a/ A multi-level marketing business

a/ A multi-level marketing business shall submit directly or send by post to the Vietnam Competition Authority a dossier of application for trainer certificates, comprising:
- An application for trainer certificates;
- Certified copies of labor contracts or training service provision contracts signed between the multi-level marketing business and persons applying for trainer certificates;
- A list of persons applying for trainer certificate, 2 (two) photos (3cm x 4cm) of each person and certified copies of their certificates of training in basic multi-level marketing knowledge prescribed in Clause 3, Article 13 of this Circular.
b/ Within 10 working days after receiving a complete and valid dossier, the Vietnam Competition Authority shall grant trainer certificates as requested by the multi-level marketing business and post information thereon on its website.
In case the dossier is incomplete or invalid, the Vietnam Competition Authority shall notify such to the business for dossier modification or supplementation. The time limit for dossier modification or supplementation is 10 working days after the Vietnam Competition Authority issues the notice.
4. Revocation of trainer certificates:
a/ Cases in which a trainer certificate shall be revoked:
- There is fraudulence in the dossier of application for trainer certificates;
- The trainer fails to conduct training activities in accordance with law;
- The multi-level marketing business terminates the labor contract or training service provision contract signed with the trainer.
b/ Order and procedures for revocation of a trainer certificate:
- If detecting fraudulence in a dossier of application for trainer certificates or if detecting that a trainer fails to conduct training activities in accordance with law, the Vietnam Competition Authority shall issue a decision to revoke the trainer certificate and send it to the multi-level marketing business concerned. Within 15 working days after receiving the revocation decision, the business shall revoke the trainer certificate and return it directly or by post to the Vietnam Competition Authority. The trainer certificate is invalidated on the date the Vietnam Competition Authority issues the revocation decision;
- If terminating the labor contract or training service provision contract with a trainer, a multi-level marketing business shall revoke his/her trainer certificate and, within 15 working days after terminating the contract, shall return the certificate directly or by post to the Vietnam Competition Authority.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

