ISO: In ISO, the task has proved to

ISO: In ISO, the task has proved to be more fundamental. The ISO Financial Services Committee TC 68 has set up Working Group 10 on mobile banking/payments which aims to develop an international standard on mobile payments. The early emphasis of the WG was on interoperability and other technical matters, but, correctly in our view, the secretariat appealed for input on consumer protection, which we have provided. There are five papers covering issues of security, person to person payments, consumer to business payments, and CP regarding the purchase and installation of Apps. The WG is very industry-dominated in the sense that most members work for financial institutions including banks, card manufacturers, merchant acquirers. However, we have found them open to suggestions and we have reached draft agreement on issues such as data protection, redress, financial inclusion and the crucial issue of the establishment of a liability regime for events of security breaches. Perhaps the most fundamental improvement was simply to insert matters of basic CP into the standard whereas previously they were entirely lacking.
At the time of writing there is still some way to go. For example, we have signalled the issue of access to dormant assets (sometimes referred to as ‘abandoned funds’) in the event of theft, death or number termination / lapse of mobile phone account. The second draft of the standard is currently being redrafted before going to consultation and vote as a draft international standard. But, as with OECD there is scope for optimism that CI’s amendments will be incorporated.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ISO: ใน ISO งานได้พิสูจน์ให้เป็นพื้นฐานมากขึ้น ISO เงินบริการกรรมการ TC 68 มีตั้งค่า 10 กลุ่มที่ทำงานบนมือถือธนาคาร/ชำระเงินที่มีวัตถุประสงค์เพื่อพัฒนามาตรฐานสากลเกี่ยวกับการชำระเงินมือถือ เน้นต้นของต้นได้ทำงานร่วมกันและเรื่องอื่น ๆ ทางเทคนิค ได้ อย่างถูกต้องในมุมมองของเรา เลขานุการที่ร้องขอเข้าในการคุ้มครองผู้บริโภค ซึ่งเราได้จัดเตรียม มีเอกสาร 5 ครอบคลุมประเด็นของความปลอดภัย ชำระบุคคล ผู้บริโภคชำระเงินทางธุรกิจ และ CP เกี่ยวกับการซื้อและการติดตั้ง Apps ต้นเป็นมากอุตสาหกรรมครอบงำในความรู้สึกที่สมาชิกส่วนใหญ่ทำงานในสถาบันการเงินรวมทั้งธนาคาร บริษัทผู้ผลิตบัตร acquirers ค้า อย่างไรก็ตาม เราได้พบพวกเขาเปิดให้คำแนะนำ และเราได้มาถึงร่างข้อตกลงในเรื่องการป้องกันข้อมูล ดำเนิน ทางการเงินรวม และปัญหาสำคัญของการจัดตั้งระบอบความรับผิดชอบในเหตุการณ์ละเมิดความปลอดภัย อาจปรับปรุงพื้นฐานที่สุดได้เพียงการ แทรกเรื่องของพื้นฐาน CP เป็นมาตรฐานในขณะที่ก่อนหน้านี้ พวกเขามีทั้งขาดเวลาเขียน ยังมีบางวิธีไป ตัวอย่าง เรามี signalled ปัญหาการเข้าถึงสินทรัพย์เฉย ๆ (บางครั้งเรียกว่า 'ละทิ้งเงิน') ในกรณีที่ขโมย ตาย หรือการสิ้นสุดหมายเลข / บันทึกการเดินของโทรศัพท์มือถือ ร่างสองมาตรฐานคือปัจจุบันเป็น redrafted ก่อนที่จะไปให้คำปรึกษาและคะแนนเป็นมาตรฐานนานาชาติฉบับร่าง แต่ เป็นกับ OECD มีขอบเขตการมองในแง่ดี ของ CI ที่แก้ไขจะถูกรวม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มาตรฐาน ISO: ในมาตรฐาน ISO งานได้พิสูจน์แล้วว่าเป็นพื้นฐาน คณะกรรมการมาตรฐาน ISO บริการทางการเงิน TC 68 ได้มีการจัดตั้งคณะทำงาน 10 ธนาคารมือถือ / ชำระเงินซึ่งมีจุดมุ่งหมายที่จะพัฒนาเป็นมาตรฐานสากลในการชำระเงินมือถือ เน้นต้นของ WG ได้ในการทำงานร่วมกันและเรื่องทางเทคนิคอื่น ๆ แต่อย่างถูกต้องในมุมมองของเราเลขาธิการได้ยื่นอุทธรณ์สำหรับการป้อนข้อมูลเกี่ยวกับการคุ้มครองผู้บริโภคซึ่งเราได้ให้ มีห้าเอกสารครอบคลุมประเด็นการรักษาความปลอดภัยเป็นคนที่จะชำระเงินคนของผู้บริโภคกับการชำระเงินทางธุรกิจและ CP เกี่ยวกับการซื้อและติดตั้งซอฟแวร์ WG เป็นอย่างมากในอุตสาหกรรมที่โดดเด่นในแง่ที่ว่าสมาชิกส่วนใหญ่ทำงานให้กับสถาบันการเงินรวมทั้งธนาคาร, ผู้ผลิตบัตรพ่อค้า acquirers อย่างไรก็ตามเราได้พบว่าพวกเขาเปิดให้คำแนะนำและเราได้บรรลุข้อตกลงร่างประเด็นต่าง ๆ เช่นการป้องกันข้อมูลการชดเชยรวมทางการเงินและปัญหาที่สำคัญของสถานประกอบการของระบอบการปกครองรับผิดสำหรับเหตุการณ์การละเมิดความปลอดภัย บางทีการปรับปรุงพื้นฐานที่สุดเป็นเพียงการแทรกเรื่องของซีพีขั้นพื้นฐานเข้าสู่มาตรฐานขณะที่ก่อนหน้าพวกเขากำลังขาดแคลนอย่างสิ้นเชิง.
