ABOVE: Under the new alcohol ban so

ABOVE: Under the new alcohol ban soon to go into effect, alcohol could not be sold anywhere but registered hotels in the areas marked in red on this map of a portion of Bangkok’s central business district.
It’s the last Friday of the month, your paycheck has dropped and leaving the office it’s time to wash the week away.
You start at Siam Paragon or CentralWorld’s Groove for dinner and wine with your tii rak, but they’re not serving. You head to a sports bar on Sukhumvit Road for some brew with your crew, but it’s gone dark. Desperate you race to Soi Cowboy to find the vodka locked up.
Impossible as it is to imagine this scenario being real, that's the reality of a new ban on alcohol sales signed into law Monday and expected to go into effect next month.
As written and enacted under the military government’s special “Section 44” powers, the ban is for all alcohol sales – shopping malls, pubs, restaurants and everything – within 300 meters of schools. The only exemptions are for registered hotels and government-designated entertainment zones such as Patpong, Royal City Avenue-upper Thonglor, and that stretch of big box clubs on Ratchadapisek Road.

The stated purpose of the ban is to counter student drinking and violence, but the groups pushing the ban are the usual umbrella organizations of anti-alcohol prohibitionists. This time they landed on a more compelling argument than “it’s bad” at a time when legislative hurdles can be brushed aside with the stroke of a pen.
The trade association representing alcohol sellers is, unsurprisingly, opposed to the measure and has made vocal arguments about the law’s ineffectiveness and outsized impact.
“Imagine foreigners go into expensive restaurants but cannot order wine,” Thanakorn Kuptajit, president of the Thai Alcoholic Beverage Business Association told Coconuts. “Places like Hard Rock cafe in Siam or even Soi Cowboy will be affected.”
As to the stated purpose of the ban, the association believes stricter enforcement of age limits makes more sense, because if you don’t want young people drinking, just don’t allow them to buy.
“The old law which prohibited underage drinkers is more right-to-the-point than this new law,” Thanakorn said.
But setting aside debate over its merits and intent, it would have a huge effect if it goes into effect as written.
“No person shall sell alcohol beverages within 300 meters from the boundary line of
tertiary education institution and vocational institution pursuant to the laws on national education,” the order amending the Alcohol Beverage Control Act states.
There’s not much left to interpretation in the new law enacted under Section 44.
That would shut out the barflies hanging out on Soi Cowboy, which sits within 300 meters of part of the Srinakharinwirot University campus. It would also force many popular malls to go dry. Siam Paragon is just across the street from Chulalongkorn University. Even the newly opened EmQuartier is within 300 meters of the Ivy Bound International School.
And sorry, backpackers and weekend warriors, but your Khaosan Road would go dark because it sits between Wat Chana Songkhram and Satri Witthaya schools.
Will any of this actually happen? Again, difficult to imagine. But that’s what the law says.
Several bars and restaurants contacted said they had no idea about the ban. Thanakorn of the alcohol association said there isn’t much awareness of the law’s impact because businesses assumed it would exempt them, which it does not.