/ มีหลายระดับการตลาดธุรกิจจะส่งโดยตรง หรือส่งทางไปรษณีย์เก็บเวียดนามแข่งขัน dossier ของแอพลิเคชันสำหรับพี่เลี้ยงรับรอง ประกอบด้วย:-ส่งใบสมัครใบรับรองพี่เลี้ยง-ได้รับการรับรองสำเนาของสัญญาแรงงานหรือฝึกอบรมจัดเตรียมสัญญาลงนามระหว่างธุรกิจการตลาดแบบหลายระดับและผู้ที่ใช้สำหรับใบรับรองพี่เลี้ยง-รายชื่อบุคคลที่ใช้ใบรับรองพี่เลี้ยง 2 (2) ภาพถ่าย (3 x 4 ซม) ของแต่ละบุคคลและรับรองสำเนาใบรับรองการฝึกอบรมในหลายระดับการตลาดความรู้เบื้องต้นที่ระบุไว้ในส่วนที่ 3, 13 บทความนี้วงกลมนั้นบี / ภายในทำงาน 10 วันหลังจากได้รับ dossier สมบูรณ์ และถูกต้อง ผู้แข่งขันเวียดนามจะให้พี่เลี้ยงรับรองตามหลายระดับการตลาดธุรกิจและการลงรายการบัญชีข้อมูลกร๊าฟฟิคบนเว็บไซต์ของบริษัทร้องขอในกรณี dossier ไม่สมบูรณ์ หรือไม่ถูกต้อง อำนาจการแข่งขันของเวียดนามจะแจ้งให้ทราบเช่นธุรกิจแก้ไข dossier หรือแห้งเสริม ขีดจำกัดเวลาสำหรับแก้ไข dossier หรือแห้งเสริมได้ 10 วันทำงานหลังจากที่เวียดนามแข่งขันอำนาจออกประกาศ4. เพิกถอนใบรับรองพี่เลี้ยง:การ / กรณีในที่พี่เลี้ยงรับรองจะถูกเพิกถอน:-มี fraudulence ใน dossier ของแอพลิเคชันสำหรับใบรับรองพี่เลี้ยงพี่เลี้ยงล้มเหลวในการดำเนินกิจกรรมฝึกอบรมตามกฎหมาย- The multi-level marketing business terminates the labor contract or training service provision contract signed with the trainer.b/ Order and procedures for revocation of a trainer certificate:- If detecting fraudulence in a dossier of application for trainer certificates or if detecting that a trainer fails to conduct training activities in accordance with law, the Vietnam Competition Authority shall issue a decision to revoke the trainer certificate and send it to the multi-level marketing business concerned. Within 15 working days after receiving the revocation decision, the business shall revoke the trainer certificate and return it directly or by post to the Vietnam Competition Authority. The trainer certificate is invalidated on the date the Vietnam Competition Authority issues the revocation decision;- If terminating the labor contract or training service provision contract with a trainer, a multi-level marketing business shall revoke his/her trainer certificate and, within 15 working days after terminating the contract, shall return the certificate directly or by post to the Vietnam Competition Authority.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

/ การธุรกิจการตลาดหลายระดับให้ยื่นโดยตรงหรือส่งทางไปรษณีย์ไปที่การแข่งขันอำนาจเวียดนามพิชัยสงครามของการประยุกต์ใช้สำหรับการรับรองผู้ฝึกสอนประกอบด้วย:
- การขอใบรับรองผู้ฝึกสอน;
- สำเนารับรองจากสัญญาแรงงานหรือสัญญาการให้บริการฝึกอบรมการลงนามระหว่าง ธุรกิจการตลาดหลายระดับและบุคคลที่ใช้สำหรับใบรับรองฝึกสอน;
- รายชื่อของบุคคลการยื่นขอใบรับรองผู้ฝึกสอน 2 (สอง) ภาพถ่าย (3cm x 4 ซม) ของแต่ละคนและสำเนารับรองใบรับรองของพวกเขาในการฝึกอบรมในด้านการตลาดหลายระดับขั้นพื้นฐาน ความรู้ที่กำหนดไว้ในข้อ 3 ข้อที่ 13 ของวงกลม.
b / ภายใน 10 วันทำการหลังจากที่ได้รับเอกสารที่สมบูรณ์และถูกต้องการแข่งขันเวียดนามจะต้องให้การรับรองผู้ฝึกสอนตามความต้องการของธุรกิจการตลาดหลายระดับและข้อมูลโพสต์ดังกล่าวในเว็บไซต์ของตน .
ในกรณีที่เอกสารไม่สมบูรณ์หรือไม่ถูกต้อง, การแข่งขันเวียดนามจะต้องแจ้งดังกล่าวให้กับธุรกิจสำหรับการปรับเปลี่ยนเอกสารหรืออาหารเสริม กำหนดเวลาสำหรับการปรับเปลี่ยนเอกสารหรืออาหารเสริมคือ 10 วันทำการหลังจากที่ปัญหาอำนาจการแข่งขันเวียดนามแจ้งให้ทราบล่วงหน้า.
4 การเพิกถอนใบรับรองผู้ฝึกสอน:
A / กรณีที่ใบรับรองการฝึกจะถูกเพิกถอน:
- มีทุจริตในเอกสารของการประยุกต์ใช้ใบรับรองฝึก;
- ฝึกล้มเหลวในการดำเนินกิจกรรมการฝึกอบรมให้สอดคล้องกับกฎหมาย
- ธุรกิจการตลาดหลายระดับ ยุติสัญญาจ้างแรงงานหรือบริการฝึกอบรมการทำสัญญาการให้เซ็นสัญญากับผู้ฝึกสอน.
