China-Singapore Cooperation Initiat

China-Singapore Cooperation Initiatives
As part of an ongoing effort by Singapore's government to influence and the Monetary Authority of Singapore (MAS) to strengthen cooperation on financial sector development and regulation. The new initiatives will further promote the international use of the Renminbi (RMB) through Singapore.
China will extend its Renminbi Qualified Foreign Institutional Investor (RQFIll) program to Singapore. The RQFIl program will help to diversify the base of investors in China's capital markets
Singapore will be given consideration as one of the investment destination under the new Renminbi Qualified Domestic Institutional Investor (RQDI) scheme. This will allow qualified Chinese institutional investors to use RMB to invest in Singapore's markets.
China and Singapore will introduce direct currency trading between the Chinese Yuan and Singapore Dollar. New measures will allow cross-border flows of RMB between Singapore and Suzhou Industrial Park (SIP) as well as Tianjin Eco-City TEC)
In addition, Singapore and china have agreed on and announced measures to strengthen regulatory cooperation to facilitate China-incorporated companies which have received regulatory approval to list directly in Singapore, instead of through entities incorporated outside China.
Furthermore, the Singapore Exchange and Shanghai Future Exchange have signed an MOU to strengthen collaboration in the joint development of commodity derivatives

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โครงการความร่วมมือจีนสิงคโปร์ เป็นส่วนหนึ่งของความพยายามอย่างต่อเนื่องโดยรัฐบาลของสิงคโปร์มีอิทธิพลและการเงินหน่วยงานของสิงคโปร์ (มาส) เพื่อเสริมสร้างความร่วมมือในการพัฒนาภาคการเงินและระเบียบ โครงการใหม่เพิ่มเติมจะส่งเสริมการใช้ระหว่างประเทศของการเงินหยวน (RMB) ผ่านสิงคโปร์ จีนจะขยายโปรแกรมของฟิวมีคุณภาพต่างประเทศสถาบันนักลงทุน (RQFIll) ไปสิงคโปร์ โปรแกรม RQFIl จะช่วยให้ฐานของนักลงทุนในตลาดทุนของจีนมากมายสิงคโปร์จะได้รับพิจารณาเป็นหนึ่งในจุดหมายปลายทางการลงทุนภายใต้โครงร่างใหม่ฟิวมีคุณภาพในประเทศสถาบันนักลงทุน (RQDI) นี้จะช่วยให้ผ่านการรับรองสถาบันนักลงทุนจีนใช้ RMB เพื่อลงทุนในตลาดสิงคโปร์จีนและสิงคโปร์จะนำสกุลเงินโดยตรงการซื้อขายระหว่างหยวนจีนและดอลลาร์สิงคโปร์ มาตรการใหม่จะช่วยให้ขั้นตอนการข้ามแดนชนระหว่างสิงคโปร์ และซูโจวสวนอุตสาหกรรม (SIP) เช่นเดียว กับเทียนจินอีโคซิตี้บาร์)สิงคโปร์และจีนได้ตกลง และประกาศมาตรการเพื่อเสริมสร้างความร่วมมือกำกับดูแลเพื่อช่วยบริษัทรวมจีนซึ่งได้รับอนุมัติข้อบังคับรายในสิงคโปร์ แทนผ่านเอนทิตีรวมอยู่นอกประเทศจีนนอกจากนี้ แลกเงินสิงคโปร์และแลกเปลี่ยนในอนาคตเซี่ยงไฮ้ได้ลงนาม MOU การเพื่อเสริมสร้างความร่วมมือในการพัฒนาร่วมกันของตราสารอนุพันธ์โภคภัณฑ์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

