Today, Vivien Sirotkin is at the to

T
oday, Vivien Sirotkin is at the top of the corporate
ladder. As director of hotel operations at Q Hotels she
is one of a relatively small number of UK female board
directors (only 12% of UK company directorships
are occupied by women and that percentage drops
to just 6% in the hospitality sector, according to People 1st).
During a glittering career of high achievements she was the
first woman to manage a five-star hotel in Europe (Gleneagles
1988-1991), the general manager of Cliveden (2001-2) and
vice-president of Guinness Enterprise Holdings USA (1991-2).
The secret of her success? She insists that much of it is
down to her housekeeping background: “A start in housekeeping
is as good a start as you’ll ever get in hotels. Cleaning rooms is
hard work and if you can motivate and manage a housekeeping
team, then you can probably motivate anyone.” Vivien’s view
wouldn’t be so surprising were it not for housekeeping’s
persistently lowly ‘Cinderella’ status within the industry.
While Vivien was finishing her degree in hotel and
catering administration at Surrey University, an international
hotel company made a recruitment visit. With blatant
discrimination they said they were only looking for one male
trainee (“I was very upset about that,” she remembers) but
added that there was a trainee opportunity in housekeeping

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Today, Vivien Sirotkin ด้านบนขององค์กรบันได เป็นผู้อำนวยการการดำเนินงานของโรงแรมที่โรงแรมคิวเธอเป็นตัวเลขค่อนข้างเล็กคณะหญิงสหราชอาณาจักรอย่างใดอย่างหนึ่งกรรมการ (เพียง 12% ของตำแหน่งกรรมการบริษัทสหราชอาณาจักรว่าง โดยผู้หญิงและเปอร์เซ็นต์ที่ลดลงเพียง 6% ในการต้อนรับภาค ตามคน 1)อาชีพแห่งความสำเร็จสูงในช่วง ที่เธอเป็นการผู้หญิงคนแรกในการจัดการโรงแรมห้าดาวในยุโรป (กลีนีเกิล1988-1991), ผู้จัดการทั่วไปของคฤหาสน์คลิฟเดิน (2001-2) และรองประธานองค์กร Guinness Holdings สหรัฐอเมริกา (1991-2)ความลับของความสำเร็จของเธอ เธอยืนกรานว่า มากของมันลงไปที่พื้นหลังของเธอทำความสะอาด: "การเริ่มต้นในการทำความสะอาดเป็นการเริ่มต้นที่ดี ตามที่เคยได้ในโรงแรม ทำความสะอาดห้องทำงานหนักและถ้าคุณสามารถจูงใจ และจัดการการทำความสะอาดทีม แล้วคุณสามารถคงการจูงใจคน" มุมมองของ Vivienไม่น่าแปลกใจดังนั้นไม่ใช่เรื่องของแม่บ้านสถานะ 'ซินเดอเรลล่า' ต่ำต้อยเสมอภายในอุตสาหกรรมขณะ Vivien สิ้นสุดเธอปริญญาโรงแรม และการจัดการเลี้ยงที่มหาวิทยาลัย Surrey นานาชาติบริษัทโรงแรมทำการสรรหาบุคลากรเยี่ยมชม ด้วยความมุทะลุแบ่งแยกพวกเขากล่าวว่า พวกเขาเท่านั้น ที่กำลังมองหาชายหนึ่งฝึกหัด ("ผมเห็นที่ เธอจำ) แต่เพิ่มว่า มันมีโอกาสที่ฝึกหัดในการทำความสะอาด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

