีจำนวนเงินค้างจ่าย โดยบุคคลใด ๆ หรือ อะไร ใช่ชำระเงินจะต้องทำ หรือไม่ทำ โดยผู้ใดแต่ผู้เดียวสั่งทำศาลภายใต้ subsection (2), และไม่ถูกกำกับด้วยสั่งดังกล่าว โดยบุคคลที่จะเป็นที่อยู่ นายทะเบียนศาลอาจส่งสำเนาให้นายทะเบียนผู้ช่วยอาวุโสของศาลสูงดังกล่าว หรือนายทะเบียนศาลเซสชันที่มีอำนาจในการใบสั่งที่เกี่ยวข้อง หรือ ในสถานที่ทำใบสั่ง และอาวุโสผู้ช่วยนายทะเบียนหรือนายทะเบียน กล่าวว่าได้มีมติ จะทำการคัดลอกดังกล่าวจะบันทึก และจะ thereupon ใบสั่งดังกล่าวเพื่อวัตถุประสงค์ทั้งหมดให้เป็นบุคลากร ตัดสินของศาลสูงหรือศาลรอบ เป็นกรณีอาจจะ ตามกฎดังกล่าวของศาลอาจเกี่ยวข้อง หรือในลักษณะดังกล่าวอาจถือเพียง หรือสมควร:โดยที่ไม่ขายของอสังหาริมทรัพย์จะ เพื่อการบังคับดังกล่าว สั่งซื้อยกเว้นศาลสูง(5) (แล้วตามพระราชบัญญัติการ 718)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

56. การไม่ปฏิบัติตามที่ได้รับรางวัลหรือข้อตกลงร่วมกัน.
(1) การร้องเรียนว่าระยะใด ๆ ที่ได้รับรางวัลใด ๆ หรือข้อตกลงใด ๆ ร่วมกันซึ่งได้รับความรู้ความเข้าใจของศาลยังไม่ได้รับการปฏิบัติตามอาจจะยื่นต่อศาลในการเขียนโดยใด ๆ สหภาพแรงงานหรือบุคคลใด ๆ ผูกพันตามที่ได้รับรางวัลดังกล่าวหรือข้อตกลง.
(2) ศาลอาจเมื่อได้รับการร้องเรียน -
• (ก) ให้เพื่อกำกับฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง -
• (i) เพื่อให้สอดคล้องกับระยะใด ๆ ที่ได้รับรางวัลหรือ ข้อตกลงร่วมกัน; หรือ
• (ii) จะยุติหรือหยุดยั้งจากการทำกระทำการใด ๆ ในการฝ่าฝืนคำที่ได้รับรางวัลหรือข้อตกลงร่วมมือใด ๆ
• (ข) ให้คำสั่งดังกล่าวตามที่เห็นสมควรที่จะให้มีการปรับปรุงแก้ไขที่เหมาะสมหรือการชดใช้ความเสียหายสำหรับการฝ่าฝืนคำเช่นใด ที่ได้รับรางวัลหรือข้อตกลงร่วมกัน; หรือ
• (ค) ให้คำสั่งดังกล่าวเป็นที่น่าพอใจจะมีการพิจารณาที่แตกต่างกันหรือการตั้งสำรองตามสถานการณ์พิเศษระยะใด ๆ ที่ได้รับรางวัลหรือข้อตกลงร่วมกัน.
(3) ผู้ใดไม่ปฏิบัติตามคำสั่งของศาลตาม (2) จะต้อง เป็นความผิดของการกระทำผิดกฎหมายและจะต้องอยู่บนความเชื่อมั่นต้องระวางโทษปรับไม่เกินสองพันริงกิตหรือโทษจำคุกไม่เกินหนึ่งปีหรือทั้งจำทั้งและปรับอีกห้าร้อยริงกิตสำหรับทุกวันในระหว่างที่ การกระทำผิดกฎหมายดังกล่าวอย่างต่อเนื่อง.
(4) ในกรณีที่ผลรวมของเงินใด ๆ ที่เป็นเจ้าหนี้โดยบุคคลใด ๆ หรือที่อะไรนอกเหนือจากการชำระเงินของเงินที่จะต้องทำหรือไม่ที่จะทำได้โดยบุคคลใด ๆ โดยอาศัยอำนาจตามคำสั่งที่ทำโดย ศาลตาม (2) และคำสั่งดังกล่าวไม่ได้รับการปฏิบัติจากคนที่มันถูกส่งให้นายทะเบียนของศาลอาจส่งสำเนาไปยังผู้ช่วยนายทะเบียนอาวุโสของศาลสูงหรือนายทะเบียนการประชุม ศาลที่มีเขตอำนาจในสถานที่ที่เกี่ยวข้องกับการสั่งซื้อหรือในสถานที่ที่ถูกสร้างขึ้นมาเพื่อและกล่าวว่าผู้ช่วยนายทะเบียนอาวุโสหรือนายทะเบียนเป็นกรณีที่อาจจะก่อให้เกิดการคัดลอกดังกล่าวจะได้รับการบันทึกไว้และครั้นแล้วเพื่อที่จะกล่าวว่าสำหรับ วัตถุประสงค์จะบังคับใช้เป็นคำพิพากษาของศาลหรือศาลประชุมเป็นกรณีที่อาจจะเป็นไปตามหลักเกณฑ์ดังกล่าวของศาลตามที่อาจจะใช้ได้หรือในลักษณะดังกล่าวตามที่เห็นสมควรหรือเพียง:
โดยที่ไม่มีการขายของ อสังหาริมทรัพย์จะเพื่อวัตถุประสงค์ของการบังคับใช้ดังกล่าวจะสั่งซื้อได้ยกเว้นโดยศาลสูง.