จีนสิงคโปร์การริเริ่มความร่วมมือในฐานะที่เป็นส่วนหนึ่งของความพยายามอย่างต่อเนื่องโดยรัฐบาลของสิงคโปร์ที่มีอิทธิพลและการธนาคารกลางสิงคโปร์ (MAS) เพื่อเสริมสร้างความร่วมมือในการพัฒนาภาคการเงินและการควบคุม
ความคิดริเริ่มใหม่ต่อไปจะส่งเสริมการใช้ระหว่างประเทศของ Renminbi (RMB) ผ่านสิงคโปร์.
ประเทศจีนจะแผ่ Renminbi ของต่างประเทศที่ผ่านการรับรองนักลงทุนสถาบัน (RQFIll) โปรแกรมไปสิงคโปร์ โปรแกรม RQFIl
จะช่วยในการกระจายฐานของนักลงทุนในประเทศจีนของตลาดทุนสิงคโปร์จะได้รับการพิจารณาให้เป็นหนึ่งในปลายทางการลงทุนใหม่ภายใต้Renminbi ที่ผ่านการรับรองในประเทศนักลงทุนสถาบัน (RQDI) โครงการ ซึ่งจะช่วยให้นักลงทุนสถาบันที่มีคุณสมบัติเหมาะสมที่จะใช้ภาษาจีนหยวนในการลงทุนในตลาดสิงคโปร์.
จีนและสิงคโปร์จะแนะนำการซื้อขายสกุลเงินโดยตรงระหว่างหยวนจีนและดอลลาร์สิงคโปร์ มาตรการใหม่จะช่วยให้การไหลข้ามพรมแดนของ RMB ระหว่างสิงคโปร์และซูโจวสวนอุตสาหกรรม (SIP) เช่นเดียวกับเทียนจิน Eco-City TEC)
นอกจากนี้สิงคโปร์และจีนได้ตกลงกันและประกาศมาตรการเพื่อเสริมสร้างความร่วมมือด้านกฎระเบียบเพื่ออำนวยความสะดวก บริษัท จีนที่จดทะเบียน ซึ่งได้รับการอนุมัติกฎระเบียบที่จะแสดงรายการโดยตรงในสิงคโปร์แทนการผ่านหน่วยงานที่จัดตั้งขึ้นนอกประเทศจีน.
นอกจากนี้ตลาดหลักทรัพย์สิงคโปร์และเซี่ยงไฮ้ตลาดอนุพันธ์ได้ลงนามในบันทึกความเข้าใจในการเสริมสร้างความร่วมมือในการพัฒนาร่วมกันของสัญญาซื้อขายล่วงหน้าสินค้าโภคภัณฑ์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

จีนสิงคโปร์ความร่วมมือริเริ่ม
เป็นส่วนหนึ่งของความพยายามอย่างต่อเนื่องของรัฐบาลสิงคโปร์ที่มีอิทธิพลต่อและธนาคารกลางสิงคโปร์ ( MAS ) เพื่อเสริมสร้างความร่วมมือในการพัฒนาภาคการเงินและการควบคุม ความคิดริเริ่มใหม่จะส่งเสริมการใช้หยวน ( RMB ) ระหว่างประเทศผ่านสิงคโปร์
จีนจะขยายสูงที่มีคุณสมบัติผู้ลงทุนสถาบันต่างประเทศ ( rqfill ) โปรแกรมสิงคโปร์ โปรแกรม rqfil จะช่วยกระจายฐานของนักลงทุนในตลาดทุนของจีน
สิงคโปร์จะได้รับการพิจารณาเป็นหนึ่งในจุดหมายการลงทุนภายใต้เศรษฐกิจใหม่ที่มีคุณสมบัติผู้ลงทุนสถาบันในประเทศ ( rqdi ) โครงการนี้จะช่วยให้นักลงทุนสถาบันของจีนที่มีคุณสมบัติการใช้หยวนลงทุนในตลาดสิงคโปร์ จีน และสิงคโปร์ จะแนะนำ
สกุลเงินซื้อขายโดยตรงระหว่างหยวนจีนและสิงคโปร์ดอลลาร์ มาตรการใหม่จะอนุญาตให้เคลื่อนย้ายข้ามพรมแดนหยวนระหว่างสิงคโปร์และ Suzhou Industrial Park ( SIP ) เช่นเดียวกับเมืองเทียนจิน อีโคเทค )
นอกจากนี้สิงคโปร์และจีนได้ตกลงและประกาศมาตรการเพื่อเสริมสร้างความร่วมมือด้านกฎระเบียบเพื่ออำนวยความสะดวกในประเทศจีนรวม บริษัท ซึ่งได้รับการอนุมัติกฎระเบียบรายชื่อโดยตรงในสิงคโปร์ แทนที่จะผ่านนิติบุคคลที่จดทะเบียนนอกประเทศจีน
นอกจากนี้ตลาดหลักทรัพย์สิงคโปร์ และเซี่ยงไฮ้ ได้ลงนามในข้อตกลงแลกเปลี่ยนในอนาคต เพื่อเสริมสร้างความร่วมมือในการพัฒนาร่วมกันของอนุพันธ์สินค้าโภคภัณฑ์