ในขณะที่เขียนยังคงมีบางวิธีที่จะไป ตัวอย่างเช่นเราได้ส่งสัญญาณปัญหาของการเข้าถึงสินทรัพย์อยู่เฉยๆ (บางครั้งเรียกว่าเงินที่ถูกทิ้งร้าง) ในกรณีที่มีการขโมยความตายหรือการเลิกจ้างจำนวน / พ้นบัญชีโทรศัพท์มือถือ ร่างที่สองของมาตรฐานในปัจจุบันคือการ redrafted ก่อนที่จะไปให้คำปรึกษาและออกเสียงลงคะแนนเป็นร่างมาตรฐานสากล แต่เช่นเดียวกับโออีซีดีมีขอบเขตการมองในแง่ดีว่าการแก้ไขของ CI จะถูกรวม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มาตรฐาน ISO ISO , งานได้พิสูจน์แล้วว่าเป็น พื้นฐาน เพิ่มเติม คณะกรรมการบริการทางการเงิน ISO TC 68 ได้ตั้งคณะทำงาน 10 ธนาคารมือถือ / การชําระเงิน ซึ่งมีวัตถุประสงค์เพื่อพัฒนามาตรฐานระหว่างประเทศบนมือถือเงิน เน้นๆ ของ WG ที่ส่งผลเรื่องทางเทคนิคอื่น ๆแต่ ได้อย่างถูกต้องในมุมมองของเรา , เลขาธิการอุทธรณ์สำหรับการป้อนข้อมูลในการคุ้มครองผู้บริโภคที่เรามีให้ มีห้าเอกสารที่ครอบคลุมปัญหาของการรักษาความปลอดภัยบุคคล เงินบุคคล ผู้บริโภค กับ เงิน ธุรกิจ และบริษัท ซีพี ออลล์ เกี่ยวกับการซื้อและการติดตั้งปพลิเคชัน ที่ WG มากอุตสาหกรรมเด่นในความรู้สึกว่า สมาชิกส่วนใหญ่ทำงานกับสถาบันการเงิน ได้แก่ ธนาคาร , ผู้ผลิตบัตรพ่อค้าถึง . อย่างไรก็ตามเราพบพวกเขาเปิดให้ข้อเสนอแนะและเราได้ถึงร่างข้อตกลงในประเด็น เช่น ป้องกันข้อมูล , แก้ไข , รวมทางการเงินและที่สำคัญปัญหาของสถานประกอบการของความรับผิดต่อระบอบการปกครองสำหรับเหตุการณ์ละเมิดความปลอดภัย . บางทีการปรับปรุงพื้นฐานที่สุดคือเพียงแค่แทรกเรื่องของ CP ขั้นพื้นฐานเป็นมาตรฐานในขณะที่ก่อนหน้านี้พวกเขาทั้งหมดขาด
ที่เวลาของการเขียนยังคงมีบางวิธีที่จะไป ตัวอย่างเช่นเราได้ส่งสัญญาณว่าปัญหาของการเข้าถึงทรัพย์สินเฉยๆ ( บางครั้งเรียกว่า ' ทิ้งเงิน ' ) ในกรณีของการโจรกรรม ความตาย หรือการหมดอายุของบัญชี / เบอร์มือถือ ร่างที่สองของมาตรฐานในปัจจุบันคือการ redrafted ก่อนที่จะปรึกษาหารือและขอโหวตร่างมาตรฐานสากล แต่เป็นกับ OECD มีขอบเขตสำหรับการสายของการแก้ไขจะรวมอยู่ .