(5) (ที่ถูกลบโดยพระราชบัญญัติ 718)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

56 . ไม่สอดคล้องกับรางวัลหรือข้อตกลงร่วมกัน .
( 1 ) การร้องเรียนใด ๆใด ๆใด ๆหรือใด ๆรางวัล ระยะเวลาของข้อตกลงร่วมซึ่งได้ถูกถ่าย สังเกต โดยศาลยังไม่ปฏิบัติตามอาจถูกยื่นกับศาลในการเขียนโดยสหภาพแรงงาน หรือคนที่ผูกพันกันด้วยรางวัลหรือข้อตกลงดังกล่าว .
( 2 ) ศาลอาจ เมื่อรับเรื่องร้องเรียน -
,บริการ ( 1 ) สั่งซื้อสินค้ากับบุคคลใด ๆ -
- ( ฉัน ) เพื่อให้สอดคล้องกับระยะเวลาของ รางวัล หรือข้อตกลงร่วมกัน หรือ
- ( II ) เพื่อยุติหรือระงับการทำดำเนินการใด ๆในการละเมิดใด ๆ ส่วนรางวัลหรือข้อตกลงร่วมกัน ;
- ( B ) ให้สั่งเช่นมัน เห็นว่าเหมาะที่จะทำให้การแก้ไขที่เหมาะสมหรือชดใช้ความเสียหายใด ๆรวมทั้งระยะเวลาใด ๆรางวัล หรือข้อตกลงร่วมกัน เช่น
; หรือ- ( C ) ให้สั่ง เช่น พิจารณา หรือตั้งไว้ที่พึงปรารถนาแตกต่างกันไปตามสถานการณ์พิเศษใด ๆ ระยะเวลาของ รางวัล หรือข้อตกลงร่วมกัน .
( 3 ) ผู้ใดไม่ปฏิบัติตามคำสั่งของศาลตามวรรค ( 2 ) จะมีความผิดคดีอาญา และจะต้องรับผิดต่อความเชื่อมั่น ปรับไม่เกิน 2 , 000 ริงกิต หรือจำคุกไม่เกินหนึ่งปีหรือทั้งสองอย่าง และเพิ่มเติม ปรับห้าร้อยริงกิตสำหรับทุกวันในระหว่างที่ผิดนั้นยังคง .
( 4 ) ผลรวมของเงินที่จ่ายโดยบุคคลหนึ่งบุคคลใด หรือ ที่ไหน อะไร นอกจากเงิน เงิน จะต้องทำหรือไม่ควรทำโดยบุคคลใด ๆโดยอาศัยของ รับสั่งทำโดยศาลตามอนุมาตรา ( 2 )และคำสั่งดังกล่าวไม่ได้ปฏิบัติตาม โดยคนที่จะให้ความสนใจ นายทะเบียน ศาลจะส่งสำเนาของมันไปยังผู้ช่วยนายทะเบียนของศาลหรือนายทะเบียนของศาลเซสชันมีเขตอำนาจในสถานที่ที่เพื่อเกี่ยวข้องหรือในสถานที่ ที่มีคำสั่ง และ กล่าวว่านายทะเบียนหรือผู้ช่วยนายทะเบียนเป็นกรณีที่อาจจะ จะให้บอกว่าคัดลอกจะถูกบันทึกไว้ และที่นั่นเองที่กล่าวเพื่อจะเพื่อวัตถุประสงค์ทั้งหมดจะใช้เป็นคำพิพากษาของศาลหรือเซสชันศาล แล้วแต่กรณี ตามหลักเกณฑ์ดังกล่าวของศาลที่อาจนำมาใช้ได้ หรือในลักษณะดังกล่าว อาจเห็นเพียงหรือ สมควร :
โดยที่ไม่มีการขายอสังหาริมทรัพย์นั้นสำหรับวัตถุประสงค์ของกฎหมายดังกล่าว สามารถสั่งได้ เว้นแต่ศาล .
( 5 ) ( ลบโดยพระราชบัญญัติ 718 )