The new law was signed by Prime Minister Gen. Prayuth Chan-ocha on Monday and is expected to be officially published on Tuesday, after which it would automatically go into effect 30 days later on Aug. 27.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ข้างต้น: ภายใต้บ้านแอลกอฮอล์ใหม่เร็ว ๆ นี้จะมีผล แอลกอฮอล์อาจไม่ขายเลย แต่โรงแรมที่จดทะเบียนในพื้นที่ที่ทำเครื่องหมายสีแดงบนแผนที่นี้ส่วนของย่านศูนย์กลางธุรกิจของกรุงเทพฯเป็นวันศุกร์สุดท้ายของเดือน paycheck ของคุณได้ลดลง และออกจากสำนักงานเป็นเวลาที่จะลบล้างในสัปดาห์คุณเริ่มต้นที่สยามพารากอนหรือเซ็นทรัลเวิลด์ของร่องสำหรับอาหารและไวน์ ด้วยรัก tii ของคุณ แต่พวกเขาไม่ได้ให้บริการ คุณมุ่งหน้าไปบาร์บนถนนสุขุมวิทใน brew บางกับลูกเรือของคุณ แต่มันก็หายไปมืด หมดหวังคุณแข่งกับซอยคาวบอยหาวอดก้าที่ล็อคขึ้นเป็นไปไม่ได้ก็คือการสมมติสถานการณ์นี้ได้จริง ที่เป็นจริงของบ้านใหม่ขายแอลกอฮอล์ลงนามเป็นกฎหมายจันทร์ และคาดว่าจะไปมีผลในเดือนถัดไปเป็นลายลักษณ์อักษร และตราขึ้นภายใต้รัฐบาลทหารพิเศษ "ส่วน 44" อำนาจ เป็นบ้านสำหรับขายเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ทั้งหมดห้าง ผับ ร้านอาหาร และทุก อย่าง – ภายใน 300 เมตรของโรงเรียน Exemptions เพียงลงทะเบียนโรงแรมและโซนบันเทิงที่รัฐบาลกำหนด เช่นพัฒน์พงษ์ บนรอยัลซิตี้อเวนิวทองหล่อ ที่ยืดจิกกล่องใหญ่บนถนนรัชดาภิเษกได้ ระบุวัตถุประสงค์ของบ้านคือการดื่มของนักเรียนนับจำนวนและความรุนแรง แต่กลุ่มผลักดันบ้านเป็นองค์กรร่มปกติของแอลกอฮอล์ต่อต้าน prohibitionists เวลานี้ที่พวกเขาที่ดินบนอาร์กิวเมนต์เพิ่มเติมน่าสนใจกว่า "มันไม่ดี" ในแต่ละครั้งเมื่อนิติบัญญัติอุปสรรคสามารถทำงานกัน ด้วยเส้นของปากกาสมาคมการค้าที่แสดงถึงผู้ขายแอลกอฮอล์ ประกอบ ตรงข้ามกับวัด และได้ทำ vocal อาร์กิวเมนต์ ineffectiveness ของกฎหมายและผลกระทบที่ผสมผสาน"คิดชาวต่างชาติเข้าร้านอาหารราคาแพง แต่ไม่สามารถสั่งซื้อไวน์ ธนากร Kuptajit นายกไทยแอลกอฮอล์เครื่องดื่มธุรกิจสมาคมบอกมะพร้าว "สถานที่เช่นฮาร์ดร็อคคาเฟ่สยามหรือซอยคาวบอยที่แม้จะได้รับผลกระทบ"เป็นวัตถุประสงค์ที่ระบุของบ้าน สมาคมเชื่อว่า จำกัดอายุบังคับเข้มงวดทำให้รู้สึกมากกว่า เพราะถ้าคุณไม่ต้องการเยาวชนดื่ม เพียงไม่อนุญาตให้ซื้อธนากรกล่าวว่า "กฎหมายเก่าซึ่งห้ามดื่มยังไม่บรรลุนิติภาวะพร้อมขึ้นขวาไปเดอะกว่ากฎหมายใหม่นี้แต่การอภิปรายไว้เหนือบุญความตั้งใจ มีผลมากถ้ามันจะแสดงผลตามที่เขียนไว้"ไม่มีคนจะขายเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ภายในระยะ 300 เมตรจากเส้นขอบของสถาบันการศึกษาระดับมหาวิทยาลัยและสถาบันการอาชีวศึกษาตามกฎหมายเกี่ยวกับการศึกษาแห่งชาติ รัฐสั่งการแก้ไขพระราชบัญญัติควบคุมเครื่องดื่มแอลกอฮอล์มีไม่มากซ้ายเพื่อตีความในกฎหมายใหม่บัญญัติภายใต้ส่วน 44ที่จะพรม barflies ห้อยออกในซอยคาวบอย ซึ่งตั้งอยู่ภายในส่วนของวิทยาเขตมหาวิทยาลัย 300 เมตร นอกจากนี้มันยังจะบังคับให้ห้างสรรพสินค้านิยมมากไปแห้ง สยามพารากอนเป็นเพียงข้ามถนนจากจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย แม้แต่ EmQuartier เพิ่งเปิดใหม่อยู่ภายในโรงเรียนนานาชาติผูกไอวี่ 300 เมตรและขออภัย แบ็คแพ็คเกอร์ และนักรบวันหยุดสุดสัปดาห์ แต่ของ ถนนข้าวสารจะไปมืดเนื่องจากมันตั้งอยู่ระหว่างโรงเรียนวัดชนะสงครามและสวีวิทยาจะนี้เกิดขึ้นจริงหรือไม่ อีก ยากที่จะจินตนาการ แต่ที่มีกฎหมายว่าบาร์และร้านอาหารที่ติดต่อหลายกล่าวว่า พวกเขามีความคิดเกี่ยวกับบ้าน ธนากรสมาคมเครื่องดื่มแอลกอฮอล์กล่าวว่า มีไม่มากรับรู้ผลกระทบของกฎหมายเนื่องจากถือว่า ธุรกิจนั้นจะยกเว้นเหล่านั้น ซึ่งมันไม่ได้กฎหมายใหม่ที่รับรองโดยทั่วไปนายกรัฐมนตรีประยุทธ์จันทร์ และคาดว่าจะประกาศอย่างเป็นทางในวันอังคาร ที่มันจะโดยอัตโนมัติไปที่ผล 30 วันภายหลังเมื่อ 27 ส.ค.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้างต้น. ภายใต้การห้ามดื่มเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ใหม่เร็ว ๆ นี้จะไปมีผลบังคับใช้เครื่องดื่มแอลกอฮอล์ไม่สามารถนำไปขายที่ใดก็ได้ แต่โรงแรมที่จดทะเบียนในพื้นที่ทำเครื่องหมายสีแดงบนแผนที่นี้เป็นส่วนหนึ่งของย่านธุรกิจของกรุงเทพฯ
มันเป็นวันศุกร์สุดท้ายของเดือน paycheck ของคุณ ได้ลดลงและออกจากสำนักงานก็ถึงเวลาที่จะล้างออกไปสัปดาห์.