ข / สั่งซื้อและวิธีการในการเพิกถอนใบรับรองฝึกอบรม:
- หากการตรวจสอบการทุจริตในเอกสารของการประยุกต์ใช้ใบรับรองผู้ฝึกสอนหรือถ้าตรวจสอบว่าผู้ฝึกอบรมล้มเหลวในการดำเนินกิจกรรมในการฝึกอบรม ตามกฎหมายที่อำนาจการแข่งขันเวียดนามจะออกการตัดสินใจที่จะสั่งเพิกถอนใบรับรองฝึกและส่งไปยังธุรกิจการตลาดหลายระดับที่เกี่ยวข้อง ภายใน 15 วันทำการหลังจากที่ได้รับการตัดสินใจเพิกถอนธุรกิจเพิกถอนใบรับรองฝึกและส่งกลับมาโดยตรงหรือโดยการโพสต์ให้กับการแข่งขันเวียดนาม ใบรับรองผู้ฝึกสอนเป็นโมฆะในวันที่อำนาจการแข่งขันเวียดนามปัญหาการตัดสินใจเพิกถอน;
- หากยกเลิกสัญญาจ้างแรงงานหรือบริการฝึกอบรมการทำสัญญาการให้กับครูฝึกที่เป็นธุรกิจการตลาดหลายระดับเพิกถอน / ใบรับรองผู้ฝึกสอนของเขาและภายใน 15 ทำงาน วันหลังจากการยกเลิกสัญญาจะกลับใบรับรองโดยตรงหรือโดยการโพสต์ให้กับการแข่งขันเวียดนาม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

/ ธุรกิจการตลาดแบบหลายระดับจะต้องยื่นโดยตรงหรือส่งทางไปรษณีย์ไปยังเวียดนามการแข่งขันอำนาจเป็นเอกสารใบสมัครสำหรับใบรับรองเทรนเนอร์ประกอบด้วย :
- โปรแกรมสำหรับใบรับรองเทรนเนอร์ ;
- สำเนาที่ผ่านการรับรองของสัญญาแรงงานหรือการฝึกอบรมการให้บริการสัญญาที่ลงนามระหว่างธุรกิจการตลาดแบบหลายระดับและคนสมัครใบรับรองเทรนเนอร์ ;
- รายชื่อผู้ขอรับใบรับรองเทรนเนอร์ 2 ( 2 ) รูปถ่าย ( 3 x 4 ซม. ) ของแต่ละคน และสําเนาใบรับรองการอบรมพื้นฐานของการตลาดหลายระดับความรู้ที่กำหนดในข้อ 3 ข้อ 13 นี้กลม .
b / ภายใน 10 วันทำการ หลังจากได้รับเอกสารครบถ้วนและถูกต้องเวียดนามในการแข่งขันอำนาจจะทำให้ใบรับรองเทรนเนอร์ตามที่ร้องขอ โดยธุรกิจการตลาดหลายระดับและการโพสต์ข้อมูลดังกล่าวบนเว็บไซต์ของตน .
ในกรณีที่เอกสารไม่ครบถ้วนหรือไม่ถูกต้อง เจ้าหน้าที่จะแจ้ง เช่น เวียดนาม การแข่งขันทางธุรกิจสำหรับแฟ้มการปรับเปลี่ยนหรือผลิตภัณฑ์เสริมอาหารกำหนดเวลาการปรับเปลี่ยนแฟ้มหรืออาหารเสริมเป็น 10 วันทำการหลังจากอำนาจการแข่งขันเวียดนามปัญหาแจ้ง .
4 การเพิกถอนใบรับรองเทรนเนอร์ :
/ กรณี ซึ่งครูฝึกจะเพิกถอนใบรับรอง :
- มีการหลอกลวงในเอกสารใบสมัคร ใบรับรองเทรนเนอร์ ;
- เทรนเนอร์ล้มเหลวที่จะจัดกิจกรรมการฝึกอบรมที่สอดคล้องกับกฎหมาย ;
- การตลาดหลายระดับธุรกิจจะหมดอายุสัญญาแรงงานหรือฝึกการให้บริการสัญญาลงนามกับเทรนเนอร์ .
b / การสั่งซื้อและขั้นตอนการยกเลิกของเทรนเนอร์ใบรับรอง :
- ถ้าตรวจหาการหลอกลวงในเอกสารใบสมัคร ใบรับรอง เทรนเนอร์ หรือถ้าตรวจว่าเป็นเทรนเนอร์ล้มเหลวที่จะจัดกิจกรรมฝึกอบรมให้สอดคล้องกับกฎหมาย