T
Oday วิเวียน Sirotkin อยู่ที่ด้านบนขององค์กร
บันได ในฐานะที่เป็นผู้อำนวยการของการประกอบกิจการโรงแรมที่โรงแรม Q เธอ
เป็นหนึ่งในจำนวนที่ค่อนข้างเล็กของสหราชอาณาจักรกระดานหญิง
กรรมการ (เพียง 12% ของสหราชอาณาจักรกรรมการ บริษัท
จะถูกครอบครองโดยผู้หญิงและร้อยละที่ลดลง
ไปเพียง 6% ในภาคการบริการตามคนที่ 1 ).
ในช่วงอาชีพระยิบระยับของความสำเร็จสูงเธอเป็น
ผู้หญิงคนแรกในการจัดการโรงแรมระดับห้าดาวในยุโรป (Gleneagles
1988-1991) ผู้จัดการทั่วไปของ Cliveden (2001-2) และ
รองประธานของกินเนสส์โฮลดิ้งเอ็นเตอร์ไพรส์สหรัฐอเมริกา ( 1991-2).
ความลับของความสำเร็จของเธอ? เธอยืนยันว่ามากของมันคือ
ลงไปที่พื้นหลังดูแลทำความสะอาดห้องของเธอว่า "เริ่มต้นในการดูแลห้องพัก
เป็นสิ่งที่ดีเริ่มต้นที่คุณจะได้รับในโรงแรมเอ ห้องทำความสะอาด
การทำงานอย่างหนักและถ้าคุณสามารถสร้างแรงจูงใจและจัดการการดูแลห้องพัก
ทีมแล้วคุณอาจจะสามารถกระตุ้นให้ทุกคน. "มุมมองวิเวียนของ
จะไม่เป็นที่น่าแปลกใจดังนั้นมันไม่ได้สำหรับการดูแลห้องพักของ
ต่ำต้อยเสมอสถานะ 'Cinderella' ในอุตสาหกรรม.
ขณะที่วิเวียนเป็น จบการศึกษาระดับปริญญาของเธอในโรงแรมและการ
จัดเลี้ยงการบริหารที่มหาวิทยาลัยเซอร์เรย์ประเทศ
บริษัท โรงแรมทำไปสรรหา ที่เห็นได้ชัดกับ
การเลือกปฏิบัติที่พวกเขากล่าวว่าพวกเขาเป็นเพียงการมองหาชายหนึ่ง
ฝึกงาน ( "ฉันรู้สึกเสียใจมากเกี่ยวกับว่า" เธอจำได้) แต่
เสริมว่ามีโอกาสเข้ารับการอบรมในการดูแลห้องพัก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ทีoday วิเวียน sirotkin อยู่ด้านบนของ บริษัทบันได เป็นผู้อำนวยการฝ่ายปฏิบัติการโรงแรมที่พักเธอถามเป็นหนึ่งในจำนวนที่ค่อนข้างเล็กของหญิงบอร์ดอังกฤษกรรมการ ( สหราชอาณาจักร directorships เพียง 12% ของบริษัทครอบครองโดยผู้หญิง และเปอร์เซ็นต์ที่ลดลงเพียง 6 % ในภาคการบริการ ตาม คน ที่ 1 )ในช่วงอาชีพอร่ามผลสัมฤทธิ์สูงเธอเป็นผู้หญิงก่อนจัดการโรงแรมระดับห้าดาวในยุโรป ( Gleneaglesพ.ศ. 2531-2534 ) ผู้จัดการทั่วไปคฤหาสน์คลิฟเดิน ( 2001-2 ) และรองประธานขององค์กรโดยกินเนสส์ USA ( 1991-2 )ความลับของความสำเร็จของเธอ เธอยืนยันว่า มันเป็น มากลงหลังแม่บ้านของเธอ : " เริ่มต้นทำความสะอาดเป็นที่ดีเริ่มต้นที่คุณจะได้รับในโรงแรม ทำความสะอาดห้องพัก คือการทำงานอย่างหนักและถ้าคุณสามารถสร้างและจัดการแผนกแม่บ้านทีม , แล้วคุณสามารถ อาจ กระตุ้น " วิเวียนมองใครคงไม่น่าแปลกใจไม่ใช่แม่บ้านของต้อย " ซินเดอเรลล่า " สถานะการในอุตสาหกรรมขณะที่วิเวียนก็จบปริญญาของเธอในโรงแรมและอาหาร บริหารมหาวิทยาลัย Surrey , นานาชาติบริษัทโรงแรมได้จัดหามาเยี่ยม กับดังพวกเขากล่าวว่าพวกเขาเป็นเพียงการมองหาผู้ชายฝึกงาน ( " ผมกังวลมากเกี่ยวกับว่า " เธอคงจำได้ ) แต่กล่าวว่า มีโอกาสฝึกงานในแผนกแม่บ้าน