Ancient Story: Nian, the Horrible M

Ancient Story: Nian, the Horrible Monster
Ancient China for Kids
Chinese New Year is a very old celebration, a time for repaying debts, enjoying feasts, giving "red envelopes" of lucky money to friends and relatives, and remembering ancestors.
There are many ancient and delightful superstitions surrounding this holiday. This is one of our favorites.
Once upon a time....
Long ago, in Han times, there was a monster whose name was "Nian". This monster came once each year to a little village and scared everyone! One day, just by luck, the villagers discovered that "Nian" had a couple fears of his own. He was afraid of the color red and even more afraid of scary loud noises!
The villagers prepared. When "Nian" appeared, everyone in the village ran for the red banners and noise makers they had made. They waved their banners and rattled their noise makers.
This scared "Nian" so much that "Nian" ran away and was never heard from again!
Which all goes to explain why people in China believe the color red signifies joy and luck, and why noise makers are rattled on Chinese New Year.
At midnight, firecrackers, paper dragons, noise makers, the waving of red ribbons and banners all help to drive away any lingering evil spirits from the old year. (In case "Nian" is still lurking about somewhere!)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรื่องโบราณ: เนียน สัตว์ประหลาดน่ากลัวจีนโบราณสำหรับเด็กตรุษจีนเป็นการเฉลิมฉลองมาก เวลาสำหรับ repaying หนี้ เพลิดเพลินกับ feasts ให้ "ซองแดง" โชคดีของเพื่อนและญาติ และจดจำบรรพบุรุษ มี superstitions โบราณ และอาหารมากมายรอบวันหยุดนี้ นี้เป็นหนึ่งในรายการโปรดของเรา กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว นานแล้ว ในหาน มีมอนสเตอร์ที่มีชื่อถูก "เนียน" มอนสเตอร์นี้มาปีละครั้งแต่ละหมู่บ้านเล็ก ๆ และกลัวทุกคน หนึ่งวัน แค่โชค ชาวบ้านค้นพบว่า "เนียน" มีสองความกลัวของเขาเอง เขาก็กลัวสีแดง และยิ่งกลัวเสียงน่ากลัว ชาวบ้านเตรียม เมื่อ "เนียน" ปรากฏ ทุกคนในหมู่บ้านวิ่งป้ายแดงและรบกวนผู้ที่พวกเขาได้ทำ พวกเขาโบกป้ายของพวกเขา และ rattled ชงเสียงของพวกเขา นี้กลัว "เนียน" มากที่ "เนียน" วิ่งหนีไป และไม่เคยได้ยินจากอีกครั้ง ซึ่งทั้งหมดจะไปอธิบายทำไมคนจีนเชื่อว่า สีแดงหมายถึงโชคและความสุข และทำไมเสียงเครื่องชงมี rattled ในปีใหม่จีน ที่เที่ยงคืน ประทัด มังกรกระดาษ เสียงเครื่องชง โบกริบบิ้นสีแดงและป้ายช่วยห่างจากวิญญาณชั่วร้ายใด ๆ ตกค้างจากปีเก่า (ในกรณีที่ "เนียน" ยังคงซุ่มซ่อนเกี่ยวกับที่)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โบราณเรื่อง: Nian, มอนสเตอร์ที่น่ากลัว
โบราณของจีนสำหรับเด็ก
. ตรุษจีนคือการเฉลิมฉลองเก่ามากเวลาสำหรับการจ่ายคืนหนี้เพลิดเพลินไปกับงานเลี้ยงที่ให้ "ซองจดหมายสีแดง" ของเงินโชคดีที่เพื่อน ๆ และญาติและบรรพบุรุษจดจำ
มีหลาย ไสยศาสตร์โบราณและน่ารื่นรมย์รอบวันหยุดนี้ นี้เป็นหนึ่งในรายการโปรดของเรา.
กาลครั้งหนึ่ง ....
นานมาแล้วในสมัยราชวงศ์ฮั่นมีมอนสเตอร์ที่มีชื่อคือ "เหนียน" มอนสเตอร์นี้มาครั้งเดียวในแต่ละปีเพื่อเป็นหมู่บ้านเล็ก ๆ น้อย ๆ และกลัวทุกคน! วันหนึ่งเพียงแค่โชคดีชาวบ้านพบว่า "เหนียน" มีความกลัวคู่ของเขาเอง เขาเป็นคนที่กลัวสีแดงและยิ่งกลัวเสียงดังน่ากลัว!
ชาวบ้านเตรียม เมื่อ "เหนียน" ปรากฏทุกคนในหมู่บ้านวิ่งไปหาป้ายแดงและเครื่องชงเสียงพวกเขาได้ทำ พวกเขาโบกป้ายของพวกเขาและ rattled ชงเสียงของพวกเขา.
นี้กลัว "เหนียน" มากว่า "เหนียน" วิ่งหนีออกมาและไม่เคยได้ยินจากเขาอีก!
ซึ่งทุกอย่างเป็นไปเพื่ออธิบายว่าทำไมคนในประเทศจีนเชื่อว่าสีแดงหมายถึงความสุขและความโชคดีและทำไม เครื่องชงเสียงจะสั่นในปีใหม่จีน.
ตอนเที่ยงคืน, ประทัด, มังกรกระดาษเครื่องชงเสียงโบกริบบิ้นสีแดงและป้ายความช่วยเหลือทั้งหมดที่จะขับรถออกไปวิญญาณชั่วร้ายใด ๆ ที่เอ้อระเหยจากปีเก่า (ในกรณีที่ "เหนียน" ยังคงซุ่มซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่งเกี่ยวกับ!)