Dear Khun Nathaphon will modify the

Dear Khun Nathaphon
will modify the requested document however there will be some discrepancies with the original invoice once you receive the goods‎, as this has been issued with the Certificate of Origin and B/L.
Regards,
Aldo

Hello Aldo,

I passed the command of the additional format Uff. Technician and I have confirmed that the parties will not be ready before the first/second week of December.

The parties should be drawn and then ordered with a minimum lead time of 3/4 weeks by the supplier.

As for shipping, we still need to send by courier because they must be subject to customs duties payment. The cost of shipping (which will be via DHL) will be charged on the invoice, so that when the client will pay 10% of the balance of the car, you must pay additional € 3680.00 + shipping (which will be quantified in the invoice for changeover.)

Please warn the customer and confirm us whether it intends to postpone the installation (note that we are close to Christmas so the weeks 52/53 1/2015 and 2016 are considered partially) or want to confirm the installation by mid to late November. In the latter case, we need to know when the ship is scheduled to arrive.

Thank you very much

FYI – Best regards

Anna Fergusson
Sales and Marketing Dept.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนคุณ Nathaphon จะปรับเปลี่ยนการร้องขอเอกสารแต่จะมีความขัดแย้งบางอย่างกับใบแจ้งหนี้ต้นฉบับเมื่อคุณได้รับสินค้า ขณะนี้มีการออกใบรับรองแหล่งกำเนิดสินค้าและ b/lขอแสดงความนับถือAldoสวัสดี Aldoผมผ่านคำสั่งรูปแบบเพิ่มเติม Uff ช่างเทคนิคและได้ยืนยันว่า บุคคลที่จะไม่พร้อมก่อนสัปดาห์แรกสุดของเดือนธันวาคมบุคคลควรออก และสั่งกับระยะเวลารอขั้นต่ำ 3/4 สัปดาห์ โดยซัพพลายเออร์ สำหรับการจัดส่ง เรายังคงต้องการส่งพัสดุเนื่องจากต้องต้องชำระภาษีศุลกากร จะเรียกเก็บค่าจัดส่ง (ซึ่งจะผ่านทางเอชแอล) บนใบแจ้งหนี้ เพื่อว่าเมื่อลูกค้าจะชำระเงิน 10% ของรถยนต์ คุณต้องชำระเพิ่มเติม € 3680.00 + จัดส่ง (ซึ่งจะสามารถ quantified ในใบแจ้งหนี้สำหรับปรับเปลี่ยน)กรุณาเตือนลูกค้า และยืนยันเราว่ามันมีการเลื่อนการติดตั้ง (หมายเหตุว่า เราอยู่ใกล้กับคริสมาสต์เพื่อสัปดาห์ 52/53 1/2015 และ 2016 กำลังบางส่วน) หรือต้องการยืนยันการติดตั้งโดยช่วงกลางถึงปลายพฤศจิกายน ในกรณีหลัง เราจำเป็นต้องรู้เมื่อเรือมีกำหนดมาขอบคุณมากเบานับถือแอนนา Fergussonการขายและฝ่ายการตลาด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนคุณ Nathaphon
จะแก้ไขเอกสารที่ร้องขอ แต่จะมีความแตกต่างบางอย่างกับใบแจ้งหนี้เดิมเมื่อคุณได้รับสินค้าเช่นนี้ได้รับการออกหนังสือรับรองแหล่งกำเนิดและ B / L. ขอแสดงความนับถืออัลโดสวัสดีAldo, ฉันผ่านคำสั่ง รูปแบบเพิ่มเติม Uff ช่างเทคนิคและผมได้รับการยืนยันว่าบุคคลที่จะไม่พร้อมก่อนสัปดาห์แรก / หลังของเดือนธันวาคม. ฝ่ายควรจะวาดและสั่งแล้วมีเวลานำต่ำสุดของสัปดาห์ที่ 3/4 โดยผู้ผลิต. สำหรับการจัดส่งสินค้าเรายังคงต้อง ที่จะส่งโดยจัดส่งเพราะพวกเขาจะต้องอยู่ภายใต้การชำระเงินภาษีศุลกากร ค่าใช้จ่ายในการจัดส่ง (ซึ่งจะเป็นผ่านทางเอชแอล) จะถูกเรียกเก็บในใบแจ้งหนี้เพื่อที่ว่าเมื่อลูกค้าจะจ่าย 10% ของความสมดุลของรถที่คุณจะต้องจ่ายเพิ่มเติม€ 3,680.00 + ค่าจัดส่ง (ซึ่งจะมีการวัดในใบแจ้งหนี้ สำหรับการเปลี่ยนแปลง.) กรุณาเตือนลูกค้าและเรายืนยันว่าจะมุ่งมั่นที่จะเลื่อนการติดตั้ง (โปรดทราบว่าเราอยู่ใกล้กับคริสมาสต์เพื่อให้สัปดาห์ที่ 52/53 1/2015 และ 2016 ได้รับการพิจารณาบางส่วน) หรือต้องการที่จะยืนยันการติดตั้งโดยช่วงกลางถึง ช่วงปลายเดือนพฤศจิกายน ในกรณีหลังนี้เราต้องรู้ว่าเมื่อเรือมีกำหนดจะมาถึง. ขอบคุณมากFYI - ขอแสดงความนับถือแอนนาเฟอร์กูสันฝ่ายขายและฝ่ายการตลาด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียนคุณ nathaphon
จะปรับเปลี่ยนเอกสารที่ต้องการ แต่จะมีความขัดแย้งบางอย่างกับใบแจ้งหนี้เดิมเมื่อคุณได้รับสินค้า‎ ขณะนี้ได้ออกใบรับรองของต้นกำเนิดและ B / L .



สวัสดีเกี่ยวกับ Aldo อัลโด

ผมผ่านคำสั่งจาก UFF รูปแบบเพิ่มเติมช่างเทคนิค และผมขอยืนยันว่า พรรคจะไม่เตรียมตัวให้พร้อมก่อนสัปดาห์แรกที่สองของเดือนธันวาคม

ฝ่ายควรจะวาดแล้วสั่งกับระยะเวลาอย่างน้อย 3 / 4 สัปดาห์ โดยซัพพลายเออร์

สำหรับการจัดส่ง เรายังต้องส่งทางไปรษณีย์ เพราะพวกเขาต้องการภาษีศุลกากร การชำระเงิน ต้นทุนของการขนส่ง ( ซึ่งจะผ่าน DHL ) จะคิดค่าบริการตามใบแจ้งหนี้ดังนั้นเมื่อลูกค้าจะจ่าย 10% ของความสมดุลของรถ คุณต้องจ่าย จ่ายเพิ่มเติม 3680.00 จัดส่ง ( ซึ่งจะตรวจในใบแจ้งหนี้สำหรับเปลี่ยน

)โปรดเตือนลูกค้าและยืนยันเราว่ามันตั้งใจที่จะเลื่อนการติดตั้ง ( โปรดทราบว่าเรากำลังใกล้จะคริสต์มาสแล้วสัปดาห์ 52 / 53 1 / 2015 และ 2016 จะถือว่าเป็นบางส่วน ) หรือต้องการยืนยันการติดตั้ง โดยช่วงกลางถึงปลายเดือนพฤศจิกายน กรณีหลัง เราต้องรู้ว่า ยานมีกำหนดจะมาถึง

ขอบคุณมาก

ขอบอกว่า – นับถือ


แอนนา เฟอร์กัสสันฝ่ายขายและการตลาด