On 20 September, the false emails s

On 20 September, the false emails stating a potential bankruptcy of K Line were circulated by
APL Logistics Ltd (a Singapore based company) (“APLL”) to their customers. We are bound to say
that the message disseminated by APLL is unfounded without basis of any financial analysis and it
is a false statement. We have strongly protested to APLL at a meeting yesterday, who admitted that
the statement was false and promised to send to their customers a message to retract such statement.
We are also considering to take any necessary legal measures that we may have against the
concerned parties.
Our financial condition is sound as shown in the link below, more specifically: As of 30 June
2016, the Cash and deposits is JPY 214,304 mil; Total net asset is JPY 330,392mil; equity ratio
is 29.1%; and liquidity ratio is 154.5%, and moreover, we maintain the credit rating at the same
sound and viable level as other shipping companies. It is evident also from these figures that the
messages sent by APLL to its customers are erroneous.
We have been providing and will assure to continuously provide our customers with our high
quality services, and thus we request you to keep good relation with us

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

วันที่ 20 กันยายน อีเมล์ปลอมระบุการล้มละลายอาจเกิดขึ้นของสาย K ถูกหมุนเวียนโดยAPL โลจิสติกส์ จำกัด (บริษัทจากสิงคโปร์) ("APLL") ให้กับลูกค้า เราจะผูกพันที่จะพูดว่า ข้อความที่เผยแพร่ โดย APLL เป็นโคมลอยที่ไม่ มีพื้นฐานของการวิเคราะห์ทางการเงินและเป็นเท็จ เรามีขอปฏิเสธการ APLL สำหรับการประชุมวันนี้ ที่เข้ารับการรักษาที่คำเท็จ และสัญญาว่า จะส่งข้อความการถอนคำสั่งดังกล่าวให้กับลูกค้านอกจากนี้เรายังกำลังพิจารณาใช้มาตรการทางกฎหมายใด ๆ จำเป็นที่เราอาจมีต่อการฝ่ายที่เกี่ยวข้องฐานะการเงินของเราเป็นเสียงดังที่แสดงในลิงค์ด้านล่าง โดยเฉพาะอย่างยิ่ง: ณวันที่ 30 มิถุนายน2016 เงินสดและเงินฝากเป็นล้านบาทเยน 214,304 สินทรัพย์สุทธิรวมเป็น 330 เยน 392mil ผู้ถือหุ้น29.1% อัตราส่วนสภาพคล่องคือ 154.5% และนอกจากนี้ เรารักษาอันดับเครดิตที่เหมือนกันเสียง และทำงานได้ระดับอื่น ๆ เป็นบริษัทขนส่ง เห็นได้จากตัวเลขเหล่านี้ยังเป็นที่ข้อความที่ส่ง โดย APLL ลูกค้าเพื่อให้มีข้อผิดพลาดเราให้ และจะมั่นใจเพื่อให้ลูกค้าของเราของเราสูงอย่างต่อเนื่องบริการ และดังนั้นเราขอให้คุณรักษาความสัมพันธ์ที่ดีกับเรา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เมื่อวันที่ 20 กันยายนอีเมลเท็จระบุล้มละลายศักยภาพของสาย K ถูกทั่วโดย
APL Logistics Ltd ( บริษัท สิงคโปร์ตาม) ( "APLL") ให้กับลูกค้าของพวกเขา เราจะผูกพันที่จะบอก
ว่าข้อความที่เผยแพร่โดย APLL คือไม่มีมูลความจริงโดยไม่ต้องพื้นฐานของการวิเคราะห์ทางการเงินใด ๆ และมัน
เป็นคำสั่งที่ผิดพลาด เราได้ประท้วงอย่างยิ่งที่จะ APLL ในที่ประชุมเมื่อวานนี้ซึ่งยอมรับว่า
คำสั่งที่เป็นเท็จและสัญญาว่าจะส่งให้กับลูกค้าของพวกเขาข้อความเพิกถอนคำสั่งดังกล่าว.
นอกจากนี้เรายังพิจารณาที่จะใช้มาตรการทางกฎหมายใด ๆ ที่จำเป็นที่เราอาจจะมีกับ
ฝ่ายที่เกี่ยวข้อง .
สภาพทางการเงินของเราคือเสียงดังแสดงในลิงค์ด้านล่างมากขึ้นโดยเฉพาะ: วันที่ 30 มิถุนายน
2016 เงินสดและเงินฝากเป็น JPY 214,304 ล้านบาท; สินทรัพย์สุทธิรวม JPY 330,392mil; อัตราส่วนหนี้สินต่อทุน
เป็น 29.1%; และอัตราส่วนสภาพคล่องเป็น 154.5% และยิ่งไปกว่านั้นเรายังคงอันดับเครดิตในเวลาเดียวกัน
เสียงและระดับการทำงานได้เป็น บริษัท ขนส่งอื่น ๆ เห็นได้ชัดจากตัวเลขเหล่านี้ว่า
ข้อความที่ส่งโดย APLL ให้กับลูกค้าที่มีความผิดพลาด.
เราได้รับการให้บริการและจะมั่นใจได้อย่างต่อเนื่องเพื่อให้ลูกค้าของเรามีสูงของเรา
บริการที่มีคุณภาพและทำให้เราขอให้คุณเพื่อให้ความสัมพันธ์ที่ดีกับเรา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เมื่อวันที่ 20 กันยายน ปลอมอีเมลระบุ bankruptcy สายถูกหมุนเวียนโดยศักยภาพของเคเอพีแอล โลจิสติกส์ จำกัด ( บริษัทสิงคโปร์อยู่ ) ( " apll " ) ให้กับลูกค้าของพวกเขา เราต้องพูดว่าข้อความที่เผยแพร่โดย apll ไม่มีมูล โดยพื้นฐานของการวิเคราะห์ทางการเงินใด ๆและมันคือความเท็จ เราขอประท้วงเพื่อ apll ในการประชุมเมื่อวานนี้ ที่เข้ารับการรักษาที่ข้อความเป็นเท็จ และสัญญาว่าจะส่งให้กับลูกค้าของพวกเขา ข้อความที่จะถอย เช่น งบนอกจากนี้เรายังพิจารณาที่จะใช้มาตรการทางกฎหมายที่จำเป็นใด ๆที่เราอาจจะต่อต้านฝ่ายที่เกี่ยวข้องสภาพทางการเงินของเราเป็นเสียงตามลิงค์ด้านล่างมากขึ้นโดยเฉพาะ : 30 มิถุนายน2016 , เงินสดและเงินฝากเป็น JPY 214304 ล้าน ; สินทรัพย์สุทธิรวม JPY 330392mil ; อัตราส่วนทุนคือ 29.1 เปอร์เซ็นต์ และอัตราส่วนสภาพคล่องคือ 154.5 % และนอกจากนี้เรายังรักษาอันดับความน่าเชื่อถือที่เหมือนกันเสียง และได้ระดับเป็น บริษัท ขนส่งอื่น ๆ จะเห็นได้จากตัวเลขเหล่านี้ว่าข้อความที่ส่งโดย apll เพื่อลูกค้าจะผิดพลาดเราได้รับการให้บริการและจะรับประกันอย่างต่อเนื่องเพื่อให้ลูกค้าของเรามีสูงคุณภาพบริการ และดังนั้น เราขอให้คุณรักษาความสัมพันธ์ที่ดีกับเรา