The Fall of SiamThe Kingdom of Ayut

The Fall of Siam

The Kingdom of Ayutthaya existed from 1350 to 1767, located in the heart of Thailand… or as it was known at the time, ‘Siam’. This was the precursor to the current monarchy of Thailand, and after four centuries of rule it was finally brought to a violent end during the Burmese–Siamese War of 1765–67.

As the Burmese swept east across Siam, the capital of Ayutthaya came under siege for the second time in 200 years. Whereas the Kingdom of Ayutthaya survived the 16th century Burmese invasion however, this time the city fell – and at sunset on April 7th 1767, the Burmese finally made it over the city walls. In the chaotic massacre which followed, starving inhabitants of the city were slaughtered on site, while every building was set alight.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ฤดูใบไม้ร่วงของสยามอาณาจักรอยุธยาเดิมจาก 1350 ถึง 1767 ตั้งอยู่ในใจกลางของประเทศไทย... หรือเป็นที่รู้จักในเวลา 'สยาม' นี้เป็นปูชนียบุคคลที่พระมหากษัตริย์ไทยในปัจจุบัน และหลังจากศตวรรษที่สี่ของกฎ มันก็มาสิ้นสุดรุนแรงในช่วงสงครามเสียกรุงศรีอยุธยาของ 1765 – 67ขณะที่พม่ากวาดตะวันออกข้ามสยาม เมืองหลวงของอยุธยาภายใต้การล้อมมาครั้งสองในปี 200 ในขณะที่อาณาจักรอยุธยารอดจากการบุกรุกพม่าในศตวรรษที่ 16 อย่างไรก็ตาม เวลานี้เมือง ตก – และเวลาพระอาทิตย์ตกบน 7 เมษายน 1767 พม่าที่ผ่านกำแพงเมือง ในการสังหารหมู่วุ่นวายตาม หล้าชาวเมืองถูกฆ่าในเว็บไซต์ ในขณะที่ทุกอาคารตั้งโชติช่วง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การล่มสลายของสยาม

ราชอาณาจักรอยุธยามีอยู่ 1350-1767 ตั้งอยู่ในใจกลางของประเทศไทย ... หรือมันเป็นที่รู้จักในเวลานั้น 'สยาม' นี่เป็นปูชนียบุคคลที่สถาบันพระมหากษัตริย์ของประเทศในปัจจุบันและหลังจากสี่ศตวรรษของการปกครองในที่สุดก็นำไปสู่การสิ้นสุดความรุนแรงในช่วงสงครามพม่าสยาม 1765-1767.

ในฐานะที่เป็นชาวพม่ากวาดตะวันออกข้ามสยามเมืองหลวงของอยุธยามาภายใต้การ ล้อมเป็นครั้งที่สองใน 200 ปี ในขณะที่ราชอาณาจักรอยุธยารอดชีวิตจากศตวรรษที่ 16 พม่าบุก แต่เวลานี้เมืองลดลง - และที่พระอาทิตย์ตกดินใน 7 เมษายน 1767, พม่าในที่สุดก็ทำมันมากกว่ากำแพงเมือง ในการสังหารหมู่ที่วุ่นวายที่ตามหิวโหยที่อาศัยอยู่ในเมืองถูกฆ่าในเว็บไซต์ในขณะที่ทุกอาคารที่ถูกวางเพลิง