คุณเริ่มต้นที่สยามพารากอนหรือเซ็นทรัลเวิลด์ Groove สำหรับอาหารค่ำและไวน์ที่มีรัก tii ของคุณ แต่พวกเขาไม่ได้ให้บริการ คุณมุ่งหน้าไปยังสปอร์ตบาร์บนถนนสุขุมวิทชงบางคนที่มีทีมงานของคุณ แต่มันหายไปมืด หวังแข่งขันคุณซอยคาวบอยที่จะหาวอดก้าล็อคขึ้น.
เป็นไปไม่ได้มันเป็นที่จะจินตนาการสถานการณ์นี้เป็นจริงที่เป็นจริงของบ้านใหม่ในการขายเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ลงนามในกฎหมายวันจันทร์และคาดว่าจะมีผลบังคับใช้ในเดือนถัดไป.
ในฐานะที่เป็นลายลักษณ์อักษรและ ตราภายใต้รัฐบาลทหารพิเศษ "มาตรา 44" อำนาจห้ามสำหรับยอดขายเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ - ห้างสรรพสินค้าผับร้านอาหารและทุกอย่าง - 300 เมตรภายในโรงเรียน ยกเว้นเพียง แต่เป็นโรงแรมที่ลงทะเบียนและโซนบันเทิงที่รัฐบาลกำหนดเช่นพัฒน์พงษ์, รอยัลซิตี้อเวนิว-บนทองหล่อและยืดของสโมสรว่ากล่องใหญ่บนถนนรัชดาภิเษก. ระบุวัตถุประสงค์ของการห้ามคือการตอบโต้การดื่มของนักเรียนและความรุนแรง แต่ กลุ่มผลักดันการห้ามเป็นองค์กรร่มปกติของ prohibitionists ต่อต้านเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ เวลานี้พวกเขาเป็นเจ้าของที่ดินบนโต้แย้งที่น่าสนใจมากไปกว่า "มันไม่ดี" ในช่วงเวลาที่อุปสรรค์กฎหมายสามารถปัดทิ้งกับจังหวะของปากกา. สมาคมการค้าที่เป็นตัวแทนของผู้ขายเครื่องดื่มแอลกอฮอล์เป็นแปลกใจตรงข้ามกับวัดและได้ทำข้อโต้แย้งแกนนำ เกี่ยวกับความไม่มีประสิทธิภาพของกฎหมายและผลกระทบโคร่ง. "ลองนึกภาพชาวต่างชาติที่เข้าไปในร้านอาหารราคาแพง แต่ไม่สามารถสั่งซื้อไวน์" ธนากร Kuptajit ประธานของไทยเครื่องดื่มแอลกอฮอล์สมาคมธุรกิจบอกมะพร้าว "สถานที่ที่ต้องการฮาร์ดร็อคคาเฟ่สยามหรือแม้กระทั่งซอยคาวบอยจะได้รับผลกระทบ." ในฐานะที่เป็นระบุวัตถุประสงค์ของการห้ามสมาคมเชื่อว่าการบังคับใช้ที่เข้มงวดของการ จำกัด อายุทำให้รู้สึกมากขึ้นเพราะถ้าคุณไม่ต้องการให้คนหนุ่มสาวที่ดื่มเพียง ไม่อนุญาตให้พวกเขาที่จะซื้อ. "กฎหมายเดิมที่ห้ามดื่มที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะมีมากขึ้นจากขวาไปจุดกว่ากฎหมายใหม่นี้" ธนากรกล่าว. แต่การตั้งค่ากันอภิปรายมากกว่าคุณธรรมและความตั้งใจของมันก็จะมีผลอย่างมาก ถ้ามันไปมีผลบังคับใช้ตามที่เขียนไว้. "ผู้ใดขายเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ภายใน 