The Publisher agrees to a complete

The Publisher agrees to a complete translation from the English Edition to be done by the publisher on behalf of the proprietor , including all notes, diagrams, artwork, photographs
and charts. The Proprietor shall receive proofs of the said translation from the Publisher for proof reading and approval before the translated Work goes to print. The translation shall be deemed approved of if the Proprietor does not request any changes within four weeks following receipt of said proofs. The Proprietor shall furnish originals and/or negative of all photos, artwork, diagrams, etc., which appeared in the original Work. Publisher agrees to pay to the Proprietor upon notification that such items have been sent to Publisher, an honorarium of cost of reproduction/plus shipping, in addition to any expenses incurred by Proprietor in furnishing said items. If the above items are not required by Publisher, there will be no charge. Should Publisher require changes in artwork to meet his/her specifications, then these will be charged @US $20.00 per hour (twenty dollars per hour), plus exact cost/ plus shipping to cover costs of Photostats or film.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผู้เผยแพร่ตกลงที่แปลจากฉบับภาษาอังกฤษจะต้องทำ โดยผู้เผยแพร่ในนามของเจ้า รวมทั้งบันทึก ไดอะแกรม งานศิลปะ ภาพถ่ายและแผนภูมิ เจ้าจะได้รับหลักฐานของการแปลดังกล่าวจากสำนักพิมพ์เพื่ออ่านหลักฐานอนุมัติก่อนงานแปลไปพิมพ์ การแปลจะถือว่าอนุญาตถ้าเจ้าไม่ได้ร้องขอการเปลี่ยนแปลงภายใน 4 สัปดาห์หลังจากได้รับการพิสูจน์ดังกล่าว เจ้าต้องส่งต้นฉบับหรือลบรูปภาพ งานศิลปะ ไดอะแกรม ฯลฯ ซึ่งปรากฏอยู่ในงานเดิม ผู้ตกลงที่จะจ่ายให้เจ้าเมื่อได้รับแจ้งที่รายการดังกล่าวได้ถูกส่งไปเผยแพร่ ค่าวิทยากรของภาพ/บวกค่าจัดส่งสินค้า นอกเหนือจากค่าใช้จ่ายใด ๆ เกิดขึ้น โดยเจ้าในตกแต่งสินค้าดังกล่าว ถ้ารายการข้างต้นไม่จำเป็น โดยผู้เผยแพร่ จะไม่มีค่าธรรมเนียม ผู้เผยแพร่ต้องการเปลี่ยนแปลงในงานศิลปะเพื่อตอบสนองข้อกำหนดของตน แล้วเหล่านี้จะมีการเรียกเก็บ @US $20.00 ต่อชั่วโมง (ยี่สิบดอลลาร์ต่อชั่วโมง), ต้นทุนที่แน่นอน / พร้อมส่งคุ้มทุนของ Photostats หรือฟิล์ม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สำนักพิมพ์เห็นด้วยกับการแปลที่สมบูรณ์จากฉบับภาษาอังกฤษที่จะทำโดยสำนักพิมพ์ในนามของเจ้าของรวมทั้งบันทึก, แผนภาพ, งานศิลปะ, รูปภาพ
และแผนภูมิ เจ้าของจะได้รับการพิสูจน์ของการแปลจากสำนักพิมพ์กล่าวว่าสำหรับการอ่านหลักฐานและขออนุมัติก่อนงานแปลไปพิมพ์ การแปลให้ถือว่าได้รับการอนุมัติถ้าเจ้าของไม่ได้ขอเปลี่ยนแปลงใด ๆ ภายในสี่สัปดาห์ต่อไปนี้ได้รับการกล่าวว่าการพิสูจน์ เจ้าของจะให้ต้นฉบับและ / หรือเชิงลบของภาพถ่ายทั้งหมด, งานศิลปะ, แผนภาพเป็นต้นซึ่งปรากฏอยู่ในงานต้นฉบับ สำนักพิมพ์ตกลงที่จะจ่ายเงินให้กับเจ้าของเมื่อได้รับแจ้งว่ารายการดังกล่าวได้ถูกส่งไปยังสำนักพิมพ์กับนักวิชาการของค่าใช้จ่ายของการทำสำเนา / บวกค่าจัดส่งนอกเหนือไปจากค่าใช้จ่ายใด ๆ ที่เกิดขึ้นโดยเจ้าของในการตกแต่งกล่าวว่ารายการ หากรายการดังกล่าวข้างต้นไม่จำเป็นต้องตามสำนักพิมพ์จะมีไม่มีค่าใช้จ่าย สำนักพิมพ์ควรจะต้องมีการเปลี่ยนแปลงในงานศิลปะเพื่อตอบสนอง / รายละเอียดของเขาและเธอเหล่านั้นจะถูกเรียกเก็บ @US $ 20.00 ต่อชั่วโมง (ยี่สิบดอลลาร์ต่อชั่วโมง) รวมทั้งค่าใช้จ่ายที่แน่นอน / บวกค่าจัดส่งเพื่อให้ครอบคลุมค่าใช้จ่ายของ Photostats หรือฟิล์ม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สำนักพิมพ์ตกลงได้แปลจากฉบับภาษาอังกฤษจะต้องทำโดยผู้เผยแพร่ในนามของเจ้าของไป รวมทั้งบันทึก , ภาพ , ศิลปะ , ภาพถ่ายและแผนภูมิ เจ้าของจะได้รับหลักฐานที่บอกว่าแปลจากสำนักพิมพ์หลักฐานการอ่านและอนุมัติก่อนการแปลงานไปพิมพ์ แปลให้ถือว่าการอนุมัติ ถ้าเจ้าของไม่ได้แจ้งการเปลี่ยนแปลงใด ๆภายในสี่สัปดาห์ต่อไปนี้ได้รับการบอกว่าปรู๊ฟ . เจ้าของจะให้ต้นฉบับและ / หรือลบทั้งหมดของภาพถ่าย , ศิลปะ , ภาพ , ฯลฯ ซึ่งปรากฏในงานต้นฉบับ สำนักพิมพ์ตกลงที่จะจ่ายให้เจ้าของเมื่อแจ้งว่าสินค้าดังกล่าวได้ถูกส่งไปยังผู้เผยแพร่เงินสมนาคุณของต้นทุนของการทำซ้ำ / พร้อมจัดส่ง นอกเหนือไปจากค่าใช้จ่ายใด ๆ ที่เกิดขึ้นโดยอาศัยเจ้าของรายการกล่าวว่า ถ้ารายการดังกล่าวไม่ได้บังคับใช้โดยสำนักพิมพ์ จะไม่มีการคิดค่าใช้จ่าย ควรเผยแพร่ต้องมีการเปลี่ยนแปลง ในงานศิลปะ เพื่อตอบสนอง ของเขา / เธอ คุณสมบัติ แล้วเหล่านี้จะคิดค่าบริการ US $ 20.00 ต่อชั่วโมง ( ยี่สิบเหรียญต่อชั่วโมง ) และ แน่นอน ราคาพร้อมจัดส่งเพื่อให้ครอบคลุมค่าใช้จ่ายของ photostats หรือฟิล์ม