300 เมตรจากแนวเขตแดนของสถาบันการศึกษาระดับอุดมศึกษาและสถาบันอาชีวศึกษาตามกฎหมายว่าด้วยการศึกษาแห่งชาติ "เพื่อแก้ไขเพิ่มเติมพระราชบัญญัติควบคุมเครื่องดื่มแอลกอฮอล์รัฐ. มีไม่ มากเหลือที่จะตีความในกฎหมายใหม่ที่ประกาศใช้ตามมาตรา 44 ที่จะปิดออก Barflies ห้อยออกในซอยคาวบอยซึ่งตั้งอยู่ภายใน 300 เมตรเป็นส่วนหนึ่งของมหาวิทยาลัยมหาวิทยาลัยศรีนครินทรวิโรฒ นอกจากนี้ยังจะบังคับให้ห้างสรรพสินค้าที่เป็นที่นิยมมากที่จะไปแห้ง สยามพารากอนเป็นเพียงข้ามถนนจากจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย แม้เพิ่งเปิดใหม่ EmQuartier อยู่ภายใน 300 เมตรของไอวี่ Bound โรงเรียนนานาชาติ. และขอโทษแบ็คแพ็คและนักรบวันหยุดสุดสัปดาห์ของคุณ แต่ถนนข้าวสารจะมืดไปเพราะมันตั้งอยู่ระหว่างวัดชนะสงครามและโรงเรียนสตรีวิทยา. จะใด ๆ นี้เกิดขึ้นจริง? อีกครั้งยากที่จะจินตนาการ แต่นั่นเป็นสิ่งที่กฎหมายบอกว่า. บาร์และร้านอาหารหลายติดต่อกล่าวว่าพวกเขามีความคิดเกี่ยวกับการห้ามไม่ ธนากรของสมาคมเครื่องดื่มแอลกอฮอล์กล่าวว่ามีการรับรู้ไม่มากของผลกระทบของกฎหมายเนื่องจากธุรกิจคิดว่ามันจะได้รับการยกเว้นพวกเขาซึ่งก็ไม่ได้. กฎหมายใหม่ที่ลงนามโดยนายกรัฐมนตรีพลเอกประยุทธจันทร์โอชาในวันจันทร์และคาดว่าจะเป็น การตีพิมพ์อย่างเป็นทางการในวันอังคารหลังจากที่มันโดยอัตโนมัติจะมีผลบังคับใช้ 30 วันต่อมา 27 สิงหาคม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ข้างต้น : ภายใต้การห้ามดื่มเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ใหม่เร็ว ๆ นี้จะออกฤทธิ์ แอลกอฮอล์ไม่สามารถขายได้ทุกที่ แต่ลงทะเบียน โรงแรมในบริเวณเครื่องหมายสีแดงบนแผนที่ ส่วนย่านศูนย์กลางธุรกิจของกรุงเทพฯ .
มันวันศุกร์สุดท้ายของเดือน paycheck ของคุณได้ลดลง และออกจากออฟฟิศ ถึงเวลาที่จะล้าง
สัปดาห์ไปคุณเริ่มที่สยาม พารากอน หรือเซ็นทรัลเวิลด์เป็นร่องสำหรับอาหารค่ำและไวน์ กับรัก ที่ของคุณ แต่พวกเขาไม่ได้ให้บริการ คุณไปที่บาร์กีฬาบนถนนสุขุมวิทบางชงกับลูกเรือของคุณ แต่มันก็มืดหายไปแล้ว หมดหวังคุณแข่งกับซอยคาวบอยเจอวอดก้าขัง .
เป็นไปไม่ได้มันเป็นจินตนาการสถานการณ์นี้เป็นความจริงนั่นคือความเป็นจริงของบ้านใหม่ในแอลกอฮอล์ขายลงนามในวันจันทร์ และคาดว่ากฎหมายจะออกฤทธิ์ในเดือนถัดไป .
เป็นเขียนและตราขึ้นตามทหารรัฐบาลพิเศษ " มาตรา 44 " อํานาจ , บ้านสำหรับขายเหล้า–ห้างสรรพสินค้า ผับ ร้านอาหาร และทุกอย่าง–ภายใน 300 เมตรจากโรงเรียนคอยแต่จะรับลงทะเบียนโรงแรมและรัฐบาลเขตบันเทิงโซน เช่น พัฒพงษ์ เสด็จเมืองบนถนนทองหล่อ และยืดของคลับกล่องใหญ่ บนถนนรัชดาภิเษก

ว่าจุดประสงค์ของบ้านเป็นเครื่องดื่มของนักเรียนและการใช้ความรุนแรง แต่กลุ่มที่ผลักดันองค์กรร่มของบ้านเป็นปกติ prohibitionists ต่อต้านแอลกอฮอล์ .เวลาที่พวกเขาลงจอดบนอาร์กิวเมนต์ที่น่าสนใจกว่า " ไม่ดี " ในช่วงเวลาดังกล่าว ฝ่ายนิติบัญญัติสามารถแปรงไว้กับจังหวะของปากกา .
การค้าสมาคมแทนเหล้าผู้ขายคือ , แปลกใจ , ตรงข้ามกับวัด และได้ให้ข้อคิดเกี่ยวกับเสียงประโยชน์ของกฎหมายและผลกระทบขนาดใหญ่ .
" คิดว่าชาวต่างชาติเข้าไปในร้านอาหารที่มีราคาแพง แต่ไม่สามารถสั่งไวน์ " ธนากร kuptajit ประธานสมาคมธุรกิจเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ไทย กับมะพร้าว " สถานที่ เช่น คาเฟ่ ฮาร์ดร็อคสยามหรือซอยคาวบอยจะได้รับผลกระทบ . "
สำหรับระบุวัตถุประสงค์ของบ้าน สมาคมเชื่อว่าเข้มงวดการบังคับใช้จำกัดอายุทำให้ความรู้สึกมากขึ้นเพราะถ้าคุณไม่อยากให้คนดื่ม ก็ไม่อนุญาตให้พวกเขาที่จะซื้อ .
" กฎหมายเก่าซึ่งห้ามยังไม่บรรลุนิติภาวะดื่มมากขึ้น ตรงประเด็นกว่า กฎหมายใหม่นี้ " ธนากร กล่าว .
แต่ตั้งอภิปรายความดีและความตั้งใจ มันจะมีผลอย่างมาก ถ้ามันไปผลเป็นลายลักษณ์อักษร .
" ห้ามมิให้ผู้ใดขายเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ในรัศมี 300 เมตร จากเส้นขอบของ
การศึกษาในระดับอุดมศึกษาของสถาบันและสถาบันอาชีวศึกษา ให้เป็นไปตามกฎหมายว่าด้วยการศึกษาแห่งชาติ " เพื่อแก้ไขพระราชบัญญัติควบคุมเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ สหรัฐอเมริกา
เหลือที่จะตีความในกฎหมายใหม่บัญญัติขึ้นตามมาตรา 44 .
จะปิด barflies แขวนออกในซอยคาวบอยซึ่งตั้งอยู่ในรัศมี 300 เมตร เป็นส่วนหนึ่งของ มหาวิทยาลัยศรีนครินทรวิโรฒ วิทยาเขตมันยังบังคับให้ห้างสรรพสินค้าที่เป็นที่นิยมมากจะแห้งแล้ว สยามพารากอนเป็นเพียงข้ามถนนจากจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย แม้เปิดใหม่ emquartier ในระยะ 300 เมตร ของไอวี่ จำกัด โรงเรียนนานาชาติ .
และขอโทษ แบ็คแพ็ค และวันหยุด แต่ถนนข้าวสารจะมืดไปเพราะมันตั้งอยู่ระหว่าง สมุทรสงคราม ชนะ วัด โรงเรียนสตรีวิทยา .
จะใด ๆนี้เกิดขึ้นจริง ? อีกครั้ง , ยากที่จะจินตนาการ แต่นั่นคือสิ่งที่กฎหมายบอกว่า .
หลายบาร์และร้านอาหารติดต่อกล่าวว่าพวกเขามีความคิดเกี่ยวกับบ้าน ธนากรของแอลกอฮอล์สมาคมกล่าวว่าไม่มีความตระหนักของผลกระทบของกฎหมายเนื่องจากธุรกิจถือว่ามันจะยกเว้นเขา ซึ่งมันไม่ได้ .
กฎหมายใหม่ที่ลงนามโดยนายกรัฐมนตรีพลประยุทธ์ จันโอชา ในวันจันทร์ และคาดว่าจะได้รับการเผยแพร่อย่างเป็นทางการในวันอังคาร หลังจากนั้นมันจะโดยอัตโนมัติไปมีผลบังคับใช้ 30 วันต่อมาวันที่ 27 ส.ค. .